《友漁齋醫話》~ 第四種 (8)
第四種 (8)
1. 寒熱
範（二八），往來寒熱，經月不解，舌赤脅痛，微咳，脈來虛大，病在血分。
白話文：
患者在二十八歲時，出現往来寒热的症状，已经持续一个月没有缓解，舌头呈现红色，两胁疼痛，有轻微的咳嗽，脉象显示虚大，病情在于血分。
小生地（一錢五分），歸身（八分），柴胡（七分），地骨皮（一錢五分），黃芩（一錢五分），青蒿（一錢），桑葉（一錢）
因有盜汗，加薑、棗。
白話文：
小生地（1.5 錢）、歸身（0.8 錢）、柴胡（0.7 錢）、地骨皮（1.5 錢）、黃芩（1.5 錢）、青蒿（1 錢）、桑葉（1 錢）
陸（二十），日發寒熱數次，入夜單熱，口苦發渴，頭目俱痛。診脈左弦右長，胸悶背板。此正秋分以後，伏邪欲泄，為新寒束縛，似瘧非瘧，屬三陽合病，匯而治之。
白話文：
陸（二十歲），每天發寒熱多次，到了晚上只剩下發熱，口苦口渴，頭和眼睛都痛。診脈時，左脈弦而右脈長，胸悶背部僵硬。這是因為秋分以後，體內邪氣想要發洩出來，但被新出現的寒氣束縛住了，像是瘧疾但又不像瘧疾，屬於三陽合病，應該一起治療。
柴胡（一錢），葛根（一錢），紫蘇（一錢），羌活（一錢），黃芩（一錢五分），橘皮（一錢），甘草（四分），老薑（二片），大棗（二枚）
服下汗出如蒸，諸病俱松；再服汗如前，外症盡退。尚有微熱，口苦而渴，此汗泄太過。
白話文：
柴胡（六克），葛根（六克），紫蘇（六克），羌活（六克），黃芩（九克），橘皮（六克），甘草（二點五克），老薑（兩片），大棗（兩顆）
生地（四錢），麥冬（三錢），黃芩（一錢五分），花粉（一錢五分），川斛（三錢），青蒿（一錢），甘草（四分），南棗（兩枚），浮小麥（二錢）
兩服痊愈。
白話文：
生地（24克），麥冬（18克），黃芩（9克），花粉（9克），川斛（18克），青蒿（6克），甘草（2.4克），南棗（2枚），浮小麥（12克）
僧（五八）倏寒倏熱，咳嗆氣急冷汗。前醫誤作虛治，投人參、熟地，反見神昏譫語。時有客僧見源師，知余醫理明確，放舟相邀。才按六部，即欲予決生死。切其脈浮弦，此風邪客肺，氣不得泄，以致氣急冷汗。自述初起吐瀉發渴，小便短澀，自宜分利，如何遽補；若證候果虛，參、地何反添病邪。宜用輕劑，疏通肺氣。
白話文：
有一位(五十八歲)的僧人，時冷時熱、咳嗽喘急、冒冷汗。之前的醫生誤以為是虛寒證，服用人參、熟地，反而出現神志昏亂、說胡話的症狀。當時有一位客僧拜見源師，知道我會醫理，就乘坐小船來邀請我。我剛把他的六部切脈，就想判斷他的生死。切其脈搏浮而細長，這是風邪侵犯肺部，肺氣不得宣洩，導致氣急冷汗。他自己說，一開始是嘔吐、瀉肚子、口渴，小便短少不通暢，應該以分利為宜，怎麼會用補虛的藥方?若病情真的是虛寒，人參、熟地又怎麼會反而加重病症呢?應該用輕劑，疏通肺氣。
杏仁，香豉，薄荷，前胡，連翹，山梔，橘紅，通草
兩服而愈。
盛（三一）齒痛頸腫，舌絳寒熱，屬風邪血熱。
白話文：
杏仁：具有潤肺止咳、平喘止痛的作用，常用於治療肺熱咳嗽、哮喘、胸痛等症。
香豉：具有健胃消食、理氣散結的作用，常用於治療食慾不振、消化不良、胸腹脹滿等症。
薄荷：具有辛香發散、清涼止癢的作用，常用於治療感冒頭痛、咽喉疼痛、皮膚瘙癢等症。
前胡：具有疏肝解鬱、清熱化痰的作用，常用於治療胸脅疼痛、咳嗽痰多、肝鬱氣滯等症。
連翹：具有清熱解毒、消腫散結的作用，常用於治療肺熱咳嗽、咽喉腫痛、瘡癤腫毒等症。
