《西方子明堂灸經》~ 卷七 (1)
卷七 (1)
1. 卷七
2. 側人頭頸之圖
3. 側人頭頸二十穴
4. 頷厭二穴
在曲角顳顬上廉。灸三壯。主風眩，目無所見，偏頭痛，引目外眥急，耳鳴，好嚏，頸痛。
白話文：
頷厭穴位於頭部側面，鬢角上方，靠近髮際線的地方。在這個位置灸三炷艾草，可以治療因風邪引起的頭暈目眩、視力模糊、偏頭痛、眼睛外側感到緊繃、耳鳴、頻繁打噴嚏以及頸部疼痛等症狀。
5. 懸顱二穴
在曲角顳顬中。灸三壯。主熱病，偏頭痛，引目內眥，身熱煩滿，汗不出，齒痛，麵皮赤痛。
白話文：
懸顱穴位於頭部鬢角彎曲處的上方。在此穴位施以艾灸，灸三炷。主要可以治療熱病、偏頭痛，以及牽引到眼內角的疼痛，還有身體發熱煩躁、不出汗、牙齒疼痛、臉頰皮膚發紅疼痛等症狀。
6. 懸釐二穴
在曲角顳顬下廉。灸三壯。主麵皮赤痛，癲疾，互引善驚，羊鳴，熱病，偏頭痛，引目外眥赤痛，煩滿汗不出，熱病。
白話文：
這個穴位在耳前鬢角下方，稍微彎曲的地方。用艾灸灸三壯。主要可以治療臉部皮膚紅腫疼痛、癲癇、容易受驚嚇、像羊叫的聲音、發熱性疾病、偏頭痛，以及牽引到眼外角的紅腫疼痛、胸悶煩躁不出汗、發熱性疾病。
7. 天衝二穴
在耳上如前三分，（原注：乃天衝）。灸三壯。主頭痛，癲疾、風痙、牙齦腫，善驚恐。
白話文：
在耳朵上方，大約往前三分的地方，（這裡的註解說：這裡就是天衝穴）。可以用艾灸灸三壯。主要可以治療頭痛、癲癇、風病引起的抽搐、牙齦腫痛，以及容易受到驚嚇和恐懼等症狀。
8. 率谷二穴
在耳上入髮際一寸半。灸三壯。主煩滿嘔吐，醉傷酒，風熱發，兩目眩痛，膈胃寒痰，腦角強痛，不能飲食。
白話文：
率谷穴有兩個，位置在耳朵上方進入髮際一寸半的地方。可以用艾草燒灼三個艾柱來治療。主要可以處理煩躁胸悶想吐、酒醉傷身、風熱引起的發燒、兩眼昏眩疼痛、胸膈和胃部有寒痰、後腦勺僵硬疼痛、吃不下東西等症狀。
9. 曲鬢二穴
在耳上髮際，曲隅陷中，鼓頷有空。灸七壯。主暴啞不能言，齒齲，頰頷腫，引牙車不得開，急痛，口噤。
白話文：
曲鬢穴位於耳朵上方髮際，在髮際轉彎凹陷的地方，當你鼓起腮幫子的時候，會感覺到有個空隙。可以用艾灸七個艾炷。這個穴位主要治療突然失聲不能說話、蛀牙、臉頰和下巴腫脹、牙關緊閉不能張口、劇烈疼痛、嘴巴緊閉等症狀。
10. 角孫二穴
在耳郭中間上，開口有空。灸三壯。主頸腫項痛，不可顧，頸頷頰柱滿，牙齒不能嚼，齲痛腫，目生膚翳。
白話文：
角孫穴有兩個，位置在耳廓中間上方，張開嘴巴時會有一個凹陷處。可以用艾草灸三壯。主要可以治療脖子腫脹、頸項疼痛，頭頸無法轉動，脖子、下巴和臉頰都腫脹，牙齒無法咀嚼，蛀牙疼痛腫脹，眼睛長出翳膜。
11. 和髎二穴
在耳前兌發下橫動脈。灸三壯。主風頭重痛，牙車引急。耳中嘈嘈，頷頰腫。
白話文：
和髎這兩個穴位，在耳朵前方，鬢角下方的橫向動脈搏動處。可以用艾灸灸三壯。主要治療風邪引起的頭部沉重疼痛、牙關緊閉、耳朵裡有雜音、下巴和臉頰腫脹。
12. 耳門二穴
在耳前起肉，當耳缺。灸三壯。主耳痛鳴聾，耳有膿汁出，生瘡，䱒耳，聤耳，鳴如蟬，齒齲痛。
白話文：
耳門穴有兩個，位置在耳朵前方突起的肌肉處，相當於耳朵缺口的地方。用艾灸灸三壯。主要可以治療耳朵疼痛、耳鳴、聽力障礙（耳聾），耳朵流膿汁、生瘡、耳朵腫脹、耳道發炎（中耳炎）、耳鳴像蟬叫，以及蛀牙引起的牙痛。
13. 聽會二穴
在耳前陷中，張口得之。上關下一寸，動脈應手。灸五壯。主耳聾嘈嘈，若蟬鳴，齒痛惡寒，癲疾嘔吐，骨酸，眩狂，瘛瘲口噤，喉鳴，牙車急痛，牙車脫臼。
