也是山人

《也是山人醫案》~ 木乘土

1. 木乘土

朱（五六）陽明胃衰。脈弦。嘔逆吞酸。少寐。此屬木邪侮土。擬製肝木。以無犯胃土則安。

白話文：

朱先生的陽明胃氣衰弱，脈象呈現弦狀，有嘔吐和反酸的症狀，睡眠也減少。這屬於肝木過旺侵犯到脾土的情況，應該抑制肝木，這樣就不會侵犯到胃土，病情就能安定。

淡吳萸（七分），製半夏（一錢五分），淡乾薑（一錢），川楝子（二錢），木瓜（一錢），茯苓（三錢），生白芍（一錢五分），生益智（八分）

陳（四一）肝木犯胃。嘔逆吐酸。

白話文：

淡吳茱萸（4.9克）

製半夏（9克）

淡乾薑（7克）

川楝子（14克）

木瓜（7克）

茯苓（21克）

生白芍（9克）

生益智（5.6克）

吳萸（五分），製半夏（一錢五分），延胡（一錢），淡乾薑（一錢），高良薑（一錢），桂枝木（五分），茯苓（三錢）

白話文：

吳茱萸（0.75 公克），炮製半夏（2.25 公克），延胡索（1.5 公克），生薑（1.5 公克），良薑（1.5 公克），肉桂（0.75 公克），茯苓（4.5 公克）

烏（四八）病傷未復。面無華澤。左脈澀弱。寤而少寐。衝脈隸於肝腎。肝腎衰則衝脈動。心下漾漾。涎沫上溢於口。此屬腎氣少納。中無砥柱。與肝胃症似是而非。擬甘酸攝陰。方亦塞因塞用之一法也。

白話文：

年約48歲的患者，身體狀況尚未恢復，面色暗淡無光澤。左手脈象跳動微弱，清醒時睡眠很少。衝脈由肝腎管轄，肝腎虛弱時，衝脈就會異常跳動。患者感到心下部浮動不寧，流涎到嘴裡。這是因為腎氣不足，無法起支撐作用。症狀與肝胃不和類似，但又有所區別。考慮採用酸甘化陰法，方劑中所用藥材也遵循塞因塞用的原則。

熟地炭（四錢），炒黑梔子（一錢五分），酸棗仁（三錢），五味子（三分），遠志炭（四分），茯神（二錢），淡蓯蓉（三錢），紫石英（一兩），煎湯代水

蘇（三一）肝木乘犯陽明胃土。嘔酸食少。經分不至。脈象弦數。擬製肝和胃。

白話文：

熟地黃（40克，炭化），炒黑梔子（15克），酸棗仁（30克），五味子（3克），遠志（炭化，4克），茯神（20克），淡蓯蓉（30克），紫石英（100克）

將這些藥材煎煮成湯，並代替水飲用。

川楝子（二錢），製半夏（一錢五分），茺蔚子（一錢五分），炒延胡（一錢），鬱金（一錢），生香附（三錢），南楂炭（二錢）

湯（十八）擬補太陰泄少陽方。

白話文：

川楝子兩錢，製半夏一錢五分，茺蔚子一錢五分，炒延胡索一錢，鬱金一錢，生香附三錢，南楂炭兩錢，共煎湯服用，約十八碗。此方仿效太陰泄少陽方。

焦白朮（二錢），炒焦半夏（一錢五分），鉤藤（一錢五分），粉丹皮（一錢五分），廣皮白（一錢），茯苓（三錢），霜桑葉（一錢）

又，後戊己湯。辛甘理陽。

白話文：

吳茱萸（0.6克），半夏（1.5克），廣藿香（1克），川楝子（2克），草烏（0.8克），茯苓（3克），白芍（2克），香附（3克）

西黨參（二錢），炙草（五分），甜冬朮（二錢），廣皮（一錢），茯苓（三錢），生白芍（二錢）

白話文：

西洋參（10克）

炙甘草（2.5克）

冬朮（10克）

廣橘紅（5克）

茯苓（15克）

生白芍（10克）