《西方子明堂灸經》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 神道
在第五椎節下間，俯而取之。灸三壯。主腰脊急強，寒瘧恍惚，悲愁健忘，驚悸。主寒熱頭痛，進退往來，熱喘目痛，視物無明。
白話文：
這個穴位在第五胸椎下方的間隙，病人俯臥的姿勢取穴。用艾灸灸三壯。主要治療腰部脊椎僵硬、像瘧疾一樣忽冷忽熱、精神恍惚、悲傷憂愁、健忘、容易受驚、心悸等症狀。也主治發冷發熱的頭痛、時好時壞的發熱氣喘、眼睛疼痛、視物模糊。
2. 靈臺
在第六椎節下間，俯而取之（灸三壯）。主熱病脾熱，溫瘧汗不出（原注：出《素問》）。
白話文：
在第六胸椎骨下方間隙，身體向前彎曲時取穴（灸三壯）。主要治療熱病和脾臟發熱，以及溫瘧發汗不出（出自《素問》）。
3. 至陽
在第七椎節下間，俯而取之。灸三壯。主寒熱解爛，淫濼，脛酸，四肢重痛，少氣難言。
白話文：
位於第七胸椎下方的凹陷處，要身體向前彎曲才能取穴。在此穴位施灸三次。主要治療寒熱往來、皮膚潰爛、精液外流、小腿痠痛、四肢沉重疼痛、氣短難以說話等症狀。
4. 筋縮
在第九椎下間。俯而取之。灸三壯。主驚癇狂走，癲疾，脊急強，目轉上插。
白話文：
在第九胸椎下方的間隙處。讓病人俯臥後取穴。用艾灸灸三次。主要治療驚癇、狂躁亂跑、癲癇，以及脊椎僵硬、抽筋，眼睛向上翻。
5. 脊腧
在第十一椎（原注：又名神宗、脊中）。不灸。
白話文：
脊椎第十一節（又叫做神宗、脊中）。這個穴位不適合用灸法。
6. 懸樞
在第十三椎節下間。灸三壯。主腰脊不得屈伸，強，腹中上下積氣，水穀不化，下痢。
白話文：
在第十三椎骨下方的凹陷處。用艾灸灸三壯。主要治療腰部脊椎不能彎曲伸展，僵硬，腹部上下有氣體積聚，消化不良，腹瀉。
7. 命門
在第十四椎下，俯而取之。灸三壯（原注：又名屬累）。主頭痛如破，身熱如火，汗不出，瘛瘲，裡急，腰腹相引痛。
白話文：
位於第十四個脊椎骨的下方，當身體向前彎曲時可以找到這個穴位。在這裡施灸三次（原本的註解說：又名屬累穴）。主要治療頭痛像要裂開一樣，身體發熱像火燒，不出汗，抽搐，腹內急迫，以及腰部和腹部互相牽引的疼痛。
8. 陽關
在第十六椎節下間，伏而取之。灸三壯。主脛痹不仁。
白話文：
在第十六節脊椎骨的下方間隙取穴，病人趴著取穴。用艾灸灸三次。主要治療小腿麻木不仁的症狀。
9. 腰腧
在二十一椎節下陷中（原注：又名背解、髓孔、腰柱、腰戶）。挺身腹地舒身，兩手相重支額，縱四體，然後乃取之。灸七壯。四十九壯止。忌房事。主腰髖疼，腰脊強不得迴轉，溫瘧，痎瘧。
白話文：
