《友漁齋醫話》~ 第三種 (2)
第三種 (2)
1. 上池涓滴一卷
若脾病色黃，體青失溲，直視，唇反張，爪甲青，飲食以逆，其脈弦急，此是木剋土，為大逆也。脾苦濕，急食苦以燥之；脾欲緩，急食甘以緩之，用苦瀉之，以甘補之。
肺為白帝，為相傳之官。象如懸磬，色如縞映紅。居五臟之上，對胸若覆蓋，故曰華蓋。肺者勃也，（言其氣勃鬱也。）重三斤六兩，六葉兩耳，總計八葉，中有二十四空，行列分布，以行諸臟之氣。在經為手太陰，脾之子，腎之母也。其音商，其味辛，其臭腥，在液為涕；其合皮也，其榮毛也，開竅於鼻；主藏魄，在志為憂，在變動為咳，與大腸相為表裡。
肺氣通，則鼻知香臭；肺受邪，則鼻塞而出涕，多汗而畏風，或吐痰血，喘咳氣逆，胸背四肢痛，翕翕發熱。肺虛則多恐懼，皮毛焦悴，不耐煩勞，乾咳失音；或夢見白物爭戰，哭泣飛揚，氣短不能調息；肺氣勞則好睡，肺壅則腸鳴，肺氣燥則喉干，肺病寒熱，必旦善暮甚，或生瘡疹，皮膚燥癢，皆肺病也。肺苦氣上逆，急食苦以泄之；肺欲收，急食酸以收之，用酸補之，以辛瀉之。
禁食寒冷之物，忌衣薄雨濕，受病最易。
腎為黑帝，為作強之官。象如豇豆，相併而曲，附於脊之十四椎下，色如縞映紫。重一斤二兩，主分水氣，灌注一身，如樹之有根，左曰腎，右曰命門。腎者，慎也，為先天之府，守之則存，用之則竭。為足少陰，肝之母，肺之子也。飲食入胃，遊溢精氣，上輸於肺，水津四布，下歸膀胱，藏精於腎，人之技能，皆出於腎也。
其音羽，其味鹹，其臭腐，在液為唾；其合骨也，其榮發也，開竅於耳；主藏精，在志為恐，與膀胱合為府。腎氣盛，則耳能辨五聲；腎病則耳聾骨痿，多欠伸，腰疼腹脹，體重，喘咳，汗出惡風，食欲下，膈塞不通，小便餘瀝，疝瘕遺精。虛則令人夢入暗處，見婦人僧尼。
總之，腎臟虧損，則諸症蜂起，難一一枚舉也。腎苦燥，急食辛以潤之；腎欲堅，急食苦以堅之，用苦補之，以咸瀉之。
上五臟調攝失宜，即有病生焉，觀此亦可省矣，他如《靈》、《素》諸編，非加之以歲月，豈能窮其奧哉？
人之五臟，通順和調，則身康氣適；稍有不善，則疾病生矣。或虛或實，（實謂受邪）或寒或熱，症見多岐，難以概舉。凡攝生之士，雖非醫者，於家人上下，補偏救弊，亦有所主持。姑將五臟致病之由，所見之症，應用何藥，按臟分開。俾覽之者，隨其因而採用之。
心宜恬淡，少思慮。遇逆境，即善自排解，固腎水以上交於心。若此者，病從何來？反之則為累矣。積累成虛，其病為怔忡，（心氣怯。）吐血，（心不主血。）陽痿，（心不交於腎。）健忘，食物無味，語言顛倒，（皆因氣血虛少。）宜用補藥。枸杞、（色赤入心補血。）歸身、（補肝即虛補其母。
白話文：
上池涓滴一卷
若脾臟生病，面色發黃，身體青紫，小便不通暢，直視前方，嘴唇外翻，指甲青紫，飲食逆流，脈象弦急，這是木克土，屬於嚴重逆亂。脾臟怕濕，就要趕緊吃苦味食物以乾燥它；脾臟需要緩和，就要趕緊吃甘味食物以緩解它。用苦味藥物瀉掉濕氣，用甘味藥物補益脾臟。
