《一得集》~ 卷中醫案 (2)
卷中醫案 (2)
1. 翁姓子暑毒發頤治驗
定海東山下翁姓子。年十二。丙戌夏患暑熱病。內挾穢濁。身熱如熾。十餘日不解。乃邀余診。脈極洪大。面色老黃。唇焦舌黑。舌本短縮。牙根舌心。鮮血盈口。渴飲不止。兩目直視。不能出聲。閱前方系正氣散。余曰。症已至此。何能為也。病家再三請方。余思木被火焚。
白話文：
定海東山下有一位姓翁的孩子，今年十二歲。丙戌年的夏天染上暑熱病，內部積蓄穢濁之氣，身體發熱像火燒一般，十幾日都沒退燒。於是請我去診斷，他的脈搏非常洪大，面色灰黃，嘴脣乾枯，舌頭發黑，舌根縮短，牙根處和舌中部有鮮血充滿口中，不停地口渴，眼睛直視前方，不能出聲。我看過前人留下的病歷，說是正氣散。我說，病情已經發展到這個地步了，還能做什麼呢？病家再三請求我開方，我想，木頭被火燒已經燒焦了。
杯水車薪。終歸無益。乃擬大劑辛甘鹹寒之法。於是以西瓜汁、蘆根汁、金汁水、銀花露、蔗漿、藕汁、各一茶鍾。合置一甑。方用生石膏二兩。連翹五錢。鮮竹葉一握。黑山梔四錢。細生地一兩。犀角一錢。磨汁。羚羊角三錢。西洋參。鮮石斛。丹皮。各三錢。滑石四錢。
白話文：
就像用一勺水去救火車著火。最終還是無濟於事。於是準備了辛、甘、鹹、寒的藥方。於是將西瓜汁、蘆根汁、金銀花露、甘蔗汁、藕汁各一茶杯混合在一起。再加入二兩生石膏、五錢連翹、一把新鮮竹葉、四錢黑山梔、一兩細生地、一錢犀角磨出的汁液、三錢羚羊角、西洋參、新鮮石斛、丹皮各三錢、四錢滑石。
囑其用大罐煎成。去渣。和入諸汁。候冷恣飲。如再口渴。西瓜任食可也。第一日服藥盡。又啖西瓜一枚。次日復診。脈症如故。仍用前法。石膏再加一兩。第三日再診。熱仍未退。津液略見濡潤。而在旁之頤發赤。腫大如卵而痛甚。余曰。暑毒之邪。結聚於此。內恐爛穿。
白話文：
囑咐她用大罐子將藥材煎成湯汁，去除藥渣，然後混入各種果汁。等藥汁冷卻後，可以盡情飲用。如果仍然口渴，可以任意吃西瓜。第一天吃完藥後，又吃了一個西瓜。第二天複診，脈象和症狀仍然和前一天一樣，於是繼續採用前一天的方法治療，並在石膏的劑量上再增加一兩。第三天再次複診，高燒仍然沒有退，但體內的津液略見濡潤，而在她臉頰旁的淋巴結發紅、腫大如雞蛋，而且疼痛得很厲害。我說，夏季的暑熱邪氣，凝聚在這個地方，內部恐怕已經潰爛。
敷藥無濟。仍用前法。石膏又加一兩。至四兩。又加元參、麥冬、生地。至五劑而熱方退。更下黑矢數枚。諸恙盡解。胃亦漸動。此症轉危為安。全賴病家之堅信不搖。而余得以一盡其技。否則難矣。
白話文：
敷藥後效用不顯著，仍舊使用前者的方法，石膏又加了一兩，至四兩，又加了元參、麥冬、生地黃，至五劑，熱度漸退，又下出好幾枚黑色的矢體，各種症狀都解除了，胃也開始活動了。此病患症狀從危險轉變為安穩，全賴病患及家屬的堅信不渝。而我有幸能夠盡全力發揮自己的技能，否則就難了。
2. 張義乾濕溫陽明實結食復再愈治驗
寧波張義乾。秋間患濕熱症。發熱十餘日不解。大肉脫盡肌膚甲錯。右腳不能伸動。小腹右旁。突起一塊。大如拳。倍極疼痛。大便已十四五日不解。延醫治之。皆謂腸內生癰。伊親胡寶翁乃商治於余。余謂腸癰脹急。金匱以敗。漿散主治。今此草罕有。伊於第三日覓得。乃問余服法。
白話文：
寧波的張義乾，在秋天患了濕熱症，發燒十幾天都不退。身上的肉都脫光了，皮膚乾裂像盔甲一樣。右腳不能伸動，小腹右邊鼓起一塊，像拳頭那麼大，疼痛難忍。大便已經十四五天沒有解了。請醫生來治，都說腸子裡長了癰。他的親戚胡寶翁就來找我商量治療方法。我說腸癰脹急，用《金匱要略》裡記載的敗醬散來治療是最好的。但是現在這種草很少見。第三天，他找到了這種草，就來問我怎麼服用。