山梔：具有清熱涼血、止血潤燥的作用，常用於治療熱病煩躁、口乾咽燥、月經不調等症。
橘紅：具有理氣化痰、健脾開胃的作用，常用於治療咳嗽痰多、胸腹脹滿、食慾不振等症。
通草：具有利尿通淋、清熱解毒的作用，常用於治療小便不利、水腫、瘡癤腫毒等症。
柴胡，薄荷，甘菊，蔓荊子，歸身，小生地，芍藥，丹皮，香附，甘草
白話文：
-
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒的作用，常用於治療感冒發燒、肝鬱氣滯等症。
-
薄荷：具有清熱消暑、解毒明目、疏肝理氣的作用，常用於治療暑熱、中暑、感冒發燒等症。
-
甘菊：具有清熱解暑、消炎明目、疏肝理氣的作用，常用於治療感冒發燒、咽喉腫痛、肝鬱氣滯等症。
-
蔓荊子：具有清熱利尿、解毒明目、疏肝理氣的作用，常用於治療感冒發燒、咽喉腫痛、肝鬱氣滯等症。
-
歸身：具有補氣養血、溫經通絡、活血化瘀的作用，常用於治療氣血虛弱、月經不調、痛經、閉經等症。
-
小生地：具有清熱涼血、滋陰明目、補腎安神的作用，常用於治療感冒發燒、咽喉腫痛、肝鬱氣滯等症。
-
芍藥：具有鎮痛、抗炎、解痙、平肝的作用，常用於治療頭痛、月經痛、痛經、腰肌勞損等症。
-
丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀、解毒明目、消腫止痛的作用，常用於治療感冒發燒、咽喉腫痛、肝鬱氣滯等症。
-
香附：具有疏肝理氣、活血化瘀、止痛明目的作用，常用於治療月經不調、痛經、胸脅脹痛、肝鬱氣滯等症。
-
甘草：具有補氣益中、緩急止痛、調和諸藥的作用，常用於治療氣虛乏力、脾胃虛弱、咳嗽氣喘、脘腹疼痛等症。
三服痊愈。
張（十五），仲夏倏寒倏熱，脈浮大，自汗，舌白便赤，頭重肢軟。病在上焦，清疏為宜。
杏仁，淡豆豉，橘紅，通草，連翹，黃芩，薄荷，甘草
一服起咳嗽，再劑身起紅點，連服而愈。前症溫邪客於肺，所以邪欲泄而現咳嗽發疹也。
白話文：
三服痊愈
張姓病人（十五歲），在仲夏時節，天氣忽冷忽熱，脈象浮大，容易出汗，舌苔白而大便赤色，頭昏沉身體無力。病症屬於上焦，宜用清熱解表之法。
藥方：杏仁、淡豆豉、橘紅、通草、連翹、黃芩、薄荷、甘草
服用一劑藥後，咳嗽症狀減輕，第二劑藥後身上出現紅色斑點，連續服用後痊癒。之前症狀是溫邪入侵肺部，導致邪氣欲外泄而出現咳嗽發疹的現象。
陸（三六），納少形消，寒熱無時，脈數而軟，舌白便赤，少寐口臭。此伏火證，當立春後，驚蟄前，陽氣升發，伏邪欲泄也，宜清疏。
川連，條芩，川柏，杏仁，香豉，紫蘇，防風
白話文：
陸（三六歲），吃得少，身體消瘦，不定期的感覺到冷熱，脈搏快而軟，舌頭是白色的，大便卻是紅色的，睡眠少，嘴巴有臭味。這是伏火症，應該在立春後，驚蟄前，陽氣升發，伏邪想要洩出來的時候，用清疏的方法醫治。
王女（六歲），日發寒熱，兩月不痊。當病作時，腹痛難禁，牙肉與指甲慘淡無華，神氣潦倒。此症俗名胎瘧，從前屢次更醫，或補或清，總無定見。以余觀之，先賢治瘧，從少陽居多，此又邪纏募原，太陰受病，腹痛可驗。或曰：少陽亦有腹痛。余曰：少陽腹痛，南陽論有明條，但此症脈小而軟，略無弦象，所以醫貴變通。請以予藥投之，即明言之不妄矣。
白話文：
