《西方子明堂灸經》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 少商二穴
在手大指端內側，去爪甲如韭葉。炙三壯（原注：《銅人》不灸）。主痎瘧。主喉中鳴。主嘔吐。主手不仁，振慄鼓頷。主咳逆喘。主脅下脹。主耳前痛。主煩心，善噦，心下滿，汗出而寒。
白話文：
在手大拇指指尖的內側，距離指甲甲緣如韭葉最寬處的距離。灸三壯（原注：《銅人》經不灸）。主治瘧疾。主治咽喉中有異聲。主治嘔吐。主治手沒有知覺，像顫抖一樣晃動下頜。主治咳嗽、逆氣、喘息。主治脅肋之下脹痛。主治耳前疼痛。主治心煩，容易噁心，心下滿悶，出汗而畏寒。
2. 魚際二穴
在手大指本節後內側散脈中。灸三壯。主胃逆霍亂。主唾血，嘔血。主痹走胸背，不得息，喉中焦乾，舌黃，肘攣，柱滿。主痙，上氣，失喑，不能言。主狂言。主熱病，振慄鼓頷，腹滿，陰痿，色不變，頭痛汗不出，灑淅惡風寒，目眩，腹痛，不下食，咳引尻痛。
白話文：
在手的大拇指第一個關節後面的內側散脈中。灸三壯。可以治療胃部倒轉引起的霍亂。還可以治療吐血、嘔血。還可以治療痹證沿著胸部、背部走，無法休息，喉嚨中間乾澀，舌頭黃色，肘關節攣縮，陰莖勃起充盈。還可以治療痙證、氣上衝、失聲、不能說話。還可以治療狂言。還可以治療熱病，體溫上升、寒戰、頷下鼓動，腹部脹滿，陽痿，面色不變，頭痛但不流汗，噴嚏、惡風、惡寒，頭暈、腹痛、飲食減少，咳嗽牽引臀部疼痛。
3. 太泉二穴
在手掌後陷者中。又名太淵。灸三壯。主胸痹逆氣，寒厥，善噦，嘔飲水，咳嗽煩怨不得臥，肺膨脹，臂內廉痛，目生白翳，眼眥赤筋，缺盆中引痛，掌中熱，數欠，喘不得息，噫氣上逆，心痛唾血，振寒咽乾，狂言。
白話文：
在手掌後面的凹陷處。又名太淵穴。灸三壯。主治胸悶氣逆，畏寒，嘔吐，喝水後嘔吐，咳嗽煩悶而無法入睡，肺脹，手臂內側疼痛，眼睛出現白翳，眼瞼有赤色血絲，缺盆穴中引起的疼痛，手掌發熱，經常打哈欠，喘不過氣，打嗝，心痛，吐血，發冷，咽喉乾燥，胡言亂語。
4. 經渠二穴
在寸口陷者中。不灸。
5. 列缺二穴
在腕上一寸半。灸三壯。主偏風，半身不舉，口喎，肘臂痛，腕勞，及痎瘧。主汗出四肢腫，小便熱痛。主手臂身熱。主肩背寒慄，少氣不足以息，寒厥，交兩手而瞀。凡實則肩背汗出，四肢暴腫，虛則肩寒慄，氣不足以息。四肢厥，喜笑，身濕搖時時寒。主熱癇，驚而有所見。
白話文：
在手腕上一寸半的地方。灸三壯。主治偏頭痛、半身不遂、口歪、手肘、手臂疼痛、手腕疼痛、以及瘧疾。主汗出四肢腫脹、小便熱痛。主治手臂和身體發熱。主治肩背寒慄，呼吸不暢、寒冷僵直，將雙手交叉而昏眩。凡是實證則肩背出汗，四肢暴腫，虛證則肩背寒慄，氣息微弱。四肢僵冷，喜歡微笑，身體濕漉漉的，時時感到寒冷。主治熱癇，驚嚇而有所見。
主熱病煩心、心悶，先手臂痛，身熱瘛瘲，唇口聚，鼻張，目下汗出如珠，寒熱，掌中熱。主瘧寒熱。及喉痹，咳嗽不止。又瘧甚熱，口噤不開。
白話文：
