《西方子明堂灸經》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 後頂
在百會後一寸半，枕骨上（原注：又名交沖）。灸五壯，主風眩，目視䀮䀮，額顱上痛，項惡風寒，諸陽之熱逆，癲疾，嘔。
白話文：
在百會穴後一寸半，枕骨上（又名交沖穴）。灸五壯，可以治療頭暈目眩，視物模糊，額頭和太陽穴疼痛，頸項畏風怕冷，陽熱上逆，癲癇，嘔吐。
2. 強間
在頂後一寸半（原注：又名大羽）。灸七壯。主頭如針刺，不可以動，項如拔，癲疾，嘔，癇發瘛瘲，狂走，不得臥，心煩，吐涎沫，發無時。
白話文：
在後腦勺頭髮正中，往上約一寸半的地方（註解：又叫做大羽穴）。灸七壯。可以治療頭痛如針刺一般，動一下都不行，脖子好像被人拔起來，癲癇症，嘔吐，嘴巴歪斜，氣逆不順暢，發狂亂跑，睡不著，心煩意亂，吐口水，不分時間地發作。
3. 腦戶
在枕骨上，強間後一寸（原注：又名仰風、會顱）。不灸。
白話文：
在頭後部的枕骨上方，強間穴後面一寸的地方（又叫做仰風穴、會顱穴）。這個穴位不使用艾灸的方法。
4. 風府
在項後入髮際一寸，大筋內，宛宛中。不灸。
白話文：
在脖子後方，頭髮開始的地方往下約一寸處，大肌肉的內側，凹陷中的位置。這裡不宜進行針灸。
5. 啞門
在項後髮際，宛宛中。不灸。
白話文：
在脖子後方的髮際線處，位置很明显。这个部位不适合用艾灸。
6. 絡卻二穴
在通天後一寸半（原注：又名腦蓋）。（灸三壯）。主癲疾，嘔，狂走，瘛瘲，恍惚不樂，目盲內障無所見，腹脹滿不得息。主暫起僵仆，頭旋耳鳴。
白話文：
在頭頂後一寸半的地方（又稱腦蓋）。（灸三壯）。主治癲癇、嘔吐、狂跑、癡呆、恍惚不樂、失明白內障看不見東西、腹脹滿得喘不過氣來。主治突然僵硬倒地、頭暈耳鳴。
7. 玉枕二穴
在絡卻後一寸半，俠腦戶旁一寸三分，起肉，枕骨上，入髮際三寸。灸三壯。主目內目系急痛，失枕，頭重項痛，風眩，目痛不能視，頭寒多汗，耳聾，鼻塞，頭半寒痛，項如拔，不可左右顧，目上插，卒起僵仆，惡見風寒，汗不出，淒厥惡寒，腦風不可忍。
白話文：
在耳朵後一寸半，腦門旁一寸三分處，突起的肉上，枕骨上，入髮際三寸。灸三壯。主治眼睛內部組織疼痛，失眠，頭重項痛，頭暈目眩，眼睛疼痛看不見東西，頭部發涼多汗，耳聾，鼻塞，頭部一側疼痛，脖子像是被拔了，不能左右轉動，眼睛脹痛，突然僵硬仆倒，怕見風寒，不出汗，怕冷怕寒，腦風疼痛難忍。
8. 天柱二穴
俠項後髮際，大筋外廉，陷中。日灸七壯，至百五十壯止。主頭痛，目不明，目如銳，目淚出，鼻不知香臭，風眩，卒暴癇眩，狂言不休，目上反，項如拔，項疼急，煩滿汗不出，足不仁，身肩背痛欲折，頭旋腦痛。
白話文：
在脖項後髮際，大筋外側，陷凹處。每天灸七壯，灸到一百五十壯停止。主治頭痛，眼睛不明亮，眼睛銳利，眼睛流淚，鼻子不知道香味或臭味，頭暈目眩，突然暴發癇疾眩暈，狂言不休，眼睛向上翻，脖子像被人拔著一樣，脖子疼痛劇烈，煩悶胸悶，不出汗，腳麻木不仁，全身肩背疼痛欲折，頭暈腦痛。