余曰果爾。須同去診視。瞑眩之藥。豈堪懸擬因同至張家。見張倚於床褥。張目搖頭。病苦萬狀。面色青慘而枯。脈極堅實。沉部如彈石。尺愈有力。時或一快。余曰。此非腸癰也。腸癰脈洪數。為膿已成。脈弦緊為膿未成。今浮部不洪數。而沉部實大。腹筋突起。目有赤縷。
白話文：
我說：「果真如此。必須一起前去診治。」治療眼花眩暈的藥物，豈可隨便猜測？於是，我們一同前往張家。
見張某倚靠在牀褥上，睜著眼睛搖頭晃腦，病痛萬分。面色青暗枯槁，脈搏極其堅實，沉部脈搏就像彈動的石頭，尺部脈搏更加有力，時不時還會出現一陣快脈。
我說：「這不是腸癰。腸癰的脈搏應該是洪大而數，表示膿液已經形成。脈搏弦緊則表示膿液尚未形成。現在的浮部脈搏不洪大也不數，而沉部脈搏卻非常實大，腹部的肌肉突出，眼睛中有紅血絲。」
乃濕熱之邪。結於陽明。腹旁之塊。乃燥矢之積聚也。但得大便一通。塊即消散。而腹亦不痛矣。病者問之曰。曾與前醫商論下法。醫云人已虛極。豈可妄下。余思脹痛不下。病何由除。今先生為我用下法。死且不怨。余遂書大承氣方。大黃五錢。芒硝三錢。旁視者惶徨未決。
白話文：
這是濕熱邪氣造成陽明經阻滯的緣故，腹旁的腫塊是乾燥大便積聚所致。只要大便通暢，腫塊就會消散，腹痛也會緩解。病患問道：「我曾與前一位醫生討論過下瀉療法，但醫生說我身體已經虛弱到極點，不能輕易下瀉。」我想，如果脹痛不消除，病怎麼會好呢？現在先生為我用下瀉療法，就算死我也不會後悔。於是我寫下了大承氣湯的方子：大黃五錢，芒硝三錢。旁邊觀望的人都很猶豫不決。
余曰。不下必死。下之或可望生。於是煎成置於几上。病人力疾起坐。一飲而盡。不逾時腹中大響。旋覆登廁。先下結糞如彈丸者三四枚。既而溏瀉半桶。塊消。明日腳伸而脹痛俱失。繼進增液湯二劑。而熱先退。再與益胃湯法。胃納漸旺。津液漸濡。余便上郡。病者欲食羊肉。
白話文：
我說，如果不瀉下必死無疑，瀉下或許還有生機。於是煎好藥放置在几案上。病人勉強起身就坐，一口喝完，不到一會兒腹中大響。旋即衝入廁所。先排結糞如彈丸狀的糞便三四枚，接著稀溏瀉便半桶。宿便排空。翌日腳伸直了，腫脹與疼痛皆消失。繼續服用了增液湯劑，熱勢最先消退。再用益胃湯的方法，胃納漸旺盛，津液漸漸滋潤。我上郡去了，病人想吃羊肉。
以問近地之醫士云。病後胃氣當復。羊肉最能補胃。由是病者坦然無疑。恣意飽餐。次日身不發熱。舌苔又厚濁。而脈又數。復來召余。余曰。濕熱症初愈。以慎口味為第一要務。何如是濛濛耶。乃與平胃散加神麯、焦查、穀芽。而分量遞減。以胃氣久虛。不任消耗之故也果服二劑而安。
白話文：
於是詢問附近的醫生，說生病後胃氣會虛弱，羊肉能補胃。於是患者坦然無疑，放肆地大吃了一頓。第二天，他身體發熱，舌苔又厚又濁，脈搏又數。於是又來找我看病。我說：濕熱症剛痊癒，要謹慎飲食是最重要的，怎麼還這樣放縱呢？於是給他服用平胃散，加上清熱燥濕的藥物，如神麯、焦查、穀芽，同時由於胃氣虛弱，減小藥量，以防胃氣消耗過多。結果服用了兩劑藥，病情就安定了。
按是症初則失於清解。至熱已日久。津液枯涸。胃土燥烈。而猶日服運氣之藥。愈益其燥。迨至結糞成塊。腹旁突起。筋脈不能濡潤。而腳攣急。醫又誤認為縮腳腸癰。或誤投以敗漿散。攻伐無功之血分。又將何如耶。士君子涉獵醫書。大忌懸擬開方。藥不對症。生死反掌。
白話文：
