黃凱鈞

《友漁齋醫話》~ 第四種 (5)

1. 疹

張嫗，疹後內熱，咳嗽身癢，當疏肺金鬱火。

杏仁，橘紅，薄荷，桔梗，連翹，甘草

白話文：

張嫗（張姓老婦人），出疹子後體內有熱，咳嗽而且全身發癢，應該要疏通肺部的鬱積火氣。

可以使用杏仁、橘紅、薄荷、桔梗、連翹、甘草這些藥材。

2. 溫毒發頤

史女（十七），仲春發熱浹旬，神昏耳聾，頸項與頤俱腫，唇口焦燥，目脂膠結，脈反小數。觀其脈症，是為溫邪內蘊化毒，久則血燥風盛，釀成發頤重症。姑投清疏消毒，但得腫退能納，方保無妨。

川連（一錢），鮮生地（四錢），鮮石斛（四錢），蟬衣（五分），連翹（二錢），丹皮（一錢五分），柴胡（三分），薄荷（五分）

三服腫退，熱減神清，稍能納粥，仍用涼解。

川連（五分），鮮生地（四錢），鮮石斛（一錢），連翹（一錢五分），麥冬（二錢），丹皮（一錢五分），白芍（一錢五分）

數服痊愈。

白話文：

史家女兒（十七歲），在仲春時節發燒持續十天，出現神智不清、耳朵聽不見的狀況，脖子和下巴都腫脹起來，嘴唇和口中乾燥，眼睛分泌物黏稠，脈象反而細小且快。從她的脈象和症狀來看，是溫熱的邪氣積存在體內化成毒，時間久了就會導致血燥風盛，形成嚴重的發頤病症。姑且先用清熱疏散、解毒的方法治療，只要腫脹消退且能進食，應該就沒問題。

用藥：黃連（3.75克），新鮮生地（15克），新鮮石斛（15克），蟬蛻（1.875克），連翹（7.5克），牡丹皮（5.625克），柴胡（1.125克），薄荷（1.875克）

服用三帖藥後，腫脹消退，發燒減退，神智也清楚了，稍微能喝粥，之後繼續用涼性藥物來治療。

用藥：黃連（1.875克），新鮮生地（15克），新鮮石斛（3.75克），連翹（5.625克），麥冬（7.5克），牡丹皮（5.625克），白芍（5.625克）

服用幾帖藥後就痊癒了。