9. 承靈二穴
在正營後一寸半。（灸五壯）。主鼻衄，窒，喘息不通，腦風，頭痛，惡風寒。
白話文：
在正營後一寸半的地方，用艾灸五壯。主治鼻出血、呼吸不暢、喘息困難、頭部受風、頭痛、怕風寒。
10. 腦空二穴
在承靈後一寸半，俠玉枕旁，枕骨下陷中（原注：又名顳顬）。灸三壯。主鼻管疽發為厲鼻，勞癲疾大瘦，頭痛，頭目瞑，癲疾。及寒熱引項強急，鼻衄不止，耳風鳴聾，腦風，頭痛不可忍，心悸目眩，癲疾，羸疾體熱，項強不得回顧。魏武患頭風，發即心悶亂、目眩，華佗灸而立愈。
白話文：
在承靈穴後一寸半，靠近玉枕旁，枕骨下陷處（又名顳顬穴）。灸三壯。主治鼻管疽發作，形成嚴重的鼻疾，勞累致癲癇發作時消瘦，頭痛、頭目昏暗，癲癇。還有寒熱之症導致頸項僵強疼痛，鼻血不止，耳鳴耳聾，腦風，頭痛難忍，心悸目眩，癲癇，身體虛弱發熱，頸項僵硬無法轉動。魏武患頭風，發作時感到心悶煩亂、目眩，華佗用灸法治療，魏武立即痊癒。
11. 風池二穴
在顳顬後，髮際，陷中。與風府正相當即是，側相去各二寸為定穴。灸七壯至一百五壯。主肺風面赤，目視䀮䀮，項痛強不得回顧，面腫皮軟，腦疼，欠氣多，鼻衄、窒，喘息不通，咽喉僂引項攣不收，寒熱，癲僕，煩滿汗不出，痎瘧發，灑淅惡寒，熱溫病汗不出，目眩，頭痛，淚出，欠氣多，目內眥赤痛，氣發耳塞，口僻，項脊傴僂。
白話文：
在後腦勺，髮際處，凹陷的中間。它正對著風府穴，測量時，往兩側各移動 2 寸即為定穴。灸7壯至 150 壯。主治肺風面紅，目光呆滯，脖子疼痛，無法回頭觀看，臉部腫脹，皮膚鬆軟，頭疼，不斷打嗝，流鼻血、鼻塞，呼吸急促不通，咽喉腫脹，脖子抽筋無法伸展，忽冷忽熱，癲癇，煩躁，滿悶，不出汗，瘧疾發作，寒顫怕冷，熱性病不出汗，頭暈，頭痛，流淚，不斷打嗝，眼睛內眼瞼紅腫疼痛，氣鬱耳塞，嘴巴歪斜，脖子和背部彎曲駝背。
12. 顱息二穴
在耳後青脈間。灸七壯。主身熱頭重，脅痛，風聾，耳痛、塞，耳痛鳴聾，胸脅相引，不得俯仰。及發癇風，瘛瘲，嘔吐。及治目昏眩，失精，瞻視不明。
白話文：
在耳朵後面的青筋處。灸七次。主要治療身體發熱，頭部沉重，脅部疼痛，耳聾，耳朵疼痛、阻塞，耳朵疼痛，聽不見，胸脅相互牽引，不能低頭或仰頭。以及發作癲癇、痙攣、嘔吐。以及治療眼睛昏花，精氣神不足，視物不清。
13. 瘈脈二穴
在耳本雞足青絡脈（原注：又名體脈）。灸三壯。亦云不灸。
白話文：
在耳朵的根本位置，有像雞腳一樣的青色脈絡（又稱為體脈）。可以進行艾灸三次。也有說法是不需要艾灸。
14. 完骨二穴
在耳後入髮際四分。灸七壯。主喉痹，頸項腫，不可俯仰，頰腫引耳後，頭面氣胕腫，足痿，失履不收，風頭。耳後痛，煩心。及足不收，口喎僻，頭項搖，瘈痛，牙車急，癲疾強僕，狂瘧，項強急痛，牙齒齲痛，小便黃赤。
白話文：