白話文：
聽會穴的位置在耳朵前面凹陷的地方，張開嘴巴時可以找到。它在上關穴下方約一寸的位置，可以摸到動脈跳動。這個穴位可以艾灸五個艾炷。主要可以治療耳聾、耳朵裡像蟬鳴一樣的雜音、牙痛、怕冷、癲癇、嘔吐、骨頭痠痛、頭暈目眩、狂躁、抽搐、嘴巴緊閉、喉嚨發出異常聲音、牙關緊痛、以及下巴脫臼等症狀。
14. 聽宮二穴
在耳中珠子大如赤小豆。灸三壯。主耳嘈嘈若蟬鳴，骨痿，眩狂，瘛瘲口噤，喉鳴，耳聾如物填塞，心腹痛滿，臂痛，失聲。
白話文：
聽宮穴有兩個，位置在耳朵裡，大小像紅豆一樣。用艾灸灸三壯。主要治療耳朵裡像蟬叫一樣的聲音、骨骼萎軟無力、頭暈發狂、抽搐口噤、喉嚨有痰鳴聲、耳朵聽不見像被東西塞住、心腹疼痛脹滿、手臂疼痛、失聲。
15. 天容二穴
在耳上曲頰後（原注：又名大容）。灸三壯。主頸項癰，不能言，頸腫項痛，不可顧，耳嘈嘈若蟬鳴，咳逆嘔沫。主氣喘息，齒禁，喉痹寒熱，咽如鯁。
白話文：
天容穴位在耳朵上方彎曲的臉頰後方（原本的註解又稱作大容）。用艾灸灸三次。主要治療脖子上的癰瘡，不能說話，脖子腫脹疼痛，頭頸難以轉動，耳朵裡像蟬叫一樣嘈雜，咳嗽氣逆而且嘔吐泡沫。這個穴位也主治呼吸急促，牙關緊閉，喉嚨腫痛發冷發熱，以及喉嚨像被魚刺卡住的感覺。
16. 天牖二穴
在頸筋缺盆上，天容後，天柱前，完骨下，髮際上一寸。不灸。
白話文：
位於頸部肌肉缺盆上方，天容穴的後方，天柱穴的前方，完骨穴的下方，髮際線往上一寸的地方。這個穴位不可以針灸。
17. 缺盆二穴
在肩上橫骨陷中（原注：又名天蓋）。灸三壯。主缺盆中痛，汗出喉痹，咳，寒熱瘰癧，缺盆中腫，外潰則生，胸中熱。及滿腹大，水氣，哽噫，胸熱，息賁，脅下氣上衝。
白話文：
在肩膀上的鎖骨凹陷處（也就是鎖骨上面的凹陷處，又名天蓋穴）。用艾灸灸三壯。主要治療鎖骨凹陷處的疼痛，出汗，喉嚨腫痛，咳嗽，忽冷忽熱，淋巴結腫大，鎖骨凹陷處腫脹，如果潰爛則會產生瘡口，胸口發熱。還能治療腹部脹滿，水腫，打嗝，胸口發熱，氣息急促，脅下氣往上衝。
18. 扶突二穴
在氣舍後一寸半。灸三壯。主舌本出，咳逆上氣，咽中鳴喘，多唾，喘飲，喉中如水雞鳴。
白話文：
扶突穴，位於氣舍穴後面一寸半的地方。可以用艾灸治療，灸三壯。主要治療舌根發出不適、咳嗽氣逆上衝、咽喉中發出喘鳴聲、多口水、喘息時有痰飲、喉嚨中像水雞叫的聲音等症狀。
19. 天窗二穴
在頸大筋前曲頰下，扶突後動脈應手陷中。灸三壯（原注：又名窗簧）。主耳鳴、聾無所聞，頰腫，喉中痛，暴喑不能言。主肩痛引項，不得回顧，耳痛及痛，漏頸痛。
白話文：
頸部大筋前方、彎曲臉頰的下方，扶突穴（頸部穴位）後方，可以摸到動脈搏動的凹陷處，這個地方就是天窗穴。可以用艾灸三壯（原註：又名窗簧穴）。主要治療耳鳴、聽不見聲音的耳聾，臉頰腫脹，喉嚨疼痛，突然失聲不能說話。也主治肩膀疼痛牽引到頸部，導致脖子不能轉動回頭，耳朵疼痛及頸部淋巴腫痛。
20. 天鼎二穴
在頸缺盆直扶突，曲頰下一寸，人迎後。灸三壯。主暴喑，氣哽，咽喉痹腫，不得息，飲食不下，喉中鳴。
白話文：
天鼎穴位於頸部，在鎖骨上窩（缺盆）直向上到喉結（扶突）的位置，再往下彎曲到面頰下方一寸，在人迎穴的後方。可以用艾灸三壯。這個穴位主要治療突然失聲、氣塞哽咽、咽喉腫痛、呼吸困難、吃不下東西、以及喉嚨發出聲響等症狀。
21. 人迎二穴
在頸大脈應手，俠結喉旁，以候五臟氣（原注：又名天五會）。灸之不幸傷人。