肺就像白帝，是傳遞訊息的器官。形狀像懸掛的磬，顏色像白色的絲綢映襯著紅色。位於五臟之上，覆蓋在胸前，所以稱為華蓋。肺，是指它氣息勃鬱的樣子。重量為三斤六兩，有六葉兩耳，共計八葉，其中有二十四個空腔，排列有序，以運行全身之氣。在經絡上屬於手太陰經，是脾臟之子，腎臟之母。其音為商，其味為辛，其臭為腥，在體液中為鼻涕；它與皮膚相通，榮養毛髮，開竅於鼻；主藏魄，在精神方面表現為憂愁，在變化上表現為咳嗽，與大腸相表裡。
肺氣通暢，則鼻子能分辨香臭；肺受邪氣侵犯，則鼻塞流涕，多汗畏風，或吐痰血，喘咳氣逆，胸背四肢疼痛，時冷時熱發燒。肺虛則容易恐懼，皮膚毛髮枯萎，不耐勞累，乾咳失聲；或夢見白色物體爭鬥，哭泣飛揚，氣短呼吸困難；肺氣勞累則嗜睡，肺氣壅塞則腸鳴，肺氣乾燥則喉嚨乾燥，肺病寒熱交替，則早晨輕微晚上加重，或生瘡疹，皮膚乾燥瘙癢，這些都是肺病。肺怕氣上逆，就要趕緊吃苦味食物瀉掉它；肺需要收斂，就要趕緊吃酸味食物收斂它。用酸味藥物補益肺臟，用辛味藥物瀉掉邪氣。
禁止食用寒冷的食物，忌諱衣著單薄淋雨受潮，這樣最容易生病。
腎臟就像黑帝，是產生力量的器官。形狀像豇豆，彎曲相連，附著在脊椎下方的十四個椎骨上，顏色像白色的絲綢映襯著紫色。重量為一斤二兩，主要負責分配水液，滋養全身，就像樹木的根一樣，左腎稱為腎，右腎稱為命門。腎，是指謹慎的意思，是先天之氣的府庫，保養它就能存在，過度使用它就會枯竭。在經絡上屬於足少陰經，是肝臟之母，肺臟之子。飲食進入胃中，精氣遊走，向上輸送到肺，津液遍布全身，向下歸於膀胱，精氣藏於腎，人體的各種能力，都源於腎臟。
其音為羽，其味為鹹，其臭為腐，在體液中為唾液；它與骨骼相通，榮養頭髮，開竅於耳；主藏精，在精神方面表現為恐懼，與膀胱共同構成府庫。腎氣旺盛，則耳朵能分辨各種聲音；腎臟生病則耳朵聾，骨骼痿弱，經常伸懶腰，腰痛腹脹，身體沉重，喘咳，汗出畏風，食慾減退，膈肌阻塞不通暢，小便淋漓不盡，疝氣、腫塊、遺精。腎虛則讓人夢見黑暗的地方，見到婦女和僧尼。
總之，腎臟虧損，則各種症狀都會出現，難以一一列舉。腎臟怕乾燥，就要趕緊吃辛味食物滋潤它；腎臟需要堅固，就要趕緊吃苦味食物使其堅固。用苦味藥物補益腎臟，用鹹味藥物瀉掉邪氣。
五臟的調理失當，就會生病，從這裡也可以看出。其他像《靈樞》、《素問》等書籍，沒有多年的時間積累，怎能完全理解它的奧妙呢？
人體的五臟，如果通暢和諧，則身體健康，氣血調和；稍有不適，就會生病。或虛或實（實指受邪侵），或寒或熱，症狀表現多樣，難以一一列舉。所有養生的人，即使不是醫生，對家人，也能在預防疾病，治療疾病上有所幫助。這裡將五臟致病的原因，出現的症狀，以及藥物應用，按照臟器分別列出。讓閱讀者，根據實際情況採用。
心應該保持恬靜淡泊，少思慮。遇到逆境，要善於自我排解，使腎水向上交於心。如果這樣，哪裡來的疾病呢？反之則會造成傷害。積累成虛，其病為心悸不安（心氣虛弱），吐血（心不能主血），陽痿（心火不能交於腎），健忘，食物無味，語言顛倒（都是因為氣血虛少）。應該服用補益藥物。枸杞（紅色入心，補血），當歸（補肝，即虛補其母）。