王小姐（六歲），每天都發冷發熱，兩個月都不見好轉。當病發作時，腹痛難忍，牙齦和指甲慘白無光，精神萎靡。這種症狀俗稱胎瘧，以前多次更換醫生，有的補有的清，總沒有一定的見解。依我看，古代中醫治療瘧疾，多從少陽入手，這種情況是邪氣纏結募原，太陰受病，腹痛可以驗證。有人說：少陽也有腹痛。我說：少陽腹痛，南陽論有明確的條文，但這種症狀脈搏細小而軟弱，沒有弦脈的表現，所以醫生應當靈活變通。請用我的藥方給她服下，就可以明確地表明我的診斷不是虛妄的。
人參（六分），白朮（一錢），歸身（一錢），草果（五分），白芍（一錢），柴胡（四分），半夏曲（一錢五分），橘皮（八分），炙草（四分），煨姜（三片），大棗（二枚）
一服愈。
白話文：
人參（0.36公克），白朮（6克），當歸（6克），草果（0.3克），白芍藥（6克），柴胡（0.24克），半夏（9克），橘皮（0.48克），甘草（0.24克），生薑（3片），紅棗（2顆）
僧達禪，病發熱，胸煩嘔吐，背痛不惡風，脈來弦而有力。症俱溫瘧，用小柴胡去參，加竹茹、栝蔞皮，以除胸中煩熱。一服不應，嘔逆轉甚，加石膏五錢。一服亦無進退，怔忡復發，心搖不已。即構思一方，以怔忡為君，事主昏亂。由於包絡少外護之能，邪熱乘虛，侵犯城郭，主亦為之動搖，豈可投補，但宜瀉其丁火。
白話文：
僧人菩提禪師患了發燒、胸悶、嘔吐的疾病，背部疼痛但不畏寒，脈搏弦而有力。症狀都符合溫瘧，使用小柴胡湯去除人參，加入竹茹和栝蔞皮，用以消除胸中的煩熱。服藥一劑後病情沒有好轉，嘔吐更加嚴重，於是加入五錢石膏。服藥一劑後也沒有好轉，精神憂鬱焦慮又出現了，心神搖晃不能平靜。於是我構思一方藥方，以怔忡為君藥，主治神志昏亂。由於包絡的保護能力薄弱，邪熱乘虛而入，侵犯了城郭，主神也因此而動搖，難道可以用扶正的方式來治療嗎？應該瀉除體內的多餘陽氣。
川連（八分），小生地（三錢），木通（一錢），甘草梢（四分），連翹（一錢五分），山梔（一錢五分）
服下心病漸安。
白話文：
川連（八分）：川連是一種中草藥，具有清熱解毒、涼血止血的功效，通常用於治療熱毒引起的瘡癤、咽喉腫痛等症狀。
小生地（三錢）：小生地是一種中草藥，具有滋陰清熱、涼血止血的功效，通常用於治療熱毒引起的瘡癤、咽喉腫痛等症狀。
木通（一錢）：木通是一種中草藥，具有清熱利尿、通淋化石的功效，通常用於治療熱淋、尿路感染等症狀。
甘草梢（四分）：甘草梢是一種中草藥，具有益氣補脾、清熱解毒的功效，通常用於治療脾胃虛弱、熱毒引起的瘡癤、咽喉腫痛等症狀。
連翹（一錢五分）：連翹是一種中草藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效，通常用於治療熱毒引起的瘡癤、咽喉腫痛等症狀。
山梔（一錢五分）：山梔是一種中草藥，具有清熱瀉火、涼血止血的功效，通常用於治療熱毒引起的瘡癤、咽喉腫痛等症狀。
下日又診，脈仍弦大，病勢逐增，神昏譫語。細詢其體中不安處，徐以手按其腹，至臍左旁，身為歉仄。此因有痛懼按之象，邪已入里明矣。因悟不頭痛惡風，即嘔吐心煩，不欲飲食，亦屬少陽標證，舍大柴胡法，無劑可施。
白話文：
隔日再次診脈，脈象仍然是弦而有力，病情再度加重，出現神志昏迷、語言錯亂的症狀。仔細詢問病人身體不適的部位，並慢慢地用手按壓他的腹部，按到臍左側時，病人身體感到難受。這種因疼痛而害怕按壓的現象，說明邪氣已經進入體內。我頓時明白，雖然病人沒有頭痛惡寒的症狀，但卻有嘔吐、心煩、不想飲食的表現，這也屬於少陽經的標證。因此，我只適合採用大柴胡湯，沒有其他方劑可以施用。
大黃（四錢遲入），石膏（五錢），芒硝（一錢五分），柴胡（一錢），黃芩（一錢五分），半夏（一錢五分），橘皮（一錢），甘草（四分）
