《炙膏肓腧穴法》~ 石用之取穴別法第八
石用之取穴別法第八
1. 石用之取穴別法第八
石藏用，字用之，京師大醫也。其治療方術一從古法，亦多為人灸此穴。其取穴法∶令患人床榻上盤膝正坐，隨人之肥瘠大小，置栲栳或墊枕之類，以衾絮冒之。令兩臂相交，平伏其上，餘亦相同。乃用《千金方》不能久坐伸臂使伏衣袱上之意也。其用堅物雲，欲大小高下常定勝於衣袱。
白話文：
石藏用，字用之，是京城裡有名的大夫。他的治療方法完全遵照古法，也常為人針灸這個穴道。他的取穴方法如下：**讓病人盤腿坐正於牀上，依病人的肥瘦大小，放置桃籃子或靠枕等物，再用棉被蓋上。讓病人的雙臂交叉相互交疊，平放在靠枕上，其餘穴位也如法炮製。**這種方法是按照《千金方》中所說的，不能久坐且舒展手臂放在衣服上取穴的意思。石大夫使用堅硬的物品，是因為無論病人的體型大小、穴位高低，都能保持一致，比衣服更為妥當。
但臂之伸屈，與古異耳，其治皆效。蓋醫者意也，隨事增損，初無定方。孫真人笑秦緩之拙，不能求得此穴，但知針藥之不及，不知火氣之能徹，則求之浸巧，是不為過也。
白話文：
但是手臂的伸展和屈曲，與古人有所不同，但治療方法都是有效的。因為醫學是活絡的，會隨著情況進行增減，並沒有固定的方程式。孫真人笑秦緩笨拙，無法找到這個穴位，只知道針灸和藥物的局限，卻不知道火氣能夠徹底治療，因此追求更巧妙的方法，是不過分的。
白話文：
但是手臂前後彎曲，和古代的穴位圖式有所不同，治療方法的效果都一樣。這大概是醫生的想法，根據實際情況增減變化，並沒有固定的方法。孫思邈嘲笑秦緩的笨拙，無法找到這個穴位，只知道針灸藥物的作用不到位，卻不知道火氣能夠貫通，所以追求日益精巧，這樣做也不算過分。
紹興已未歲，餘守武昌時。總領邵戶部玉雲∶少時病瘵得泉州僧為灸膏肓，令伏於栲栳上，僧以指節極力按尋其穴，令病者覺中指麻乃是穴。若指不麻，或雖麻而非中指者，皆非也。
已而求得之，遂一灸而愈。壬戌四月，增記於此。
石藏用取穴別法圖（圖缺）
白話文：
紹興已未年，我在武昌擔任官職的時候。總領邵玉雲說：「我年輕時得肺癆，得到泉州的一位僧人為我灸膏肓穴，讓我趴在栲栳上，僧人用手指用力按壓尋找穴位，讓病人感到中指發麻，那纔是穴位。如果手指不麻，或者雖然麻但不是中指，那都不是穴位。」