《上池雜說》~ 正文 (2)
正文 (2)
1. 附經目屢驗良方
太極光，統治男婦大小百病惡症，瘡疽腫毒，筋骨疼痛，左癱右瘓諸症。
白話文：
太極光是治療男女老少各種疾病、惡疾、瘡癰腫毒、筋骨疼痛、左邊癱瘓右邊癱瘓等症狀的總方。
孔雀尾（四錢，用甘草水洗，撮土搓之。復用水洗淨，曬乾，為末。純用是尾，端圓處更勝），乳香，沒藥（各去油，淨），蜈蚣，全蠍，磁石火煅，麝香（各二錢），螻蛄（曬乾），雄黃（醋浸透，換白蘿菔汁，煮用），硃砂（各三錢），水銀（五錢），牙硝（一兩二錢五分），硫黃（二兩五錢）
白話文：
孔雀尾 (4 錢，用甘草水清洗，搓揉成團。再用水清洗乾淨，曬乾後碾成粉末。只用尾部，尾端圓形處最好)
乳香、沒藥 (各去油，淨化)
蜈蚣、全蠍、磁石 (火煅)
麝香 (各 2 錢)
螻蛄 (曬乾)
雄黃 (醋浸透，換用白蘿蔔汁煮)
硃砂 (各 3 錢)
水銀 (5 錢)
牙硝 (1 兩 2 錢 5 分)
硫黃 (2 兩 5 錢)
上共為一處，碾成細末，文火，用磁碗一隻，將藥末每錢許，匙挑入碗內，以竹刀炒，如米粒大小不等，勿令焦枯。收入磁瓶封固聽用。每症各取藥置患處，以火焠著灸之。灸時要避風。如遍身風氣痛，則置藥於各處骨節間，遍灸之。重症灸後須避風七日，神效。
白話文：
把所有的藥材放在一起磨成細粉，用小火。用瓷碗，每次取藥粉一錢左右，用小勺挑入碗內，用竹片翻炒，炒到藥粉大小不一，像米粒一樣，不要炒焦。裝入瓷瓶，密封備用。不同的症狀，取不同的藥材敷在患處，用火點燃灸治。灸治時要注意避風。如果全身風濕疼痛，就把藥物放在各個骨節之間，全部灸治。嚴重的症狀，灸治後需要避風七天，效果顯著。
白話文：
豆腐煮熟，磨成粉，和荸薺粉各四份。熊膽弄成竹筏皮一樣，烘乾。陀僧、硃砂用清水淘洗。蕤仁去除油脂，各三分。硇砂、白丁香用清水淘洗，各二分。
上為細末如面，磁瓶收固，用金銀角簪點患處。
口疳散
白話文：
薄荷葉末（三錢），兒茶（一錢五分），黃柏（一分），珍珠，甘草（各五分），冰片（三分），龍骨醋煅（二分），白芷（二分五釐，腫痛時加倍）
白話文：
-
山豆根：1錢
-
兒茶：1錢
-
胡連：1錢
-
川黃連：3分
-
冰片：1分
-
青魚膽：2錢
上共乳極細，收固，聽用。吹之立愈。
臌症第一方
白話文：
當歸：二兩
白朮：二兩
白芍：二兩
茯苓：一兩
檳榔：一兩
常山：一兩（浸泡在酒中，焙乾）
草果：一兩
枳殼：一兩五錢
厚朴：一兩五錢
青皮：一兩五錢（用無鹽醋拌炒）
陳皮：一兩五錢
白話文：
把上述材料研磨成細粉，加入四兩細針砂粉，攪拌均勻。每天服用兩次，每次用三分，配合七粒已嚼碎的紅棗服用。服用之後和痊癒後戒鹽百日，永久禁止食用牛肉。如果患者有反倒平坦、腳底平、肚臍突出等症狀，則爲不治之症，無需服藥。
金彈丸，專治小兒急驚結胸等症，奇效。
白話文：
材料：
- 牛黃：4 分
- 珍珠：4 分
- 琥珀：2 錢
- 川鬱金：2 錢
- 半夏：2 錢
- 射干：2 錢
- 礞石（經火硝煅燒）：2 錢
- 硃砂（經水飛）：1 錢
- 明雄黃：1 錢
- 陳膽星：4 錢
- 川貝母：4 錢
- 天竺黃：4 錢
- 巴豆（去殼、淨）：4 錢
- 甘草：3 錢
- 生薑：3 錢
- 冰片：1 分
- 麝香：1 分
金銀花，紫花地丁（各一兩），用井水（二碗，河水二碗，煎成二碗，去渣，入後藥，加當歸一錢），白芷，陳皮（各二錢），甘草（八分，用前藥水煎成一碗加水酒一碗入後藥加），乳香，沒藥，土貝母（各二錢），穿山甲（三片）