白話文：
大黃（四錢，稍後加入），石膏（五錢），芒硝（一錢五分），柴胡（一錢），黃芩（一錢五分），半夏（一錢五分），橘皮（一錢），甘草（四分）。
僧有至親侍奉湯藥，見立方猛峻，不敢輕服。因住家楓溪，有乩仙特靈，即往叩問，乩伏一方，與予方藥味分兩均符，惟加厚朴八分，竹葉十片。歸即煎服，兩劑諸症悉平而愈。
白話文：
一位和尚有個親人伺候他服中藥。親人看出藥方裡開了強烈猛烈的藥，不敢貿然服用。由於他家住在楓溪，附近有個乩仙特別靈驗，於是就去詢問。乩仙寫下了藥方，與之前中醫開的藥方內容、分量都一樣，只是增加了八分的厚朴和十片的竹葉。親人回去後立即煎服中藥，喝了兩劑後，各種症狀都平息了，並且痊癒了。
俞氏（四四），兩脈弦大，惡風，寒熱，舌黃齒燥，發渴，暑瘧之重也。小柴胡去參，加石膏、杏仁、滑石，兩帖愈。
白話文：
俞氏（44歲），左右兩脈弦大，畏懼風，怕冷、又怕熱，舌黃齒燥，口渴，是暑瘧病症加重。服用小柴胡湯，去了人參，加上石膏、杏仁、滑石，服了兩劑藥就痊癒了。
王（二二），瘧疾初起，當和清少陽，何得見膽怯心跳，與硃砂、琥珀、龍齒，何益於病！可知少陽經屬膽乎？一月來非但邪不能泄，反以肥濃為補，致痰涎膠固胃中，寒熱更甚，神昏譫語，病邪兼入陽明，擬兩和法。
白話文：
小王（22 歲），瘧疾發作初期，本應和解清少陽經的鬱熱之邪，為什麼反而出現膽怯心跳的症狀？再用硃砂、琥珀、龍齒等藥物治療，對他的病情有什麼幫助？難道不知道少陽經與膽相關嗎？一個月以來，不僅沒有把邪氣排出體外，反而用肥膩厚味來補養身體，導致痰涎聚集在胃中，寒熱的症狀更加嚴重，神志昏迷、胡言亂語，病邪又已侵入陽明經，這時最好的治療方法應該是採取兩和法。
半夏，橘皮，厚朴，栝蔞皮，茯苓，柴胡，黃芩，甘草
兩服愈。
伍（三二），發熱浹旬，乾咳不止，舌苔白腐，大便日泄數回，兩脈不浮不沉，弦而有力。此肺瘧也。
白話文：
半夏、陳皮、厚樸、瓜蒌皮、茯苓、柴胡、黃芩、甘草。
服用兩次後康復。
患者發燒已十天，乾咳不停，舌苔呈現白色且有腐狀，每天大便多次，脈搏不浮也不沉，而是緊且有力。這是肺疟的情況。
杏仁（三錢），橘皮（一錢五分），桔梗（五分），青蒿（一錢），連翹（一錢五分），栝蔞仁（二錢），豬苓（一錢），茯苓（二錢）
白話文：
杏仁三錢，橘皮一錢五分，桔梗五分，青蒿一錢，連翹一錢五分，栝蔞仁二錢，豬苓一錢，茯苓二錢。
兩服汗出，熱退嗽止。二仁雖滑，所謂有病則病當之。
張（二八），發熱咳嗽，日輕夜重，脈浮弦而數。此手太陰瘧也，當從肺治。
白話文：
服用兩次後出汗，發燒退了，咳嗽也停了。雖然杏仁和桃仁性質滑利，但因為有病，所以用藥是適當的。
張先生（二十八歲），發燒並且咳嗽，白天症狀輕，晚上加重，脈搏浮現且弦硬而數。這是手太陰肺經的病症，應當從調理肺部來治療。
杏仁（三錢），前胡（一錢五分），橘紅（一錢），黃芩（一錢五分），柴胡（八分），半夏（一錢五分），甘草（四分）
方（二四）三瘧年餘，寒來束縛，熱發炙肌，當和營衛。
白話文：
杏仁(3錢)，前胡(1錢5分)，橘紅(1錢)，黃芩(1錢5分)，柴胡(8分)，半夏(1錢5分)，甘草(4分)。
柴胡（一錢），桂枝（四分），黃芩（一錢五分），半夏（一錢五分），橘皮（一錢），歸身（一錢五分），厚朴（一錢），白朮（一錢五分），炙草（四分），老薑（三片），大棗（二枚）
三服寒熱俱輕，飲食覺快。當補營衛，補中益氣湯加減，此遵立齋法。
白話文：
