《葉天士醫案精華》~ 頭風
頭風
1. 頭風
右偏頭痛。鼻竅流涕。仍不通爽。咽喉疳腐。寤醒肢冷汗出。外邪頭風。已留數月。其邪混處。精華氣血。咸為蒙閉。豈是發散風寒可解。頭巔藥餌。務宜清揚。當剌風池風府。投藥仍以通法。莫非氣血周行。焉望卻除宿病。
白話文：
右邊偏頭痛，鼻孔流鼻涕，依舊不暢通。咽喉有疳瘡腐爛。醒來時，四肢發冷出汗。外邪風寒之氣，已經停留數月。邪氣混雜在體內，精華、氣血，都被蒙閉住了。怎麼可能只是發散風寒就可以解決呢。頭頂的藥物治療，務必要清揚。應當刺紮風池、風府穴。服藥依然採用通用的方法。只有氣血運行周暢，才能希望消除宿疾。
白話文：
西瓜衣：曬乾的西瓜皮，具有清熱解暑、利尿消腫的功效。
鮮蘆根：新鮮的蘆根，具有清熱化痰、止渴除煩的功效。
苡仁：薏苡仁，具有健脾祛濕、清熱解暑的功效。
通草：膨大的通草莖，具有清熱化痰、利尿消腫的功效。
蠟礬丸：用蠟和礬石製成的丸劑，具有收斂止瀉、固精縮尿的功效。
頭形象天。義不受濁。今久痛有高突之狀。似屬客邪蒙閉清華氣血。然常餌桂附河車。亦未見其害。思身半以上屬陽。而元首更為陽中之陽。大凡陽氣先虛。清邪上入。氣血瘀痹。其痛流連不息。法當宣通清陽。勿事表散。以艾𤋲烙按法灸治。是一理也。
白話文：
人的頭部像極了天。它的本性是不接受污濁的。如今，頭部的疼痛已久，有高高突起的現象。似乎是邪氣矇蔽了清氣和陽氣。然而，我經常服用桂附和河車這類中藥，也沒有看到什麼危害。我認為，身體的頭部以上的部分屬陽，而頭部更是陽中之陽。一般來說，陽氣先虛，清邪上入，氣血瘀滯，疼痛就會連綿不斷。治療方法應該是宣通清陽，不要用發散的方法。用艾草和艾灸針按穴位灸治，就是一個道理。
白話文：
-
熟半夏：炒熟的半夏，具有化痰止咳、燥濕化痰的功效。
-
北細辛：北方出產的細辛，具有溫經散寒、祛風止痛的功效。
-
炮川烏：炮製過的川烏，具有祛風除濕、鎮痛的功效。
-
炙全蠍：烤過的全蠍，具有息風止痙、鎮痛的功效。
-
薑汁：生薑的汁液，具有溫中散寒、解表發汗的功效。
陽氣為邪所阻。清空機竅不宣。考周禮採毒藥以攻病。藉蟲蟻血中搜逐。以攻通邪結。乃古法而醫人忽略者。今痛滋腦後。心下嘔逆。厥陰見症。久病延虛。攻邪須兼養正。
白話文：
陽氣被邪氣阻礙。身體孔竅閉塞，氣血無法運行。周禮記載使用毒藥來治療疾病，藉助蟲子和蟻的血在身體內搜尋並驅逐邪氣，來貫通邪氣所造成的結塊。這是古代的療法，但現在的醫生卻忽略了。現在的症狀是後腦疼痛，心下噁心嘔吐，厥陰經出現了症狀。長期的疾病導致虛弱，攻邪的同時也要兼顧補養正氣。