適用於治療發高燒，心煩、胸悶的熱病，首先是手臂疼痛的、身體發熱，身體抽動，嘴脣乾裂，鼻孔張大，眼睛下面出汗如珠，冷熱交替，手掌發熱。適用於治療瘧疾的寒熱。以及如果得了喉痹，咳嗽不止。還有瘧疾的熱很重，嘴巴閉著無法張開。
6. 孔最二穴
在腕上七寸。灸五壯。主熱病汗不出，肘臂厥痛，伸難，手不及頭，不握。
白話文：
在手腕上方七寸的地方。可以進行艾灸五次。主要治療熱病出汗不暢，肘臂冷痛，伸展困難，手不能觸及頭部，不能握物。
7. 尺澤二穴
在肘中約上動脈。灸三壯。甄權云不宜灸。小兒慢驚灸一壯。主舌乾脅痛。主短氣，心煩。主腹脹喘，振慄。主嘔泄下上出，兩脅下痛。主癲病不可向，，手臂不得上頭，喉痹，咳逆上氣，呼吸多唾澤沫膿血。主掣痛，手不可伸。主肘痛時寒，肩背寒痙，肩甲內廉痛，氣膈喜嘔，鼓頷不得汗，煩心，身痛，四肢暴腫。
白話文：
在肘部約上動脈。可以用艾灸三壯。甄權說不宜灸。小兒受驚可以灸一壯。主治舌乾肋痛。主治心煩氣短。主治腹脹氣喘，惡寒發抖。主治上吐下瀉，兩肋疼痛。主治癲癇病不得轉身，手臂不能舉到頭。主治咽喉痹症，向上咳嗽氣逆，痰多膿血。主治痛痛，麻痺不能伸展。主治肘部疼痛時增劇，肩背痙攣，肩胛內側疼痛，膈氣上逆喜吐，鼓起面頰不能出汗，煩躁，身上疼痛，四肢暴腫。
8. 俠白二穴
在天府下，去肘五寸，動脈。灸五壯。主咳、乾嘔，煩滿。主心痛，氣短。
白話文：
在肩部下方，距离肘部五寸的地方，有动脉处。适合艾灸五壮。主治咳嗽、干呕、胸闷。也治心痛、气短。
9. 天府二穴
在腋下三寸。灸五壯。主身脹，逆息不得臥，風汗身腫，喘息多唾。主上氣，喘不得息。主喘逆上氣，呼吸肩息，不知食味，卒中惡風邪氣，飛屍惡注，鬼語遁屍，瘧病，瘤癭氣，咽腫，泣出，喜忘，目眩，遠視䀮䀮。
白話文：
-
在腋下三寸處灸五壯，可以治療身體脹滿、呼吸困難、不能平躺、風寒引起的全身腫脹、喘息並多痰。
-
治療上升之氣，喘息不止。
-
治療喘息逆上之氣，呼吸困難且肩膀連續不斷的抽搐，不知飲食的滋味，突然受到惡風邪氣的侵襲，飛屍的惡毒傷害，鬼祟的言語，遁屍，瘧疾，瘤癭氣，咽喉腫脹，流淚，健忘，頭暈目眩，遠視模糊不清。
10. 臑會二穴
在臂前廉去肩頭三寸。（灸五壯）。主癭瘤氣，咽腫。主寒熱病，瘰癧，癲疾，腠氣，肘節痹，臂酸重，腋急痛，肘難屈伸，臂痛不能舉。
白話文：
在手肘前廉部位往上三寸處。（灸五壯）。主治癭瘤氣，咽喉腫痛。主治寒熱病，瘰癧，癲癇，皮膚肌肉間氣鬱結，手肘關節痹症，手臂酸沉重，腋下急痛，手肘難以屈伸，手臂疼痛而無法舉起。
11. 中衝二穴
在手中指端去爪甲如韭葉陷者中。（灸一壯）。主肘中痛。主舌本痛。主熱病煩心，心悶而汗不出，掌中心熱，心痛身熱如火，浸淫，煩滿，頭痛如破。主神氣不足，失忘。
白話文：
在中指指端刮傷指甲，使之像韭菜葉一樣陷下去（灸一壯）。治療肘關節疼痛。治療舌根疼痛。治療熱病心煩，心悶而不發汗，手掌心發熱，心痛身熱如火，漸漸加重，煩悶脹滿，頭痛如裂。治療神氣不足，忘記事物。
12. 勞宮二穴
