也是山人

《也是山人醫案》~ 積聚

1. 積聚

陳（十六）肝氣肆橫。腹痛。向有瘕聚。法當疏泄。

青皮（一錢），歸鬚（一錢），茺蔚子（一錢），炒延胡（一錢），鬱金（一錢），黑山梔（一錢五分），南山楂（一錢五分）

褚（廿七）久患積聚。痛而不移。兼有腸澼。未亟緩攻。

青皮（一錢），茅朮炭（一錢），歸鬚（一錢），煨木香（五分），炒地榆（一錢五分），生香附（一錢五分），檳榔（一錢），厚朴（一錢）

白話文：

[積聚]

(十六) 這位病患的肝氣過於旺盛，導致腹部疼痛，且以前就有腫塊聚集的情況。按照治療原則，應該採用疏導和排解的方法。

使用的藥物包括：青皮（約3克），當歸鬚（約3克），茺蔚子（約3克），炒延胡（約3克），鬱金（約3克），黑山梔（約4.5克），南山楂（約4.5克）

(廿七) 另一位病患長期患有腫塊聚集的疾病，疼痛但位置固定不動。同時還有腸胃炎的情況，因此在攻擊病竈時不能太急躁。

使用的藥物包括：青皮（約3克），茅朮炭（約3克），當歸鬚（約3克），煨木香（約1.5克），炒地榆（約4.5克），生香附（約4.5克），檳榔（約3克），厚朴（約3克）