《經絡全書》~ 後編·樞要 (9)
後編·樞要 (9)
1. 十二、〔肝〕
（肝之為臟，左三葉，右四葉，凡七葉。其治在左，其臟在右脅右腎之前，並胃著脊之第九椎）《靈樞》曰：足厥陰之脈，起於大趾叢毛之際（大敦穴也），上循足跗上廉（大趾間陷中，行間穴也。
白話文：
-
肝臟是一個臟器，由三片左葉和四片右葉組成，共有七片葉。
-
肝臟的左葉是治療部位，而右葉位於右脅右腎之前，緊靠著胃，在脊椎第九椎處。
-
《靈樞》說：足厥陰肝經的脈絡，起源於大腳趾叢毛的部位（即大敦穴），然後沿著足背的上側向上行進（經過大腳趾之間的陷處，即行間穴）。
大趾本節後陷中，太衝穴也），去內踝一寸，上踝八寸，交出太陰之後（內踝前一寸，中封穴也），上膕內廉（曲泉穴也），循股陰，入毛中，過陰器，抵小腹，挾胃屬肝絡膽（股陰，內側也，循股內之陰包、五里、陰廉，上會於足太陰之衝門、府舍，入陰毛中之急脈，遂左右相交，環繞陰器，而會於任脈之曲骨，自陰上入小腹，會於任脈之中極、關元，循章門至期門之所，挾胃屬肝，下足少陽日月之所絡膽，而肝膽相為表裡也），上貫膈，布脅肋（自期門上貫膈，行足太陰食竇之外，大包之裡，散布脅肋，上足少陽淵腋、手太陰雲門之下，足厥陰經穴止於此），循喉嚨之後，上入頑顙，連目系，上出額，與督脈會於巔（頏顙，咽顙也。目內深處為目系。
白話文：
大腳趾根部後緣的凹陷中（太衝穴），距內踝一寸，距腳踝八寸，再向前一寸即交出太陰穴（在內踝前一寸，中封穴），再向上到小腿後內側（曲泉穴），再沿著大腿內側，進入毛髮叢中，經過陰器，抵達小腹，緊鄰胃屬肝絡膽（大腿內側，沿著大腿內側的陰包、五里、陰廉穴，向上會合足太陰的衝門、府舍穴，進入陰毛叢中的急脈，再左右相交，環繞陰器，而會合於任脈的曲骨穴，從陰部向上進入小腹，會合任脈的中極、關元穴，再沿著章門、期門穴的位置，緊鄰胃屬肝，向下到足少陽經的日月穴，而肝膽互相為表裡），向上貫穿橫膈膜，分佈於脅肋（從期門穴向上貫穿橫膈膜，行走於足太陰食竇穴的外側，大包穴的內側，分佈於脅肋，向上到足少陽淵腋穴、手太陰雲門穴的下面，足厥陰經的穴位止於此），再沿著喉嚨後部，向上進入頏顙，連接目系，再向上出額頭，與督脈會合於頭頂（頏顙，就是咽顙。眼睛內部深處為目系。
其內行而上者，自脅肋間，由足陽明人迎之外，循喉嚨之後入頏顙，行足陽明大迎、地倉、四白之外，內連目系，上出足少陽陽白之外，臨泣之裡，與督脈相會於巔頂之百會穴）；其支者，從目系，下頰裡，環唇內（此支者，從前目系之分，下行任脈之外，本經之裡，下頰裡，交環於口唇之內）；其支者，復從肝別貫膈，上注肺（又其支者，從前期門屬肝所，行足太陰食竇之外，本經之裡，別貫膈，上注於肺，下行至中焦，挾中脘之分，復接於手太陰肺經，以盡十二經之一周，終而復始也）。其別，名曰蠡溝，去內踝五寸，別走少陽；其別者，循脛上睪，結於莖。
白話文：
它走向身體內部和頭部，從脅肋間開始，沿著足陽明經絡，從人迎穴向外，經過喉嚨後部，到達頏顙，再沿著足陽明經絡的大迎穴、地倉穴、四白穴向外，內連目系，向上走出足少陽經絡的陽白穴向外，到達臨泣穴的內側，與督脈在頭頂的百會穴相會；它的分支從目系出發，向下經過臉頰內側，環繞脣內（這一分支從先前的目系分出，向下沿著任脈向外，本經的內側，到達臉頰內側，環繞到口脣內）；它的分支又從肝臟分出，貫穿膈肌，向上注肺（這一分支從先前的期門穴處屬於肝臟，沿著足太陰經絡的食竇穴向外，本經的內側，別貫膈肌，向上注肺，向下到中焦，夾著中脘穴的分支，再與手太陰肺經相接，完成十二經脈一週的循環，周而復始。）它的別脈，名叫蠡溝穴，距內踝五寸處，分出走向少陽經；它的別脈沿著小腿向上，到達睪丸，再連接到陰莖。
