《西方子明堂灸經》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 氣海腧二穴
在第十五椎下兩旁各一寸半。主腰痛，痔病。
白話文：
在第十五個脊椎骨下方，左右兩邊各一寸半的位置，各有一個穴道。這兩個穴道主要治療腰痛和痔瘡。
2. 大腸腧二穴
在第十六椎下兩旁各一寸半。灸三壯。主腰痛，腸鳴脹滿，繞臍中痛，大小便不利，或泄利食不化，脊骨強。主大小便不利，腸鳴，腹䐜腫，暴泄，食不下，喜飲。
白話文：
大腸腧穴位於第十六椎骨下方，左右兩旁各一寸半的位置。可以用艾灸灸三壯。主要治療腰痛、腸鳴腹脹、肚臍周圍疼痛、大小便不順暢，或腹瀉拉肚子消化不良，以及脊椎僵硬。這個穴位也主治大小便不順利、腸鳴、肚子腫脹、突然腹瀉、吃不下東西、喜歡喝水等症狀。
3. 關元腧二穴
在第十七椎下兩旁相去一寸半。主風勞腰痛，泄痢，虛脹，小便難，婦人瘕聚諸疾。
白話文：
關元穴，在第十七椎骨（腰椎第五節）下方，左右兩旁各距離一寸半的位置。這個穴位主要治療因風邪和勞累引起的腰痛、腹瀉、虛弱引起的腹脹、小便困難，以及婦女腹部腫塊等各種疾病。
4. 小腸腧二穴
在第十八椎下兩旁各一寸半。灸三壯。主大便膿血出，五痔疼痛，婦人帶下，大小便難，淋癃，小便黃赤，泄痢膿血，五色重下，腫痛，腰脊疝痛，腰脊急強。
白話文：
位於第十八椎骨下方，左右兩側各距離一寸半的地方，各有一個穴位。可以用艾灸三壯（三次艾灸）。主要治療大便帶膿血、各種痔瘡疼痛、婦女白帶、大小便困難、小便淋漓不盡、小便黃赤、腹瀉帶膿血、排泄物顏色混雜、腫痛、腰背疝氣疼痛、腰背僵硬等症狀。
5. 膀胱腧二穴
在第十九椎下兩旁各一寸半。灸三壯。主風旁腰痛，泄利，腸痛，大小便難，尿赤，陰生瘡，少氣，足脛冷，拘急不得屆伸，女人瘕聚，煩滿汗不出，小便赤黃，腰脊急強，堅結積聚，足清不仁。主熱痙引骨痛。
白話文：
膀胱俞穴在第十九個椎骨下方，左右兩旁各一寸半的位置。用艾灸灸三次。這個穴位主要治療風邪引起的腰痛，腹瀉，腸胃疼痛，大小便困難，小便顏色赤紅，陰部生瘡，呼吸短促，腳和小腿冰冷，肌肉拘攣無法伸直，婦女腹部腫塊，煩躁悶熱出不了汗，小便赤黃，腰背部僵硬疼痛，腹部有硬塊，腳部冰冷麻木。另外，也主治熱性痙攣引起的骨頭疼痛。
6. 中膂腧二穴
在第二十椎下兩旁各一寸半。灸三壯。（原注：又名脊內腧）。主赤白痢，虛渴汗出，腰不得俯仰，腹脹脅痛腰疝，寒熱，痙反折。
白話文：
在第二十個脊椎骨下方，左右兩側各一寸半的地方，各有一個穴道。用艾灸灸三個單位。（原來的註解說：這個穴道又叫做脊內腧。）主要治療紅痢或白痢、虛弱口渴、容易流汗、腰部無法彎曲或後仰、腹部脹氣、脅肋疼痛、腰部疝氣、忽冷忽熱，以及抽搐反折的症狀。
7. 白環腧二穴
在第二十一椎下兩旁各一寸半。不宜灸。
白話文：
在第二十一節脊椎骨下方，左右兩側各一寸半的地方，各有穴道一個。這個穴道不適合用艾灸的方式來治療。
8. 上窌二穴
在第一孔，腰髁下一寸，俠脊兩旁。灸三壯。主嘔逆，寒熱腰痛，婦人絕子，瘧寒熱，陰挺出，不禁白瀝，痙反折，小便大便利。主鼻衄。
白話文：
在第一腰椎棘突下，腰椎兩側骨頭突起處（腰髁）下方一寸，脊椎兩旁。用艾草灸三個艾柱。主要治療嘔吐、反胃，忽冷忽熱的腰痛，婦女不孕，瘧疾引起的發冷發熱，陰道脫垂，無法控制的白帶，抽搐導致身體彎曲反折，以及小便不順暢或大便秘結。也可用於治療鼻出血。
9. 次窌二穴
在俠脊第二空陷中。灸三壯。主腰下至足不仁。主腰足痛，惡寒，婦人赤白瀝下，心下積脹。腰痛不可俯仰，足清不仁，大小便利，疝氣下墜。
白話文：