白話文：
金銀花和紫花地丁各取一兩，用井水兩碗和河水兩碗煎煮成兩碗，去渣後加入以下藥材：
- 當歸：1錢
- 白芷和陳皮：各2錢
- 甘草：8分，用上述煎煮的藥水煎成一碗，再加入一碗水和酒
- 乳香、沒藥和土貝母：各2錢
- 穿山甲：3片
共煎成一碗，去渣、服，神驗。乳毒加蒲公英（一兩）
秘寶圍藥方，治一切腫毒。
白話文：
墨汁研磨成粉（兩錢），大黃（兩兩），藤黃（六錢），黃柏（五錢），冰片和麝香（各五分），雄豬膽汁（五個），陳醋和生薑的天然汁（各一小杯）。
上將藥共為末，和豬膽、陳醋、薑汁搗勻，作錠子，曬乾。每用陳醋磨塗患處，散腫拔毒生肌神效。
太乙五行膏，統治一切無名腫毒。
白話文：
牛蹄甲、馬蹄甲、驢蹄甲、豬蹄甲、羊蹄甲（各 250 公克）
連翹、三稜、莪朮、黑醜、白醜、木香、胡連、沙參、地骨皮、元參、柴胡（各 7.5 公克）
白芥子、天花粉（各 5 公克）
山查、麥芽、神曲（各 3 公克）
上先將五蹄甲入麻油二斤四兩熬枯，去渣，再入連翹等十六味，熬焦，濾清。俟油熬至滴水成珠為度，再入陶丹一斤二兩，水飛收膏，攤貼患處。散腫拔毒生肌，神效。惟眉心耳後忌貼。
白話文：
首先將豬蹄甲放入一公斤的麻油中熬製，直到油變乾。取下殘渣，再放入連翹等十六種藥材，繼續熬至焦黑。接著過濾，得到清澈的油液。繼續熬製，直到油滴入水中會凝結成珠為止。此時加入半公斤的陶丹，用水飛收取膏狀物，將其敷貼於患處。此藥膏具有消腫、拔毒、生肌的功效，效果顯著。但需注意，不可貼在眉心和耳後。
紫靈丹，專治瘡癤腫毒。
白話文：
薄荷醇 4 兩 8 分
麝香 4 兩 8 分
乳香（去油）4 兩 8 分
沒藥（去油）4 兩 8 分
血竭 1 兩 2 錢
硃砂 1 錢
前胡 1 錢 2 分
元參 1 錢 2 分
丁香 8 分
班毛 1 兩 6 錢（淨重，去除頭、腳、翅膀，用糯米炒熟）
上共為細末，收固。每用少許，放膏上貼患處。
野菊花，山慈菇，升麻（瓦炙），血竭（各一錢五分），天花粉（一錢），七葉一枝花，紫花地丁，木耳，皂角刺（各瓦炙），硃砂（水飛淨，各三錢），川貝母（去心），知母（各瓦炙，或用黃酒煮透，焙乾亦可），蟾酥（各三錢酒化，不見火生），甘草，麝香（各五分），萆麻子肉（一兩，去殼衣，搗爛用）
白話文：
野菊花、山慈菇、升麻（瓦上燒烤過）、血竭（各 1.5 錢）、天花粉（1 錢）、七葉一枝花、紫花地丁、木耳、皁角刺（各瓦上燒烤過）、硃砂（水飛後淨化，各 3 錢）、川貝母（去掉果核）、知母（各瓦上燒烤過，或用黃酒煮透，焙乾）、蟾酥（各 3 錢，用酒化開，避免見火）、甘草、麝香（各 0.5 錢）、萆麻子肉（1 兩，去掉殼衣，搗碎使用）
上藥除麝香、蟾酥、血竭、萆麻子肉、硃砂六味，余概用瓦炙存性。同前藥為極細末，同萆麻肉搗爛成膏。如干，加山東胭脂。如無，即麻油亦可。用時先將銀針刺破疔根，入此膏少許，掩以膏藥一對，周時疔自拔出矣。
白話文：
上述藥方中，去除麝香、蟾酥、血竭、萆麻子肉和硃砂這六味藥材，其他的藥材全部用瓦片炙烤來保存其藥性。將這些藥材和萆麻子肉一起研磨成極細的粉末，再和萆麻子肉搗爛成膏狀。如果膏狀太乾，可以加入山東胭脂；如果沒有山東胭脂，也可以用麻油代替。使用時，先用銀針刺破疔瘡的根部，然後將少許膏狀物放入，再蓋上兩片膏藥，過一陣子，疔瘡就會自行拔出。
玉燕膏，治瘰癧痰核秘方。
白話文：
穿山甲、全蠍、白芷、黃連、全當歸、黃芩（各兩）、生地、赤芍、番木鱉甲（各一兩）、官桂、海藻（各四兩）