在耳後進入髮際線四分之處，艾灸七壯。主治喉嚨痹痛，頸項腫脹，不能俯仰，臉頰腫脹牽拉耳後，頭面腫脹，腳痿弱，鞋子掉落無法拾起，風頭。耳後疼痛，煩躁。以及腳無法抬高，嘴巴歪斜，頭頸搖晃，神經疼痛，牙關緊閉，癲癇驚厥，瘧疾，頸部突發疼痛，牙齒蛀牙疼痛，小便黃色或紅色。
15. 竅陰二穴
在完骨上、枕骨下，動搖有空。灸七壯。主頭痛如錐刀刺，不可以動。主頷痛引耳，嘈嘈耳鳴無所聞，舌本出血。及主舌寒口乾，心煩，臂外肘節痹，不及頭，鼻管疽發為癘，鼻衄，頭痛。及四肢轉筋，癰疽，頭痛惡風，引頭目。
白話文：
在後腦勺上、枕骨的下方，輕輕搖動有空間。用針灸七次。主治頭痛如錐刀刺，不能移動。主治下巴疼痛延伸至耳朵，耳朵裡面嘈雜作響聽不清楚，舌頭根部出血。主治舌頭寒冷、口乾、心煩、上臂外側手肘關節麻痺，不到頭部，鼻孔長疽發作為癘、流鼻血、頭痛。以及四肢轉筋、癰疽、頭痛怕風、牽連頭部和眼睛。
16. 浮白二穴
在耳後入髮際一寸。灸七壯。主癭氣，肩背不能伸屈，氣痹，咳逆痰沫，牙齒疼痛，手瘲，足緩不收，中滿不得喘息，耳中嘈嘈無所聞，頸項癰腫。
白話文：
在耳後進入髮際一寸。艾灸七壯。主治癭氣，肩背無法伸展屈曲，氣閉塞，咳嗽逆氣痰沫，牙齒疼痛，手足麻木，腳無力無法收縮，胸腹脹滿無法呼吸，耳中嘈雜聽不見聲音，頸項腫脹。
17. 翳風二穴
在耳後陷中，接之引耳中。灸七壯。主耳痛、鳴、聾。主口噤不開，引鼻中，口失欠，下牙齒痛，口眼喎斜，失欠脫頷，口噤不能言，頰腫，牙車急痛。
白話文：
在耳朵後面的凹陷處，與耳朵相接的地方叫做「耳後陷中」，用灸七壯的方法治療。
主治：耳朵疼痛、耳鳴、耳聾。以及無法說話，嘴巴緊閉，鼻子不通，牙齒疼痛，眼睛、嘴巴歪斜，不能打哈欠，下巴脫臼，頰部腫脹，牙關疼痛劇烈。
18. 大椎
在第一椎上陷中，宛宛中。灸一壯，至四十九壯止。主五旁七傷，溫瘧，痎瘧，痙背膊拘急，項強不得回顧。主傷寒熱盛，煩嘔。主風勞食氣。
白話文：
在第一塊頸椎上，陷下去的中央部位，凹陷處。灸一炷，最多到四十九炷。主治五種疼痛和七種外傷，溫熱型瘧疾，惡性瘧疾，後背痙攣和胳膊拘急，脖子強直不能前後左右看。主治傷寒熱重，煩悶嘔吐。主治頭風勞累和食積氣脹。
19. 陶道
在大椎節下間，俯而取之。灸五壯。主頭重目眩，灑淅寒熱，脊強難以顧，汗不出，頭痛，項如拔，不可左右顧，目不明，如脫。
白話文：
在大椎穴下面，俯伏著取穴。灸五壯。主治頭痛目眩、寒熱交錯、背脊強直難以回顧、汗不出、頭痛、頸項僵硬就像被拔開一樣，不能左右顧盼、眼睛看不清楚、就像脫窗了。
20. 身柱
在第三椎下。灸五壯。主癲疾，瘛瘲，怒欲殺人，身熱狂走，譫言見鬼，恍惚不樂，胸熱口乾，煩渴喘息，頭痛，吐而不出。
白話文：
在第三塊腰椎骨的下方。灸五壯。治療癲癇、狂躁症、突然生氣想殺人、身體發熱狂奔、神經錯亂看見鬼怪、精神恍惚不開心、胸部悶熱口乾、煩躁口渴呼吸急促、頭痛、想嘔吐卻吐不出來。