白話文：
在脖子兩側，能摸到大動脈搏動的地方，在喉結旁邊，用來診察五臟的氣息（原本的註解說：又叫做天五會）。在這兩個穴位施灸，如果操作不當可能會傷害到人。
22. 水突二穴
在頸大筋前，直人迎下，氣舍上（原注：又名水門）。灸三壯。主咳逆上氣，咽喉癰腫，呼吸短氣，喘息不得臥。
白話文：
水突穴位於頸部兩側，在頸部大筋（胸鎖乳突肌）的前方，位置大約在人迎穴的下方，氣舍穴的上方。（又名水門穴）。可以用艾灸的方式，灸三壯。主要可以治療咳嗽時氣往上衝、咽喉腫痛、呼吸短促、喘息無法平躺的症狀。
23. 氣舍二穴
在頸直人迎，俠天突陷中。灸三壯。主咳逆上氣，瘤癭，喉痹、咽腫，頸項強，不得回顧，肩腫，哽咽，食不下。
白話文：
氣舍穴位於頸部，在人迎穴正下方，與天突穴兩側的凹陷處平齊。可以用艾灸三壯。這個穴位主要治療咳嗽氣喘、頸部腫塊、咽喉腫痛、頸項僵硬無法轉頭、肩膀腫痛、哽咽、以及食物難以下嚥等症狀。
24. 側脅之圖
25. 側脅十穴
26. 章門二穴
在大橫外，直臍，季肋端，側臥，屈上足，伸下足，舉臂取之（原注：又名長平、脅髎）。灸百壯。主腸鳴，盈盈然，食不下，脅痛不得臥，煩熱口乾，不嗜食，胸脅支滿，喘息心痛，不得轉側，傷飽身黃，羸瘦賁豚，腹腫脊強，四肢懈惰，善恐少氣，厥逆，肩臂不舉，咳逆吐食，噦噫，食入還出，熱中，苦吞而聞食臭，寒中，洞泄不化，胸滿，嘔無所出，身潤，石水，身腫，諸漏。
白話文：
章門穴位於肚臍旁開，與大橫穴平行的位置，在側臥時，將上面的腳彎曲，下面的腳伸直，舉起手臂來找這個穴位。（原注：這個穴位又名長平、脅髎）。可以艾灸一百壯。
主要治療：腸鳴，腹部脹滿的感覺，吃不下東西，脅肋疼痛導致無法躺臥，心中煩熱口乾，不想吃東西，胸脅脹滿，呼吸急促，心痛，身體無法轉動，飲食過多導致身體發黃，身體消瘦，腹部有氣上衝的感覺，腹部腫脹，脊椎僵硬，四肢無力，容易恐懼，呼吸短促，手腳冰冷，肩膀手臂抬不起來，咳嗽、吐出食物，打嗝、噯氣，吃下去的東西又吐出來，體內有熱，想吞嚥卻聞到食物的腐臭味，體內有寒，腹瀉，大便未消化，胸悶，想吐卻吐不出來，身體濕潤，腹內有積液，身體腫脹，各種漏證。
27. 京門二穴
在監骨腰中，季脅本，俠脊。（原注：又名氣俞、氣府）。（灸三壯。）主腰痛不得俯仰，寒熱䐜脹，引背不得息，水道不利，溺黃，小腹急痛腫，腸鳴洞泄，髀樞引痛，肩背寒痙，肩甲內廉痛，脊痙反折，體痛。
白話文：
在腰部監骨（骶骨）的中間，與季脅骨的末端同高，靠近脊椎兩側。（原注：這個穴位又叫做氣俞穴、氣府穴）。（用艾灸灸三壯）。主要治療腰痛到無法彎腰或後仰，忽冷忽熱，腹部脹滿，牽引背部導致呼吸困難，小便不順暢，小便黃濁，小腹急痛腫脹，腸鳴腹瀉，大腿髖關節牽引疼痛，肩膀背部受寒痙攣，肩胛骨內側疼痛，脊椎痙攣反折，全身疼痛。
28. 帶脈二穴
在季肋下一寸八分。灸五壯。主婦人小腹堅痛，月脈不調，帶下赤白，裡急，瘛瘲。
白話文：
在側腹部，肋骨下方一寸八分的地方，針灸五個艾柱。主要治療婦女小腹脹痛、月經不順、白帶或赤帶、腹部絞痛、手腳抽搐等症狀。
29. 五樞二穴
在帶脈下三寸。一雲水道下一寸半。灸五壯。主男子寒疝，陰卵上入小腹痛，婦人赤白，裡急，瘛瘲。
白話文：
這個穴位在帶脈穴下方三寸的位置。另一種說法是，它在水道穴下方一寸半的地方。可以用艾灸灸五個艾壯。這個穴位主要治療男性的寒疝，也就是陰囊向上收縮進入腹部引起的疼痛；也治療女性的赤白帶下（白帶或赤色分泌物），以及腹部痙攣、抽搐等症狀。