腰腧穴，位於第二十一椎骨下方的凹陷處（這個地方又叫做背解、髓孔、腰柱、腰戶）。要取這個穴位時，病人需要挺直身體，腹部放鬆，兩手交疊支撐額頭，讓全身放鬆伸展，然後才能取穴。艾灸此穴，灸七壯即可，最多不要超過四十九壯。灸後要禁房事。這個穴位主要治療腰部和髖部的疼痛，腰背僵硬無法轉動，以及溫瘧、痎瘧等疾病。
10. 長強
在脊骶端，為窮骨下宛宛中（原注：又名氣之陰郄、龜尾）。其穴趺地取之乃得。日灸三十壯至二百壯。慎房事。此痔根本，忌冷。主心痛氣短，腸風下血，五痔疳蝕，小兒脫肛瀉血，秋深不較，驚癇，瘛瘲，多吐□，驚恐失精，瞻視不明，眵䁾，頭重，洞泄，腰脊急僵，脊痛寒痙反折。主癲疾。
白話文：
在脊椎最尾端的骶骨末端，也就是尾椎下方凹陷的地方（原本的註解說：又叫做氣的陰郄、龜尾）。這個穴位要跪在地上才能取到。每天可以艾灸三十壯到二百壯。要謹慎房事。這個穴位是痔瘡的根本原因，要避免受寒。主要治療心痛氣短、腸風下血、各種痔瘡、疳瘡、小兒脫肛瀉血、秋天病情加重、驚嚇癲癇、抽搐、嘔吐不止、驚恐導致遺精、視力模糊、眼屎多、頭重、腹瀉不止、腰背僵硬、脊椎疼痛發冷抽筋反折。主要治療癲癇。
11. 脊中第二行二十五穴
12. 大杼二穴
在項後第一椎下兩旁各一寸半陷中。不灸（原注：又名本神）。
白話文：
在大椎穴（頸部後方第一節脊椎下方）的兩側，距離中心各一寸半的地方，有凹陷處，各有一個穴位。這個穴位不要用艾灸（原注：又名本神穴）。
13. 風門二穴
在第二椎下兩旁各一寸半。灸五壯。主傷寒項強，目瞑，鼻塞，風勞，嘔逆上氣，胸痛背痛，氣短不安，風眩頭痛，鼻清涕出，時時嚏不已，鼻衄、窒、喘息不通，咳逆。
白話文：
風門穴位於第二胸椎下方，左右兩側各旁開一寸半的地方。可以用艾灸五壯（指艾灸的次數）。主要治療傷寒引起的頸項僵硬、眼睛昏花、鼻塞、風邪引起的勞損、噁心嘔吐、氣往上衝、胸痛背痛、氣短胸悶、頭暈眼花、鼻流清涕、頻頻打噴嚏、流鼻血、呼吸不暢、咳嗽等症狀。
14. 肺腧二穴
在第三椎下兩旁各一寸半（灸三壯）。主癲癇，癭氣，吐逆上氣，汗不出，支滿，脊強寒熱，不食，內痛皮癢，傳屍骨蒸，肺嗽，喘咳少氣，百病胸中痛，胸中氣滿，背僂如龜。
白話文：
在第三胸椎棘突下方，左右各旁開一寸半的地方，各有兩個穴位（可以用艾灸灸三壯）。主要治療癲癇、癭氣（甲狀腺腫大）、嘔吐、氣往上衝、不出汗、胸部脹滿、背脊僵硬發冷發熱、沒有食慾、內臟疼痛、皮膚搔癢、傳染性疾病引起的骨蒸潮熱、肺部咳嗽、氣喘咳嗽呼吸短促、各種疾病引起的胸部疼痛、胸中氣悶、背部彎曲像烏龜一樣。
15. 厥陰腧二穴
在第四椎下兩旁各一寸半。灸五壯（原注：出《山脁經》）。主理逆氣嘔逆，心痛留結，胸悶。
白話文：
在第四胸椎下方，左右兩側各距離身體中線一寸半的地方，各有一個穴位。用艾灸的方式，每個穴位灸五個艾炷（這是依照《山脁經》的記載）。主要治療氣往上衝導致的嘔吐、心痛、胸悶等症狀。