上用麻油二斤四兩入鍋熬枯，去渣，淨，入飛丹十兩、黃蠟七錢、白蠟三錢、鉛粉二兩，收成膏，投入水浸，取起晾乾。再入鍋熔化，加乳香、沒藥、輕粉各二錢，麝香、雄黃硃砂各一錢，朝北燕窠泥、雄鼠糞各五錢，血竭一兩，共為細末，離火入前膏內攪勻收貯。
白話文：
用麻油 2 斤 4 兩倒入鍋中熬乾，去掉渣滓，留下清油。放入飛丹 10 兩、黃蠟 7 錢、白蠟 3 錢、鉛粉 2 兩，熬製成膏狀。將膏狀物倒入水中浸泡，取出後晾乾。再放入鍋中融化，加入乳香、沒藥、輕粉各 2 錢，麝香、雄黃硃砂各 1 錢，朝北燕窠泥、雄鼠糞各 5 錢，血竭 1 兩。將這些材料磨成細粉，趁著膏狀物還熱加入並攪拌均勻，收好備用。
又方
黑貓一隻，不拘大小，務要狗咬死者，連皮毛腸肚全用。
上用麻油熬化，濾去渣，將油熬至滴水成珠，入黃丹，收成膏藥，攤貼患處，神效。
膿疥瘡煎方
白話文：
川芎、大腹皮、丹皮、生首烏、牛蒡子、當歸、紅花、赤芍、金銀花、生甘草（各 15 克）
白話文：
加上20根燈芯，用水煎煮，服用五六帖後，再塗抹沒藥、花椒末、大風子肉、白芷、硫黃、檳榔等等比例的細末藥粉，與豬油一起搗得很細，塗抹在患部。
透骨湯，專治跌打損傷，滿身青紫，危重者皆效。
白話文：
五加皮、自生銅、青皮、紫荊皮、杜仲、紅花、川山甲、白蒺藜、歸尾、乳香、沒藥（以上各 5 克），活土鱉（3 個，搗碎，加水沖服）
白話文：
內服時用沸水煎服，外敷時搭配透骨草。如果更傷神傷骨，則加尋骨風。如果心慌，則加硃砂。輕症用一劑，重症用兩劑，無不痊癒。
白話文：
土鱉（用酒炙過，去除腳部，洗淨）
乳香
沒藥
歸尾（用酒炒過）
自然銅（用醋煅燒過，七次，每次三錢）
血竭
大黃（用酒炒過）
骨碎補（去除毛髮，打碎，用酒浸泡，曬乾）
硼砂（各一錢）
上共為細末，磁瓶收貯。跌打損傷，瘀血攻心，好酒下一分八釐。破傷吐血不止者，用當歸、桃仁、紅花各五分，煎酒下。
白話文：
把上記中藥研磨成粉末，用磁瓶收集儲存。跌打損傷，瘀血攻心，用好酒送下一錢八分。破傷吐血不止的患者，使用當歸、桃仁、紅花各五分，煎煮後用酒送服。
上共為細末，每用清米湯調如稀糊，一匙一匙漸次進服，不可太急，候吐止。腹內不痛，大便瀉盡，方可飲清米湯，然後吃粥調理。
白話文：
以上都是碾得非常細，每次用清米湯調製成稀糊狀，一口一口地漸漸喝下去，不要太急，等到吐出來停止了再喝。腹中沒有疼痛感，大便拉乾淨了，纔可以喝清米湯，然後再喝粥調理。
蛇咬神方
硃砂，麝香（各二分），雄黃（三分），牙硝（五分），殼珠（即假珠火炙，一分），豬牙皂角（瓦炙，五個），萆麻子（十粒，去殼，炙）
白話文：
硃砂、麝香（各 0.6 克），雄黃（0.9 克），牙硝（1.5 克），殼珠（即假珍珠火烤後，0.3 克），豬牙皁角（瓦片上烤過的，5 個），萆麻子（10 粒，去掉殼，烤過的）
上為細末，磁瓶收固。用時將傷處銀針挑破，點藥少許，並點眼角片時，流去毒水，立效。
治小兒臍風撮口方
巴豆（一，粒去殼，研爛），明雄黃（一錢，乳細）
上二味，和勻。每用三五粒，新汲井水調下。覺胸腹有響聲，大便下，痰即愈。此症最危，百無一治，亦少妙劑。此方神效，勿略之。
白話文：
上述兩種藥材，均勻地混合在一起。每次使用三到五粒，用剛從井裡打上來的水送服。感覺到胸腹間有聲響，大便通暢，痰就能治癒。這種症狀非常危險，一百個病人中幾乎沒有人能治好，也沒多少靈驗的藥方。這個藥方奇效顯著，不要忽視它。
治痘毒神方
用白瑞香花葉，不拘多少，入冰糖少許，同搗極爛敷之。初起即消，已成即潰，已潰收功，他方醫愈後或年餘數月復發者，無不神效。