柴胡（六克），桂枝（二點四克），黃芩（九克），半夏（九克），橘皮（六克），歸身（九克），厚朴（六克），白朮（九克），炙草（二點四克），老薑（三片），大棗（二枚）
黨參（二錢），制白朮（二錢），黃耆（二錢），歸身（一錢五分），橘皮（一錢），茯苓（一錢五分），半夏（一錢三分），柴胡（四分），炙草（五分），老薑（三片），大棗（二枚）
四服病當來日而不知矣。
白話文：
-
黨參（12克）：益氣生津，補中益氣，健脾益肺。
-
制白朮（12克）：健脾祛濕，益氣補虛。
-
黃耆（12克）：補氣升陽，益氣固表。
-
歸身（9克）：補血活血，養陰補虛。
-
橘皮（6克）：理氣健脾，化痰止咳。
-
茯苓（9克）：健脾祛濕，寧心安神。
-
半夏（8克）：燥濕化痰，降逆止嘔。
-
柴胡（2克）：疏肝解鬱，清熱退燒。
-
炙草（3克）：益氣補中，清熱解毒。
-
老薑（3片）：溫中散寒，發汗解表。
-
大棗（2枚）：補氣益血，健脾養胃。
王氏（五六）三瘧經年，臨發頭痛，將解汗泄，納食膨脹，時兼腹痛咳嗆。病久氣血兩虧，營衛失調，若非多服補劑，病魘終是難驅，酷信師巫，不信醫藥故言。
白話文：
王氏（56歲）連續三年患瘧疾，病發前會頭痛，快好的時候會出汗腹瀉，吃飯後感到腹脹，偶爾會合併腹痛和咳嗽。因為疾病纏身很長時間，導致氣血兩虛，營衛失調。如果不服大量補藥，疾病很難根治。王氏迷信巫術，不相信醫藥，所以不信任醫生的話。
人參（或間服黨參），於朮，黃耆，歸身，橘皮，柴胡，葛根，紅花，半夏，神麯，益智仁，白芍，砂仁殼，炙草，姜，棗
屠（四一），微寒壯熱，口臭發渴，頭疼體酸，小便短赤，脈來弦實。此為溫瘧，小柴胡加石膏治之而愈。
白話文：
人參（時而服黨參）：補氣強身、益氣養陰。
白朮：健脾益氣、燥濕利水。
黃耆：補氣固表、益氣養陰。
歸身：補益氣血、調經止痛。
橘皮：理氣健脾、燥濕化痰。
柴胡：疏肝解鬱、清熱退燒。
葛根：解肌退燒、生津止渴。
紅花：活血通經、祛瘀止痛。
半夏：燥濕化痰、降逆止嘔。
神麯：益氣健脾、消食導滯。
益智仁：益氣補腎、健脾開胃。
白芍：養血調經、緩中止痛。
砂仁殼：溫中理氣、燥濕化痰。
炙草：清熱解毒、補益氣血。
姜：溫中散寒、發汗解表。
棗：補氣養血、益氣健脾。
僧（四四），瘧變單熱，夜不欲寐，口苦作嘔，相延匝月，不思納食。症是沉重，脈象有根無妨，作瘧邪入血分治。
白話文：
一個四十四歲的和尚，患有瘧疾轉變成單純發熱，晚上睡不著覺，口苦嘔吐，這種情況持續了大約一個月，都不想吃東西。症狀沉重，脈象有根，沒有什麼妨礙，當作瘧疾邪氣進入血液中治療。
小生地，歸身，滑石，柴胡，黃芩，半夏，橘皮，甘草，姜皮
一服熱即退，嘔仍然。因胃虛，糯米飲合人乳各半盞，服下即安。此係華仙方。
白話文：
小劑量的地黃，當歸，滑石，柴胡，黃芩，半夏，陳皮，甘草，薑皮
服用一次後發燒就退了，但還是有嘔吐。因為胃虛，用糯米湯和人乳各半杯混合服用後就舒適了。這是華仙的方子。
沈（十九）痎瘧（即三陰瘧。）初起，脈來沉澀，寒熱俱重。蓋此症農人最多，大半起於三秋。某因內有伏暑，外感風寒，飲食入胃，運化失常，多生痰涎，以成此症。治法須分感之偏勝，體之厚薄，以權藥之輕重。更察初中末邪之淺深，元氣之虛實，以權藥之徹補。（徹邪補正。
白話文：