在背部脊椎兩側，第二個椎骨凹陷的地方，各有兩個穴道。用艾灸灸三壯，可以治療腰部以下到腳麻木不仁的症狀。主要治療腰部和腿部疼痛、怕冷、婦女赤白帶下、心窩下積聚脹滿。也能治療腰痛到不能彎腰或後仰、腳部冰冷麻木、大小便異常、疝氣下墜等問題。
10. 中窌二穴
在第三空，俠脊陷中。灸三壯。主婦人赤淫下白，氣癃，月事少，大便難，大小便利，腹脹飧泄，丈夫五勞、七傷、六極，腰痛。
白話文：
此穴位於第三腰椎棘突下方的凹陷處，左右各有一個。用艾草灸這個穴位，每次灸三壯（約三粒米大小的艾炷）。
這個穴位主要治療婦女赤白帶下、氣血不通、月經量少、大便困難、小便異常、腹脹、消化不良引起的腹瀉，以及男子因過度勞累、七情內傷、身體虛弱所導致的腰痛等症狀。
11. 下窌二穴
在第四空，俠脊陷中。灸三壯。主腰痛，婦人下蒼汁不禁，赤瀝，陰中癢痛，引小腹控䏚，不可以俯仰，大小便利，腹鳴臚脹，欲泄注。
白話文：
在第四腰椎棘突下方的凹陷處，也就是脊椎兩側陷下去的地方，各有一個穴位。在這裡灸三炷艾草，可以治療腰痛、婦女子宮分泌物不受控制、赤白帶下、陰部搔癢疼痛、牽引到小腹和腰部，使得身體無法彎腰和後仰，以及大小便困難、腹部鳴叫、腹脹，甚至想拉肚子等症狀。
12. 會陰二穴
在陰尾骨兩旁（原注：又名利機）。（灸三壯）。主腹中有寒，泄注，腸癖便血久痔，陽氣虛乏，陰汗濕。
白話文：
會陰穴位於尾骨兩側（又名利機穴）。用艾草灸這個穴位，每次灸三壯。這個穴位主要治療腹部有寒氣、腹瀉不止、腸道疾病引起的便血、長期痔瘡、陽氣虛弱、陰部潮濕等問題。
13. 脊中第三行十四穴
14. 附分二穴
在第二椎下附項內廉兩旁各三寸。灸五壯。正坐取之。主背痛引頷，引頭，肩背拘急，風冷客於腠，頸項強痛，不得回顧，風勞，臂肘不仁。
白話文：
這個穴位稱為「附分」，它位於第二胸椎棘突下方，往左右兩側各量三寸的地方。每個穴位可以灸五壯。取穴時，讓病人正坐。這個穴位主要治療背部疼痛牽引到下巴、頭部，肩背部肌肉僵硬緊繃，風寒侵襲皮膚毛孔，導致頸部僵硬疼痛，無法轉頭，以及因為勞累引起的疼痛，手臂和手肘麻木等症狀。
15. 魄戶二穴
在第三椎下兩旁各三寸宛宛中，正坐取之。灸七壯。主咳逆上氣，肺寒熱，呼吸不得臥，嘔沫，喘，氣相追逐，背胛悶無力，勞損委黃。五屍走疰，項強不得回顧。
白話文：
魄戶穴，位於第三胸椎下方兩側各三寸的地方，摸起來是凹陷處，取穴時要正坐。在這裡艾灸七壯。這個穴位主要治療咳嗽氣逆往上衝、肺部寒熱、呼吸困難無法躺臥、嘔吐泡沫、喘氣急促、呼吸時氣息難以接續、背部及肩胛感到悶脹無力、因勞損而導致身體虛弱萎黃。還能治療五屍走注病（指多種慢性疾病，類似現代的風濕病、結核病等），以及頸項僵硬無法回頭的情況。
16. 膏肓腧二穴
其取穴法有孫思邈、王惟一、石用之、葉善、潘琪、僧仲之，或用鉤股，或抱栲栳，或坐或臥，或立或起，或坐而仰手曲肘，或坐而伸臂，或揣椎骨定高下，或量臍心，或量命門，或坐點坐灸，各有所長，終而終未明大法。以予平昔用此數，十取十，百取百，一一無差者。各各取之，按其穴須得病人中指麻木，則灸無不取效。
其要法，在第四椎下、第五椎上，各去脊三寸宛宛中，此穴無所不治。主羸瘦虛損，夢中失精，上氣咳逆，狂惑。此二穴各一處灸六百壯，多至一千壯。當覺下氣礱礱然如流水狀，當有所下出，若無停痰宿疾，則無所下。灸訖後，令人陽氣康強。
白話文：
關於膏肓穴和腧穴的取穴方法，有孫思邈、王惟一、石用之、葉善、潘琪、僧仲之等不同說法，他們有的用彎曲手臂，有的抱著像竹簍的東西，有的坐著或躺著，有的站著或起身，有的坐著並仰手彎曲手肘，有的坐著並伸直手臂，有的觸摸脊椎骨來確定高低，有的量肚臍中心，有的量命門穴，有的坐著點穴施灸，各有其優點，但始終沒有明確的通用方法。我平時使用這些方法，都能準確取穴，十次有十次，一百次有一百次，沒有一次失誤。重點在於，每次取穴時，要按壓穴位直到病人中指感到麻木，這樣灸療就會有效果。