其病氣逆則睪腫卒疝；實則挺長，虛則暴癢，取之所別也（足厥陰之絡，名蠡溝，在足內踝上五寸，別走足少陽者也。本經絡陰器，上睪結於莖，故其所病如此。而治此者，當取所別之蠡溝）。其正，別跗上，上至毛際，合於少陽，與別俱行，此為二合也（足厥陰之正，別足跗上內行，上至陰毛之際，合於足少陽，與別者俱行，上布脅肋，是為六合之二也）。
白話文：
患有這種病的人，氣逆流則睪丸腫大，忽然得疝氣；症狀較重的，睪丸挺長腫大，症狀較輕的，睪丸忽然奇癢，這些都是區別症狀的依據。（足厥陰經的別絡，名叫蠡溝，位於足內踝上五寸，單獨分佈在足少陽經上。本經絡貫通陰器，而上行到睪丸，連結於陰莖，因此所患的症狀就像前面所說的那樣。在治療這種症狀時，應該在蠡溝這個單獨分佈的地方取穴）。足厥陰經正脈的別絡，分佈在足跗上面的內側，向上行至恥毛邊緣，與足少陽經相合，與本經的別絡一起運行，這屬於兩條經絡的匯合。（足厥陰經的正脈，單獨分佈在足跗上面的內側，向上行至陰毛的邊緣，與足少陽經相合，與單獨分佈的別絡一起運行，向上分佈到脅部和肋部，這是六條經脈匯合的第二處）。
其筋起於大趾之上，上結於內踝之前（大趾上三毛際，大敦之次，行跗上與足太陰之筋並行，結於內踝前中封之次也），上循脛，上結內輔之下，上循陰股，結於陰器，絡諸筋（由內踝上足脛，循三陰交之分，上行並足少陰之筋，上結於內輔骨下曲泉之次，復並太陰之筋，上循陰股中五里、陰廉之分，上急脈，結於陰器。陰器者，合太陰、厥陰、陽明、少陰之筋，以及沖、任、督三脈皆聚於此，故曰宗筋。
白話文：
其經筋起於大拇指之上，向上連結於內踝之前方（在大拇指向上的三個毛際，在大敦穴的旁邊，沿著足背向上與足太陰的筋並行，連結於內踝前中封穴的旁邊）。
向上沿著小腿，連結於內踝下放的地方，向上沿著陰股，連結在陰器上，並聯繫其他筋脈（由內踝向上到小腿，沿著三陰交的部位，向上並行足少陰的筋，連結於內輔骨下曲泉穴的旁邊，再並太陰的筋，向上沿著陰股中五里、陰廉的部位，往上到急脈，連結於陰器。陰器是太陰、厥陰、陽明、少陰之筋的匯合處，還有衝、任、督三脈都集中在這裡，所以稱為宗筋）。
厥陰屬肝，肝主筋，故絡諸筋，而一之以成健運之用）。是動則病腰痛不可以俯仰，丈夫頹疝，婦人小腹腫，甚則嗌乾，面塵脫色。是主肝所生病者，胸滿嘔逆，洞泄狐疝，遺溺閉癃。盛者寸口大一倍於人迎，虛者寸口反小於人迎也（篇內是動、所生病皆謂經脈病也，若筋病則與此不同，散見前編各條，此不詳錄。
白話文：
厥陰屬肝，肝主筋，所以連接各筋脈，把它們統一起來，發揮健運的作用。如果肝經脈病了，就會腰痛，不能俯仰，男子會得疝氣，婦女小腹會腫大，嚴重時還會咽喉乾燥，臉色萎黃。肝經主治的疾病有：胸悶嘔吐，腹瀉疝氣，遺尿閉尿等。肝經氣血旺盛的人，寸口脈搏比人迎脈搏大一倍；肝經氣血虛弱的人，寸口脈搏反而比人迎脈搏小。
（篇內所說的動、所生病都是指經脈的疾病，如果筋脈的疾病則與此不同，散見於前篇各條，這裡就不詳細記錄了。）
又凡十二經脈，病盛則泄之，虛則補之，熱則疾之，寒則留之，陷下則灸之，不盛不虛，以經取之，雖亦散見於前。而此復重錄者，以其大體所。欲從一關類，故不厭其詳也）。
