《炙膏肓腧穴法》~ 跋
跋
1. 跋
餘自許昌遭金狄之難，憂勞危難，沖冒寒暑，過此東下。丁未八月，抵泗濱，感 瘧。既至琴川，為醫妄治，榮衛衰耗，明年春末，尚苦 腫腹脹，氣促不能食，而大便利，身重足痿，杖而後起。得陳了翁家專為灸膏肓俞，自丁亥至癸巳，積三百壯。灸之次日，既胸中氣平，腫脹俱損，利止而食進。
白話文：
我在許昌遭遇金兵之禍，憂慮勞碌，冒著寒暑，經過此地東下。丁未年八月，我到達泗水岸邊，得了瘧疾。到了琴川後，被醫生錯誤治療，元氣衰敗，第二年春末仍然飽受腹脹水腫之苦，氣促吃不下飯，大便溏泄，身體沉重，雙腳無力，需要拄著柺杖才能起身。後來我得到陳了翁家的專用灸膏肓俞穴的藥物，從丁亥年到癸巳年，共灸了三百次。灸治後第二天，胸中的氣就平息下來，腫脹也逐漸消退，大便也止住了，食慾也恢復了。
甲午已能肩輿出謁，後再報之，仍得百壯，自是疾證浸減，以至康寧。時親舊間見此殊功，灸者數人，宿 皆除。孫真人謂∶若能用心方便，求得其穴而灸之，無疾不愈，信不虛也。因考醫經同異，參以諸家之說，及所親試，自量寸以至補養之法，分為十篇，並繪身指屈伸坐立之像圖於逐篇之後。令覽之者，易解而無徒冤之失。
白話文：
到了甲午年，我已經可以坐轎外出拜訪了。後來再次收到孫思邈的回信，依舊得到他贈送的一百個壯陽藥丸。從這以後，我的病情逐漸好轉，直到痊癒。當時，親朋好友看到我恢復健康後，便紛紛前來求治，並採用艾灸的方法，他們的宿疾都得到了消除。孫思邈說：「只要用心尋找穴位，並進行艾灸，沒有什麼疾病治不好的，他的話確實不假。」因此，我研究了各種醫學典籍，參考了不同醫家的說法，並結合自己的親身體驗，測量穴位尺寸和養生方法，將這些內容分為十篇，並在每篇後附上人體穴位圖。這樣，希望讀者們能輕鬆理解，避免誤會。
亦使真人求穴濟眾之仁，益廣於天下也。建炎二年二月十二日。
都總管同乾辦公事賜緋魚袋莊綽記。
白話文：
這也使得真正的醫者尋找穴位來救助眾人之仁心，能夠在天下更加廣泛地傳播。建炎二年二月十二日。
都總管同乾辦公事，被授予緋魚袋的莊綽記。