16. 心腧二穴
在第五椎下兩旁各一寸半（原注：《銅人》不灸）。
白話文：
心腧穴，位於第五胸椎下方，左右兩側各距離脊椎中心一寸半的位置。（古書《銅人》記載此穴不宜針灸。）
17. 督腧二穴
在第六椎下兩旁相去一寸半（原注：又名高蓋）。許灸。主寒熱，腹中痛、雷鳴，氣逆心痛。
白話文：
在第六胸椎下方，左右兩側距離脊椎中心各一寸半的地方，這個穴位又叫做「高蓋」。這個穴位可以進行艾灸。主要可以治療寒熱病症、腹部疼痛、腹中腸鳴如雷、氣往上衝導致的心痛。
18. 鬲（膈）腧二穴
在第七椎下兩旁相去各一寸半（灸三壯）。主胸脅相引，不得傾側，肩背塞，痙，心痛，痰飲吐逆，汗出寒熱，骨痛，虛脹支滿，痰瘧痃癖，氣塊，膈上痛，喉痹，身常濕，不食，切痛，喉痹哽噎，咽腫不得消，食飲不下。主吐食。
白話文：
這兩個穴位，位於第七胸椎棘突下，左右兩旁各距離一寸半（可用艾灸三壯）。主要治療胸部和脅肋部位互相牽引疼痛，身體不能側彎，肩背部阻塞不通暢，抽搐痙攣，心痛，痰飲引起的嘔吐、反胃，出汗、發冷發熱，骨頭疼痛，虛弱性的腹脹、腹部脹滿，痰飲引起的瘧疾、腹部痞塊，體內氣積聚形成的腫塊，膈膜以上部位的疼痛，喉嚨腫痛，身體常常濕漉漉的，不想吃東西，按壓就感到疼痛，喉嚨腫痛哽噎，咽喉腫脹不能消退，食物和飲料難以吞嚥。也可用於治療嘔吐。
19. 肝腧二穴
在第九椎下兩旁相去各一寸半。灸三壯。主口乾，中風，支滿，短氣，不食，食不消，吐血，目不明，閉塞，腰痛肩疼，寒疝。主熱病差後食五辛多，患眼暗如雀目，鼻中酸，兩脅急痛，唾血嘔血，筋急，手相引筋，寒熱，痙。
白話文：
在背部第九胸椎下方，左右兩側各距離脊椎一寸半的地方，各有一個穴道。用艾灸各灸三壯（古代計量單位）。這個穴道主要治療口乾、中風、胸腹脹滿、呼吸短促、沒有食慾、消化不良、吐血、視力模糊、小便不通、腰痛肩痛、寒疝（陰部或下腹疼痛）。這個穴道也主治熱病痊癒後，因為吃了太多辛辣食物，導致眼睛昏暗像夜盲症、鼻子發酸、兩側脅肋部疼痛、吐血或嘔血、筋脈攣急、手部肌肉抽搐、忽冷忽熱、抽搐等症狀。
20. 膽腧二穴
在第十椎下兩旁各相去一寸半（灸三壯）。理心脹滿，吐逆短氣，痰悶，食難下不消，舌乾，食飲不下，目黃，胸脅不能轉側，頭痛振寒，汗不出，腋下腫。
白話文：
膽腧穴位於第十胸椎棘突下方，左右兩側各距離脊椎中心一寸半的地方（可以用艾灸灸三壯）。這個穴位可以處理心臟脹滿、想吐、呼吸短促、痰多胸悶、食物難以下嚥消化不良、舌頭乾燥、吃不下東西、眼睛發黃、胸部和肋骨無法轉動、頭痛發冷、不出汗、以及腋下腫脹等問題。
21. 脾腧二穴