在掌中央動脈。灸三壯。主喉嗌痛。主大便血不止，尿血及赤。主渴，食不下。主嘔吐。主風熱，善怒，心中悲喜思慕，歔欷喜笑不止，手痹。主熱病三日巳往不得汗，怵惕，胸脅不可反側，咳，溺赤，小便血，衄不止，嘔吐血，氣逆，噫不止，嗌中痛，食不下，善渴，口中爛，掌中熱，欲嘔。主黃疸、目黃。主熱、痔。
白話文：
手心正中央的動脈。艾灸三壯。治療喉嚨、咽喉疼痛。治療因消渴病、小便多、小便有血、小便顏色發紅。治療口渴，食不下咽。治療反胃嘔吐。治療風熱，容易生氣，心中忽悲忽喜，或思慕之情、哭泣大笑不止，手麻痺。治療熱病三日已過仍然不出汗，心跳不安，胸肋疼痛，不能側轉，咳嗽，小便呈紅色，小便出血，鼻血不止，吐血，氣往上衝，吞酸水不止，咽喉疼痛，食不下咽，口渴，口腔潰爛，手心發熱，想嘔吐。治療黃疸、眼睛發黃。治療痔瘡。
13. 大陵二穴
在掌後兩骨間。灸二壯。主喉痹、嗌乾。主心痛。主目赤，小便如血，咳逆寒熱發。主手掣手攣，及肘攣、腋腫。主風熱善怒，心中悲喜思慕，歔欷喜笑不止。主心下澹澹喜驚。主熱病煩心，心悶而汗不出，掌中熱，頭痛，身熱如火，浸淫，煩滿，舌本痛。主瘧，乍寒乍熱。主咳喘。主嘔血。主胸中痛。主痂疥。
白話文：
在手背後兩塊骨頭之間。灸治兩壯。主治喉嚨疼痛，嗓子乾澀。主治心痛。主治眼睛發紅，小便像血一樣，咳嗽逆氣，寒熱往來。主治手抽筋、手攣縮，以及肘關節攣縮，腋下腫脹。主治風熱引起的易怒，心裡悲傷喜悅思念，嘆息喜笑不止。主治心裡空虛喜悅驚悸。主治熱病煩躁，胸悶而不出汗，掌心發熱，頭痛，身體像火一樣發熱，潮濕浸潤，煩躁滿悶，舌根疼痛。主治瘧疾，忽冷忽熱。主治咳嗽喘促。主治嘔吐鮮血。主治胸中疼痛。主治疥瘡。
14. 內關二穴
在掌後去腕二寸。手心主絡。（灸五壯）。主面赤熱。主目䀮䀮，昏夜無所見。主目赤，支滿，中風肘攣。實心暴痛，虛則心煩惕惕。
白話文：
在手背掌後一寸處取穴。主治：面赤熱，眼目昏花，夜盲，目赤，四肢拘攣，實證心暴痛，虛證心煩惕惕不安。
15. 間使二穴
在掌後三寸，兩筋間。灸七壯。主心胸痹，背相引。主心懸如飢。主嗌中如扼。主肘內廉痛。主熱病煩心，喜噦，胸中澹澹喜動而熱，惡風寒，嘔吐，怵惕，寒中少氣，掌中熱，多驚，喑不得語，腋腫肘攣，卒心痛。
白話文：
在掌後三寸，兩根筋之間。灸七壯。主治心胸疼痛，背部疼痛牽引。主治心中懸空似飢。主治咽喉中被扼住。主治肘內側疼痛。主治熱病煩躁，喜歡呵欠，胸中空虛喜愛運動，怕寒怕風，嘔吐，恐懼，寒中氣息微弱，掌心發熱，驚嚇過度，不能言語，腋腫肘攣，突然心痛。
16. 郄門二穴
在掌後去腕五寸。灸五壯。主心痛。主衄血嘔血。主驚恐畏人，神氣不足。
白話文：
位置在手掌后方，距离手腕五寸处。可以使用艾灸五壮的方法。主治心痛。主治鼻出血和呕血。也治疗因惊恐而畏惧他人，以及精神不足的情况。
17. 曲澤二穴
在肘內廉下陷者中，屈肘得之。灸三壯。主心痛。主逆氣嘔涎或血。主掣痛，手不可伸。主心下澹澹喜驚。主傷寒溫病身熱，心口乾，肘瘈善搖、頭顏清。
白話文：
在肘內彎下陷處，用手肘彎曲來找到這個穴位。灸三壯。主治心痛。主治逆氣嘔吐涎水或血。主治抽痛，手不能伸直。主治心下空虛喜驚。主治傷寒溫病身熱，心口乾渴，肘部痠痛善搖，頭面清爽。