白話文：
用白瑞香的花和葉，數量不限，加入少量冰糖，一起搗碎成糊狀敷在患處。病情初起的會立即消退，已經成膿的會潰破，潰破後即可痊癒。其他治療方法治好後，可能在一年或幾個月後復發的，用這個方法也都有奇效。
用燕窠泥不拘多少，研末，同鴨蛋青調勻，入麝香三分，小兒二分，敷臍上，泥干。又以蛋清潤之，一二日即愈。
白話文：
用適量燕窩土研成細末，與鴨蛋清調勻，加入麝香三分（兒童用二分），敷在肚臍上，待土泥乾後，再用蛋清潤濕。一兩天後即可痊癒。
黃芽丸，治胃強脾弱，能食不能消者，並脾泄等症。
制穀芽（四兩，半生半炒，製法：用糯谷三四升，韭葉搗汁，浸數日，候谷出芽，取起篩盛微，日曬略干，即以韭菜汁灑之，以芽帶綠色為度，曬乾聽用。），人參（一兩，如不用，以黨參，黃耆代之），芡實（二兩，炒），蓮子肉（四兩，去心，取肉連皮，入豬肚內煮透，去肚，曬乾）
白話文：
制穀芽（4兩）
- 一半生曬，一半炒製。
- 製作方法：取3-4升糯米，用韭葉搗碎後榨汁，將糯米浸泡在韭汁中數日。
- 待糯米發芽後，取出攤開在篩子上晾乾。
- 再用韭汁灑在糯米芽上，使芽呈現綠色。
- 最後曬乾備用。
人參（1兩）
- 可選用黨參或黃耆代替。
芡實（2兩）
- 炒製後使用。
蓮子肉（4兩）
- 去除蓮子心，取帶皮的蓮子肉。
- 將蓮子肉放入豬肚中煮熟，取出後晾乾。
白話文：
將這些藥材研磨成細末。用荷葉一片煮汁，與山藥粉末混合攪拌成糊狀，並搓成如綠豆大小的丸子。每次服用 2 錢，用米湯送服，一天三次。
治脫疽方，此症發於足指，漸上至膝，色黑痛不可忍，逐節脫落而斃，至惡之症也。亦有發於手指者，同治。
白話文：
治療脫疽的方劑
脫疽這種疾病發生在腳趾，逐漸向上蔓延到膝蓋，腳趾顏色變黑，疼痛難忍，逐節脫落後死亡，是一種十分惡劣的疾病。手指也可能會出現脫疽，治療方法相同。
用土蜂房一個，研細醋調搽，應手而愈，真仙方也。
湯火傷
用生薑不拘多少，搗爛撲之。又方，冬月收壞橘不拘多少，貯磁瓶中封，置靜處日，久自化為清水。用時取水塗患處，神效。
白話文：
用任意量的生薑，搗碎後敷在患處。還有另一個偏方，在冬月收取任意量的變壞橘子，儲存在封口的磁瓶中，放在陰涼處一段時間，它會自然化為清水。使用時取清水塗抹在患處，效果奇佳。
絞腸痧方
取旱芹菜搗汁，飲下，立愈。
瘤⿸疒贅驗方
川貝母不拘多少，嚼，時時敷之，不過月餘，自潰而愈。
頭上打破，如雞子大，傷痕奇效方。
白麻石內有石筋、石線，取出研細末，敷滿，布包紮好，三日長肉生肌，屢驗。
離骨取牙方
烏梅十七個，童便浸，春夏秋兩日，冬三日，甘草水漂過。
上二味，等分，陰陽瓦焙乾，研細。每末一錢，加黃牙丹五分，拌勻。但看骨槽風有骨橫在牙床者，用糯米漿少許，拌藥成條，塞在骨縫兩邊，塞滿。如無縫，即散放牙縫內。一日兩次，上藥二十日，其骨自動，再著眼明手輕之人，鉗去之。切不可將藥誤黏好齒，致傷好牙。此方甚神而奇。
白話文：
將上兩味藥材等份研磨成細粉，並在陰陽瓦上焙乾。
每次取一錢（約 3.75 克）藥粉，加入五分（約 1.875 克）黃牙丹，均勻拌勻。
如果牙牀上有骨頭橫生，可以取少許糯米漿，將藥物拌成條狀，塞入骨縫兩側，塞滿。
如果沒有骨縫，則直接將藥粉散放在牙縫內。
每天進行兩次，連續使用 20 天，骨頭就會自動脫落。此時，請找一位眼神明亮、手法輕巧的人，用鉗子將骨頭取出。
請注意，不要將藥物誤黏在健康牙齒上，以免損傷好牙。這個方子非常神奇而有效。