沈（十九）瘧疾（即三陰瘧）。初起時，脈象沉伏澀滯，寒熱症狀都很嚴重。這種病多發於農民，大半起於三秋。由於體內有伏暑，外感風寒，飲食進入胃中，運化失常，多生痰涎，以致成此症。治療方法須分清感邪的偏勝，體質的虛實，以權衡藥物的輕重。還要觀察是初起、中期還是末期，邪氣淺還是深，元氣虛還是實，以權衡補藥的劑量。
）久發不止，必致傳於五臟，尤當細心切脈問因。一遵先賢，分別施治，何患病魔之纏綿難愈哉！世俗以此症為徒罪病，言其二三年不肯愈也。
白話文：
如果長期發作不止，必定會傳染到五臟，因此特別需要用心把脈，詢問病因。一定要遵照先賢的教導，分別施以治療，怎麼還會擔心疾病纏綿難癒呢！世俗的人把這種疾病稱為「徒罪病」，說的是這種病二、三年好不了。
石膏（三錢），知母（一錢五分），黃芩（一錢五分。以上三味內清暑熱），柴胡（一錢），蘇葉（一錢五分），防風（一錢五分。以上三味除風寒），橘皮（一錢），厚朴（一錢），半夏（一錢五分），山楂（二錢。以上四味盪滌胃中痰涎），甘草（四分），姜皮（四分），大棗（二枚，以和營衛）
四服而愈。此方治體實邪重者，可見立方治病，全要用意精切，則藥無虛發矣。
白話文：
石膏（三錢）：清暑熱
知母（一錢五分）：清暑熱
黃芩（一錢五分）：清暑熱
柴胡（一錢）：除風寒
蘇葉（一錢五分）：除風寒
防風（一錢五分）：除風寒
橘皮（一錢）：盪滌胃中痰涎
厚朴（一錢）：盪滌胃中痰涎
半夏（一錢五分）：盪滌胃中痰涎
山楂（二錢）：盪滌胃中痰涎
甘草（四分）：和營衛
姜皮（四分）：和營衛
大棗（二枚）：和營衛
戊（二二），日瘧纏綿，五旬不愈，多痰口苦，舌光而渴，脈細而數。良由暑邪內伏，胃失運行，平素雖陰虧體質，又兼久熱，歸、地養血，似乎對症，路實分岐。蓋暑邪從鼻吸受，是無形，滋之補之，不見其利，反見其害。
白話文：
戊（二二日），患上瘧疾纏綿難愈，五十天以來都沒有好轉，痰多口苦，舌頭發亮口渴，脈搏細而快。這是由於暑邪內伏，胃部失去正常運作，平素雖然是陰虛體質，又加上長期的暑熱，歸、地可以養血，似乎對症，但實際分歧很大。暑邪從鼻吸入，是無形的，滋補它反而有害。
杏仁，香豉，橘紅，通草，連翹，滑石，青蒿，甘草，西瓜翠
服後汗泄，小便利，諸患俱平。惟余微熱痰氣未清，按脈浮大，是宜清補肺氣。
北沙參，麥冬，半夏曲，茯神，草，橘紅，連翹
一服其病如失，加參條數劑而康。
戴（十四），日瘧歷兩月不止，兼有咳嗆，舌白脈細而數。此屬正虛邪淺。
柴胡，桂枝，青蒿，黨參，生地，冬朮，歸身，白芍，杏仁，橘紅，小麥，大棗
六服瘧咳皆愈。
徐（三九）冷雨侵肌，營衛不調，三日瘧初起。
白話文：
杏仁、香豉、橘紅、通草、連翹、滑石、青蒿、甘草、西瓜翠這些藥材，服用後會讓病人出汗、小便暢通，各種病症都會消失。只是還有一點點微熱和痰氣沒有消除，按脈象浮大，這就需要清補肺氣。
北沙參、麥冬、半夏曲、茯神、草、橘紅、連翹這些藥材，服用一劑病症就好像消失了一樣，再加幾劑參條就痊癒了。
戴姓病人，患瘧疾兩個月，而且還伴隨咳嗽和氣喘，舌苔白，脈搏細而快。這是正氣虛弱，邪氣淺表。
柴胡、桂枝、青蒿、黨參、生地、冬朮、歸身、白芍、杏仁、橘紅、小麥、大棗這些藥材，服用六劑後瘧疾和咳嗽都治癒了。
徐姓病人，因為冷雨侵襲身體，營衛失調，三天前開始發瘧疾。
柴胡（一錢），桂枝（五分），石膏（三錢），橘皮（一錢），半夏（一錢），黃芩（一錢五分），甘草（四分），薑棗
四服寒剩些微，小柴胡去參，加知母、蒼朮、蔻仁，又數劑而愈。
白話文：
柴胡（6克），桂枝（3克），石膏（18克），橘皮（6克），半夏（6克），黃芩（9克），甘草（2.4克），薑棗