對於這種病症，初期沒有及時清熱解毒，導致熱邪留存過久，體內津液枯竭，胃氣燥烈。患者還服用促進運氣的藥物，這進一步加重了燥熱。等到大便形成塊狀，腹旁鼓起，筋脈得不到滋潤，腳部抽筋攣急。醫生又誤診為縮腳腸癰，或者錯誤地使用敗漿散。這樣攻伐無功的血分，後果將不堪設想。讀書人涉獵醫書，最忌諱憑空開方。藥物如果不對症，生死就在一線之間。
可不慎哉。
3. 張姓婦產後暑熱症不服涼藥致死之由
張姓婦。盛夏生產半月。患暑熱症。口渴目赤。頭面身體。暑瘍櫛比。幾無孔隙。召余診之。脈一息七八至。浮沉皆洪滑。為立竹葉石膏湯。婦翁村學究也。執產後宜溫之說。見余。方用石膏一兩。以為孟浪。余知其意。以金匱用竹皮大丸之法。曲為詳解。並以石膏質重而氣清。
白話文：
一位姓張的婦女，在盛夏生產後半個月，得了暑熱症。她口乾舌燥、眼睛發紅，頭面和身上長滿了一大片的暑疹，幾乎沒有正常的皮膚。我被請去診治，她的脈搏每分鐘跳 78 次，浮浮沉沉都很快，而且很光滑。我為她開了一個竹葉石膏湯的方子。她的公公是村上的一位塾師，堅持產後應該溫暖身體的說法。他看到我給她用了1兩石膏，覺得我太草率。我知道他的想法，就用《金匱要略》中使用竹皮大丸的方法，詳細地向他解釋。我還告訴他，石膏雖然質地重，但性質卻是寒涼的。
最能清熱。乃彼格不能入。另延他醫。迎合疏方。三日而畢命。聞死後有鮮血從口鼻出。不終朝而皮肉腐矣。
4. 周子章室人濕溫類瘧治驗
寧波石碶周子章先生室人吳氏。仲秋患濕熱症。遷延月餘。每日晡時必先微寒。旋即發熱。至天明而熱始退。胸悶不食。前醫固執小柴胡湯出入加減。愈治愈劇。乃延余診。診畢告曰。瘧脈自弦。今脈不弦而濡小。其為脾胃虛弱濕邪阻遏募原。而發此潮熱。當從太陰陽明兩經主治。
白話文：
寧波石碶的周子章先生的妻子吳氏，在仲秋之時得了濕熱症。病情拖延了一個多月。每天下午傍晚時分，她必定先感到微微發冷。隨後發熱。到了天亮時，熱度才退去。她胸悶，沒有食慾。先前的醫生固執地使用小柴胡湯加減方劑。病情反而越來越嚴重。於是，她請我診治。我診脈完畢後告訴她：瘧疾脈象應該是弦脈。現在她的脈象不弦，而是濡弱。說明她的情況是脾胃虛弱，濕邪阻滯在募原，導致出現潮熱。應該從太陰經和陽明經入手治療。
且令閫體肥痰盛之質。外盛中空。中者陰所守也。中虛即是陰虛。是以治法又與尋常濕熱不同。若用風藥勝濕。虛火易於上僭。淡滲利水。陰津易於脫亡。專於燥濕。必致真陰耗竭。純用滋陰。反助痰濕上壅。必須潤燥合宜。剛柔相濟。始克有效。乃以沙參、石斛、麥冬、芡實、牡蠣、仙半夏、竹茹、陳皮、薏仁、黃芩、等調理數劑。
白話文：
這種體質的人通常體型肥胖，痰液很多，外強中乾。內臟（中）是陰氣聚集的地方，中虛就是陰虛。因此，治療方法與一般的濕熱證不同。如果使用發散風氣的藥物來勝過濕氣，虛火容易上攻。使用利水滲濕的藥物，陰津容易流失，專注於燥濕，必定會導致真陰耗竭。純粹使用滋陰的藥物，反而會助長痰濕上湧。必須潤燥合宜，剛柔相濟，纔能有效治療。於是使用沙參、石斛、麥冬、芡實、牡蠣、仙半夏、竹茹、陳皮、薏仁、黃芩等藥物，連續調配了幾劑藥方。
白話文：
潮熱退了，胃口也漸漸打開了。我因公事去了上郡。病人就近尋找一位醫生治療。那醫生仍舊開了柴胡的藥方。病人服了一劑後，寒熱又發作了。他再次來邀請我。我仍然仿照前面的方法。用桑葉、川貝、茯苓、澤瀉、谷芽等藥物，互相加減調配，病人終於痊癒了。葉天士說：「柴胡會傷肝臟的陰氣，要不是正瘧不可以使用。」從這件事，可以更加理解這句話的道理。