在第十一椎下兩旁各去一寸半。灸三壯。主腰、身黃，脹滿，腹肚泄利，身重，四肢不收，黃疸，邪氣，痃癖積聚，腹痛，寒熱，腹中氣脹，引脊痛，食飲多而身羸瘦，腰脊強急，熱痙，引骨痛，黃疸，善欠，不下食，脅下滿，欲吐，身重不欲動，泄痢不食，食不生肌膚，痰瘧寒熱。
白話文：
脾腧穴位於第十一胸椎棘突下方，左右兩側各距離脊椎中心一寸半的位置。用艾灸的方法，每穴可以灸三壯（古代計算艾灸次數的單位）。
這個穴位主要可以治療腰部、身體發黃、腹脹、腹瀉、身體沉重、四肢無力、黃疸、邪氣入侵、痃癖（腹中硬塊）、積聚、腹痛、寒熱往來、腹中脹氣、牽引背脊疼痛、吃得多卻身體消瘦、腰背僵硬、熱性抽搐、牽引骨頭疼痛、黃疸、經常打哈欠、不想吃東西、脅肋下脹滿、想吐、身體沉重不想動、腹瀉不想吃東西、吃東西卻不長肌肉、痰瘧（瘧疾的一種）引起的寒熱等病症。
22. 胃腧二穴
在第十二椎下兩旁各去一寸半。灸三壯。主煩滿吐食，腹脹不能食，腹滿而鳴，胃中寒脹，食多嘔吐，筋攣急，食不下，胸脅滿，羸瘦，腸鳴腹痛，脊痛。
白話文：
在第十二胸椎下方，左右兩旁各距離一寸半的地方，有兩個穴位，稱為胃腧穴。用艾灸的方式，每個穴位灸三炷。這個穴位主要可以治療心煩胸悶、想吐、吃不下東西、肚子脹氣、肚子裡發出咕嚕咕嚕的聲音、胃裡因寒冷而脹氣、吃多就想吐、筋脈痙攣抽搐、食物難以下嚥、胸部和脅肋脹滿不舒服、身體虛弱消瘦、腸鳴腹痛、以及背脊疼痛。
23. 三焦腧二穴
在十三椎下兩旁各一寸半。灸三壯。主水穀不消，腹脹，腰痛，吐逆，目眩頭痛，食不下，腸鳴臚脹，腹中痛，欲泄注。主腹積聚如石，肩背拘急，腰脊強。
白話文：
在第十三胸椎下方，左右兩側各距離身體中線一寸半的地方，各有穴位。可用艾灸，灸三壯（指灸三次）。主要治療消化不良，腹部脹氣，腰痛，嘔吐，頭暈頭痛，食慾不振，腸鳴腹脹，腹部疼痛，想腹瀉。也可以治療腹部有腫塊像石頭一樣堅硬，肩膀背部僵硬，腰椎脊椎僵硬。
24. 腎腧二穴
在十四椎下兩旁各一寸半，與臍對是。灸三壯。主虛勞耳聾，腎虛水臟脹，攣急，腰痛，小便濁，陰中疼，血精出，五勞七傷，冷嘔，腳膝拘急，好獨臥，身腫如水，小腹痛。主嘔吐，寒中，洞泄不化，小便難、赤、濁，骨寒熱，兩脅引痛目䀮䀮不明，惡風寒，面赤熱，心痛如懸。
白話文：
腎俞穴位於第十四椎骨下方兩側各一寸半處，與肚臍相對。用艾灸灸三次。主要治療因虛弱勞損引起的耳聾，腎虛導致的水腫腹脹，筋脈拘攣抽搐，腰痛，小便混濁，陰部疼痛，遺精，五勞七傷（指多種虛損性疾病），受寒引起的嘔吐，腿腳膝蓋拘緊，喜歡獨自躺臥，全身腫脹像水腫一樣，小腹疼痛。還能治療嘔吐，受寒引起的腹痛，腹瀉不止且消化不良，小便困難、發紅、混濁，骨頭發冷發熱，兩側脅肋牽引疼痛導致眼睛昏花看不清東西，怕風怕冷，臉色發紅發熱，心痛像懸吊著一樣。