許（二八），三瘧經年，寒輕熱重，津津汗出，腿跨酸楚，補中益氣加生地、茯苓、半夏，六服減其大半；去升麻，又加牛膝，不數劑而痊。其效在陰陽並補，升降得宜。
白話文：
許（二八），瘧疾經年累月，寒症輕微熱症較重，出汗但汗津津，腿部和跨部酸楚，用補中益氣湯加上生地、茯苓、半夏，六次服藥後大半的症狀減輕；去掉升麻，再加牛膝，不多次服藥後就痊癒了。取得療效的原因在於陰陽同時調補，升降取得了適當的平衡。
許（三八），三瘧年半，陰陽俱虛，大小腹常痛，宜益先天之真，遵仲景八味丸而愈。
白話文：
許某 38 歲，發瘧疾已經三年半了，陰陽二氣俱虛，而且經常腹痛，宜滋補先天的真氣，遵照仲景的八味丸法而治癒了。
秦（二二），痎瘧脈沉細，寒熱俱猛，病作入夜必有夢遺，當作邪盛治。其法以升陽散寒，清暑除熱，香燥理胃，用豬苓意在乎其陰陽使不得交錯。治病當尋源頭，其精關不禁，系水火不交而致，固攝之藥，閉遏邪氣，反能益病。但使調前胡，諸症皆得而愈矣。
白話文：
秦（22歲），患有瘧疾，脈搏沉細，寒熱都很猛烈，發病時入夜必有夢遺，應當用邪盛的治療方法。方法是升陽散寒、清暑除熱、香燥理胃，用豬苓，用意在使陰陽不能交錯。治療疾病應當找到病源，秦的精關不禁，是水火不交引起的，固攝的藥物，反而會閉遏邪氣，使病情加重。但是，只要調前胡，各種症狀都能夠治癒。
柴胡，升麻，葛根，防風，黃芩，知母，橘皮，厚朴，半夏，豬苓
四服寒退什九，熱退其七，夢遺一服就無，改輕升陽之品，去厚朴，加黨參錢半。
姜（三四），三瘧住後，遇勞復發，足酸腰痛，當補營衛。
生地，歸身，白芍，黨參，黃耆，半夏，橘皮，升麻，柴胡，炙草
白話文：
柴胡、升麻、葛根、防風、黃芩、知母、橘皮、厚朴、半夏、豬苓這些藥材，能治寒熱病症，四服藥後，寒症幾乎全退，熱症退去七成，夢遺症服用一劑就消失。之後可以改用溫補陽氣的藥材，去掉厚朴，加入半錢黨參。
如果連續發燒三次之後停了，但勞累後又發作，並且伴隨腳酸腰痛，就需要補益營衛。
生地、歸身、白芍、黨參、黃耆、半夏、橘皮、升麻、柴胡、炙草這些藥材可以補益營衛。
王（三一），日發單寒不熱，古稱牝瘧，此衛陽鬱滯所致。中秋後雖值天氣微寒，卻不宜桂枝溫表，緣內有暑邪故也。凡陽陷入陰為寒，用升陽可以止寒，溫肌無益。
白話文：
王（三一），每天都感到單獨的寒冷而不發熱，古人稱之為牝瘧，這是衛陽鬱滯所導致的。中秋後雖然天氣微寒，但不適合用桂枝溫暖體表，因為體內還有暑邪的緣故。凡是陽陷入陰中就會變成寒冷，使用升陽的方法可以止住寒冷，溫暖肌膚沒有用處。
柴胡，升麻，葛根，防風，黃芩，半夏，橘皮，枳殼，姜皮
李（三二），暑邪被涼風所遏。日瘧以散風清暑滌痰，三法並用，治風寒暑熱如神。
柴胡，葛根，黃芩，知母，枳實，半夏，橘皮，甘草，姜皮
白話文：
柴胡、升麻、葛根、防風、黃芩、半夏、橘皮、枳殼、姜皮，這些藥材用於治療夏季暑邪被涼風阻礙的疾病。這種疾病表現為發熱、寒熱交替等，李三二的方劑以散風、清暑、化痰三法並用，治療風寒暑熱的效果奇佳。另一個方劑則用柴胡、葛根、黃芩、知母、枳實、半夏、橘皮、甘草、姜皮等藥材。
任（二四），日瘧最重，吐瀉並作，勺水難下。此乃濕熱滿布三焦，營衛不通，似為險候。以予觀之，一條直路，並無屈曲難行；其症雖重，可汗應手效也。柴苓湯去參，加厚朴、黃連。果一服而愈。
鍾（四九），三瘧愈後，繼熱病，旋變小便不禁，莖痛如割。責之久病腎虛。
白話文：
