《也是山人醫案》~ 脫
脫
1. 脫
錢（三歲）喘急脈細。戴眼。已現脫象。無方。
白話文：
三歲的孩子錢，呼吸急促，脈搏細弱，眼睛上翻，已經出現了虛脫的症狀，沒有治療方法。
倪（一歲）襁褓寒熱旬余。肢腫腹脹。便溏。近加喘急。戴眼。是厥脫根萌。此屬太陽已絕。辰戌日期小心。無方。
白話文：
一歲的嬰兒倪某，連續十多天發燒又發冷。四肢浮腫，腹部脹氣。大便稀溏。最近又開始呼吸急促。眼睛發黑。這是厥脫症的徵兆。屬於太陽經氣已絕。在辰日（早上7-9點）和戌日（下午7-9點）要特別小心。目前沒有合適的治療方法。
蘇（三一）中暍瘛瘲。口噤不語。法所不治。勉擬黃土湯。
掘地尺余深。取新汲水。攪濁澄清。頻飲。
白話文：
蘇姓患者（三十一歲）中暑抽搐，口緊閉不能說話，按常規治療方法難以治愈。建議使用黃土湯。
挖掘地面一尺多深，取新抽取的井水，將其攪混後澄清，頻繁飲用。
洪（三四）陰寒格陽。脈獨疾而散。心胸熱熾。面赤尤甚於兩顴。煩渴乾嘔。胸悶。但欲寤。危期至速。勉擬熱因熱用之方。俾乃導火歸原。庶有生機之望。
白話文：
洪（三四）陰寒掩蓋著陽氣。脈搏跳動很快，而且很散漫。心胸灼熱。臉色發紅，特別是兩側顴骨部位。感覺煩熱口渴，噁心想吐。胸部憋悶。只想醒著不想睡。危險情況將迅速到來。勉強考慮用治療熱證的方法。這樣做能將火氣引導回原本的地方。這樣纔有生機可望。
上肉桂（五分），泡淡川附子（一錢），茯苓（一錢五分），淡乾薑（八分），熟半夏（一錢五分），炙草（四分），生白芍（一錢五分）
白話文：
肉桂（五分）、炮附子（一錢）、茯苓（一錢五分）、生乾薑（八分）、半夏（一錢五分）、炙甘草（四分）、白芍（一錢五分）
邵（五八）昨脫癃閉。勢甚窘迫。欲解不通。脈如雀啄。想前陰利水。厥陰主之。少陰主二便。此屬肝腎氣逆。已萌陰脫之象。三日內必有手足厥陰目盲等。疑不治之症。無方。
白話文：
邵（五十八歲）昨天解除小便不通的症狀。但情況非常緊急，小便還是無法排出。脈象如同雀鳥啄米般細微。推測是先前陰分（腎陰）偏盛，導致水濕過多，而厥陰肝經主導水液代謝，少陰腎經主導大小便。所以這是肝腎之氣逆亂，已經出現陰液耗盡的徵兆。三日內必定會有手足厥冷、眼睛失明等症狀。恐怕是難以醫治。沒有對應的方劑。
鄒（七一）邪陷已久。脘痹不納穀。心胸熱熾。兩眼怕亮喜暗。自覺紅光耀目。脈按之細而兼沉。總是邪陷。錮蔽日深。清邪疏邪之法。均已無效。症屬棘手。勉擬熱因熱用之方。補里托邪。俾乃導火歸原。庶有百中一幸之望。
白話文：
鄒先生（七十一歲）體內的邪氣已積存很久了。胃部疼痛，不能進食。心胸灼熱，兩眼怕亮光，喜歡黑暗。自己感覺有紅光刺眼。脈象細而兼沉。總之是邪氣深入，日益加重。清除邪氣的方法都已經無效。症狀比較棘手。勉強擬出一個熱因對熱藥的方劑。補益體內，驅走邪氣。讓他將體內過剩的熱量導引回原處。這樣只望有一線希望。
人參（五分），製半夏（一錢五分），炙草（五分），炮熟川附子（五分），去皮上桂（五分），淡乾薑（五分），茯苓（三錢）
白話文：
人參（5 分），製半夏（1.5 分），去白廣皮（1 分），炮熟川附子（5 分），去皮上桂（5 分），淡乾薑（5 分），茯苓（3 分）
沈（廿六）新產十朝。昨進育陰潛陽。腰痛帶淋稍減。兩顴赤色更甚。乾嘔不除。竟夜少寐。右尺不起。脈形獨疾而散。而非數也。譬諸燈火。焚膏殆盡。往往有撲滅之虞。治此症甚難。勉擬導火歸原一法。候諸高明正。
白話文：
沈氏女子（26歲）剛生產十天。昨天吃了滋陰降火的藥。腰痛頻尿的情況稍有減輕。兩邊顴骨的紅腫加重。乾嘔的症狀一直沒有改善。整晚幾乎無法入睡。右手脈搏跳動微弱。脈象單獨急促且散亂，但不是快速跳動的脈象。可以比喻為燈火，燈油將盡，時常有熄滅的危機。這種症狀很難治療。勉強擬出一個引火歸原的方法，請各位高明人士指正。
人參（另煎沖，五分），制淡川附子（五分），炙草（五分），原熟地（四錢），炮姜（四分），茯苓（三錢），去皮上桂（三分）
白話文：
人參（另煎後倒入，五錢），處理過的白附子（五錢），炒過的甘草（五錢），生曬熟地（四錢），炒過的生薑（四錢），茯苓（三錢），去皮的桂枝（三錢）