最重要的方法是，在第四胸椎下緣、第五胸椎上緣，各離脊椎三寸的地方，取穴的凹陷處，此穴幾乎能治療所有疾病。主要治療身體虛弱消瘦、夢中遺精、氣喘咳嗽、精神錯亂等症狀。這兩個穴位各灸六百壯，最多可以灸到一千壯。灸療時會感到下身有氣流動，像流水一樣，可能會有東西排出，如果沒有痰積或舊病，就不會有東西排出。灸完後，會使人陽氣充足，身體強健。
17. 神堂二穴
在第五椎下兩旁各三寸陷中，正坐取之。灸五壯。主肩痛，胸腹滿，灑淅。及脊強急，寒熱。
白話文：
在第五椎骨下方，左右兩邊各距離三寸的凹陷處，坐正姿勢取穴。可以灸五壯。主要治療肩部疼痛、胸腹脹滿、發冷發熱的症狀，以及脊椎僵硬、感覺緊繃，還有寒熱交替的症狀。
18. 噫嘻二穴
在肩膊內廉，第六椎兩旁三寸，其穴抱肘取之。灸二七壯至一百止。主溫瘧、寒瘧、病瘧，肩背痛，悶，氣滿腹脹，氣痃，肩背寒，痙，肩甲內廉痛，腋拘攣，暴脈急，脅痛，熱病汗不出，目眩鼻衄，喘逆不得俯仰，風瘧，小兒食晦頭痛。及五心熱，瘧久不愈，胸中氣咽，勞損虛乏，不得睡，咳逆上氣。
白話文：
這個穴位在肩膀內側邊緣，大約在第六胸椎兩旁三寸的位置，取穴時要抱著手肘。艾灸這個穴位，從十四壯到一百壯都可以。主要可以治療溫瘧、寒瘧、一般瘧疾，還有肩背疼痛、胸悶、腹脹、氣癭（一種腫塊）、肩背發冷、抽筋、肩胛內側邊緣疼痛、腋下拘攣、脈搏突然加快、脅肋疼痛、發熱病但不出汗、頭暈目眩、流鼻血、呼吸急促無法彎腰或仰頭、風瘧（一種瘧疾）、小兒因飲食不潔引起的頭痛，以及手心、腳心、胸口發熱、久病不癒的瘧疾、胸中氣悶、因勞累虛弱乏力、失眠、咳嗽、呼吸急促等症狀。
19. 鬲關二穴
在第七椎下兩旁各三寸陷者中。灸五壯。主背痛惡寒，脊強，俯仰難，食不下，嘔噦多涎唾。
白話文：
在第七胸椎下方兩側各三寸的凹陷處，各灸五個艾炷。主要治療背部疼痛怕冷、脊椎僵硬、難以彎腰或後仰、吃不下東西、嘔吐、多口水。
20. 魂門二穴
在第九椎下兩旁各三寸陷者中。灸三壯。主食飲不下，腹中雷鳴，大便不節，赤黃，嘔吐不住，多涎。
白話文：
在第九個脊椎骨下方，左右兩旁各三寸凹陷的地方，各有一個穴位，這兩個穴位稱為魂門穴。用艾草在這兩個穴位上灸三個艾炷，可以治療吃不下飯、肚子裡咕嚕作響、大便失調（排便次數不規律）、大便顏色偏紅黃、嘔吐不止、口水過多等症狀。
21. 陽綱二穴
在第十椎兩旁各三寸，正坐取之。灸三壯。主食不下，腹中雷鳴，大小便不節，黃水，小便黃，腸鳴泄注，消渴，身熱面黃，怠墮，目黃，不嗜食。
白話文：
在第十個胸椎骨兩側各三寸的地方，採正坐姿勢取穴。可以用艾灸灸三次。主要治療飲食難以消化、肚子裡有腸鳴聲、大小便失調、排出黃色液體、小便黃、腸鳴腹瀉、消渴症（糖尿病）、身體發熱、面色黃、精神疲憊懶散、眼睛發黃、沒有食慾等症狀。
22. 意舍二穴
在第十一椎兩旁各三寸，正坐取之。灸三壯，五十壯至一百壯止。主腹滿虛脹，大便泄滑，消渴，面黃，嗜飲，目赤。
白話文：
位於第十一胸椎兩側旁開三寸的地方，坐正姿勢取穴。用艾灸灸三壯，可以灸到五十壯到一百壯停止。主要治療腹部脹滿虛弱、大便稀溏滑脫、消渴（糖尿病）、面色發黃、喜歡喝水、眼睛紅腫等症狀。
23. 胃倉二穴
在第十二椎下各三寸。灸三壯。主腹內虛脹，水食不消，惡寒，不能俯仰，水腫、臚脹，食飲不下。
白話文：
在第十二節脊椎骨下方左右各三寸的地方，有兩個穴道。可以用艾草燒灼三炷，主要治療腹部虛弱脹滿、消化不良、怕冷、無法彎腰或後仰、水腫、腹部脹大，以及食物、飲水無法下嚥等症狀。