黃凱鈞

《友漁齋醫話》~ 第四種 (25)

1. 白淫

顧（二五），從前吐血，近起白淫，出於溺後，脈數而小，兩尺尤微。自述逢勞更甚，補攝並施。

黨參，黃耆，熟地，萸肉，山藥，五味子，湘蓮，芡實

一服止，改丸料，吐血亦瘳。

白話文：

這位病人（顧先生，大約二十五歲），之前有吐血的病史，最近開始出現白濁的現象，這種情況發生在小便之後，把脈的結果是脈搏跳動快速且細小，尤其兩尺脈（關脈後，主下焦）更是微弱。病人自己說勞累過度時情況會更嚴重，所以要同時使用補氣和固澀的方法來治療。

開立的藥方是：黨參、黃耆、熟地、山茱萸、山藥、五味子、湘蓮、芡實。

服用一劑藥後，白濁的現象就停止了，之後改用丸劑來治療，吐血的症狀也痊癒了。

2. 痹

沈氏（二七），青年喪偶，情懷鬱結，以致周痹，時常腹痛，行步維艱，納穀甚減，治當疏補兼施。

黨參（二錢），蒸於朮（二錢），蒼朮（一錢），柴胡（五分），香附（一錢五分），歸身（一錢五分），益智仁（七分），橘皮（八分）

出入加減，四十劑痊愈矣。

白話文：

沈氏（二十七歲），年輕就死了丈夫，心情鬱悶，導致全身關節疼痛，常常腹痛，走路困難，食慾也大大減少，治療應該要同時進行疏通和補養。

使用藥方如下：黨參（二錢），炒白朮（二錢），蒼朮（一錢），柴胡（五分），香附（一錢五分），當歸身（一錢五分），益智仁（七分），橘皮（八分）。

可以根據情況增減藥材，服用四十劑就痊癒了。