任（二十四歲），每天都發瘧疾，而且非常嚴重，嘔吐和腹瀉同時發生，連喝一口水都很困難。這是因為濕熱充滿了三焦，營衛不通，看起來是很危險的徵兆。依我看，這條治療之路是直截了當的，並沒什麼複雜難行的。雖然他的病情很嚴重，但用藥後應該很快就會有效果。用柴苓湯去參，加上厚朴和黃連。果然，服用一次就痊癒了。
熟地，萸肉，山藥，菟絲子，覆盆子，五味子，枸杞子
白話文：
-
熟地：滋陰養血，補精益髓。
-
萸肉：溫腎助陽，益精填精。
-
山藥：補脾益氣，滋腎固精。
-
菟絲子：補腎壯陽，益精填精。
-
覆盆子：補腎固精，澀腸止瀉。
-
五味子：補腎固精，益氣生津。
-
枸杞子：補腎益精，明目強身。
四服如風掃塵。
徐氏（四四），痹熱咳嗽，經月不解，此肺瘧也。
柴胡，黃芩，半夏，橘紅，杏仁，防風，蘇葉，連翹，甘草
兩服瘧愈，咳嗽未除，清金養胃而痊。
徐（二六），瘧疾夜發，胸痛納脹，已歷四旬。
白話文：
徐氏（四十四歲），患有痹熱咳嗽，已經持續一個月，難以痊癒，這是肺瘧。
用柴胡、黃芩、半夏、橘紅、杏仁、防風、蘇葉、連翹、甘草等藥物，服用兩劑後瘧疾痊癒，但咳嗽未消，再用清金養胃的藥物治療後便痊癒了。
徐氏（二十六歲），患有瘧疾，在夜間發作，胸痛且有飽脹感，已經持續四十天。
柴胡，當歸，丹皮，白芍，黃芩，灸鱉甲，橘皮，烏梅肉，炙草
三服痊愈。
白話文：
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒、透疹解毒等功效。
當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便等功效。
丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀、利尿消腫等功效。
白芍：具有養血柔肝、緩中止痛、調經止帶等功效。
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒、涼血止痢等功效。
灸鱉甲：具有滋陰降火、清熱涼血、養血安神等功效。
橘皮：具有理氣化痰、燥濕化痰、消食健胃等功效。
烏梅肉：具有斂肺止咳、生津止渴、清熱安神等功效。
炙草：具有益氣補中、清熱解毒、緩急止痛等功效。
馬女（十七），瘧後腹痛嘔黃水，不思納食，或納旋即吐出，兩脈沉細而數，口苦而渴。按：寒熱雖除，邪終未泄，宜理少陽陽明。
白話文：
馬姓女子（十七歲），在患瘧疾痊癒後感到腹部疼痛、嘔吐黃水，沒有食慾，或吃了東西就會立即吐出來，兩條脈搏沉細而數，嘴巴苦澀且感到口渴。
解析：儘管寒熱的症狀已經消失，但是邪氣仍然沒有排除，應該治療少陽和陽明。
柴胡，黃芩，白芍，半夏，橘皮，厚朴，益智仁，炙草，姜皮
趙氏（二八），日瘧兼旬不止，腹塊納脹，舌苔干黃，脈虛。此正弱邪踞，先宜清疏。
柴胡，炙鱉甲，橘皮，半夏，黃芩，穀芽，厚朴，白芍
夏（十八），寒熱後，胸悶不思納，盜汗腰痛，經月不愈。此瘧邪盤踞募原。
小生地，丹皮，黃芩，青蒿，鱉甲，知母，橘皮，半夏，神麯，炙草，浮小麥
白話文：
趙姓病人，二十八歲，連續十天發瘧疾，肚子裡有塊狀物，脹滿，舌苔乾燥發黃，脈象虛弱。這屬於正氣虛弱，邪氣入侵，應該先清熱疏散。用柴胡、炙鱉甲、橘皮、半夏、黃芩、穀芽、厚朴、白芍治療。
夏姓病人，十八歲，寒熱症狀之後，胸悶不想吃東西，盜汗腰痛，月經不調。這是瘧疾邪氣盤踞於脾胃經絡。用小生地、丹皮、黃芩、青蒿、鱉甲、知母、橘皮、半夏、神麴、炙草、浮小麥治療。