白話文：
另外，關於十二經脈，當疾病嚴重時則洩之，虛弱時則補之，熱時則疾刺之，寒時則徐刺之，表證則針刺，裡證則灸之，不盛不虛，則根據經絡取穴，雖然這些都已在前面散見過了。但這裡又重複記載，是因為其大體如此。想從一個角度分類，所以不厭其詳盡。
2. 一、〔督〕
（督之為言都也，行背部之中行，為陽脈之都綱。以其督領諸脈故名。其脈從骶至頭長四尺五寸）《難經》曰：督脈起於下極之腧（兩陰兩筋之間為篡，篡內深處為下極，其腧會陰穴也，一名屏翳），並於脊裡，上至風府（指穴在項後，入髮際一寸，大筋宛宛中），入屬於腦，上巔，循額，至鼻柱（附足太陽膀胱之脈，行抵齦交穴而終）。屬陽脈之海（自上巔至此十二字，滑伯仁所增）。
白話文：
督脈的意思是總督百脈，它沿著背部中部走行，是陽脈的總綱。
因為它督導領導諸脈，所以得名。這條脈絡從骶骨一直延伸到頭部，長度為四尺五寸。《難經》中說：督脈從下極的腧穴開始（兩陰（任脈、督脈）與兩筋交會的地方叫做篡，篡的深層處叫做下極，它的腧穴就是會陰穴，又名屏翳），沿著脊椎骨內側向上走行，到風府（指穴在項後，入髮際一寸，大筋宛宛中），進入腦部，向上經過巔頂，沿著額頭走行，直到鼻準（附著於足太陽膀胱經的脈絡，一直延伸到齦交穴而終了）。督脈屬於陽脈之海（從上巔到這裡十二個字，是滑伯仁補充的）。
為病脊強而厥。《素問》曰：起於少腹（起，非初起，亦猶任脈、衝脈，起於胞中），以下骨中央（下行於腰之橫骨圍之中央也），女子入系廷孔，其孔，溺孔之端也，其絡循陰器，合篡間，繞篡後，別繞臀（別絡也），至少陰與巨陽中絡者，合少陰上股內後廉，貫脊屬腎（足少陰之絡者，自股內後廉，貫脊屬腎。
白話文：
得病症狀為脊椎強硬且昏厥。《素問》經中記載：脈絡從少腹開始（「起」不是第一次開始，類似任脈、衝脈從胞宮開始），跟著往下的腰部橫骨的中央，女子進入系庭穴，這個穴位是尿道孔的末端，它的經絡通過生殖器，會合篡穴之間，繞過篡穴後面，再繞過臀部（另一條經絡），到了少陰穴與巨陽穴中脈絡相交的地方，會合少陰穴往上走到大腿內後側的邊緣，貫穿脊椎，屬於腎臟（足少陰經的脈絡，從大腿內後側的邊緣，貫穿脊椎，屬於腎臟）。
足太陽絡之外行者，循髀樞，絡股陽而下，其中行者，下貫臀，至膕中，與外行絡合）；與太陽起於目內眥，上額交巔上，入絡腦，還出別下項，循肩膊內，挾脊抵腰中，入循膂絡腎（接繞臀而上行）；其男子循莖下至篡，與女子等（自與太陽至此，皆督脈之別絡也）；其少腹直上者，貫臍中央，上貫心入喉，上頤環唇，上系兩目之下中央（自其少腹至此，並任脈之行而云，是督脈所繫，則知任脈、衝脈、督脈名異而同體也）。
白話文：
足太陽絡分外行與中行兩支。外行循著髀樞，與股陽經相絡合，下行到膕中與中行絡合。督脈與足太陽經起於目內眥，上行於額部交巔部，入絡腦，還出別出項後，沿著肩膊內側下行，挾持著脊骨抵達腰中，入行循著膂絡到腎部，接繞著臀部而上行。男性由莖部下行到篡部；女性與男性相同。從足太陽經到這裡，都是督脈的別絡。督脈從少腹直上，貫通臍中央，上行到心，入喉，再上行到頤部與嘴脣相環，向上而聯繫到兩眼之下。督脈從少腹到這裡，和任脈的路線相似，所謂「督脈所繫」，可知任脈、衝脈、督脈的名稱不同而實為同體的經脈。
按：《難經》滑氏言直行者，《素問》言別絡，所以不同，任脈仿此。為病脊強反折（脊強者，五痙之總名，其症卒口噤，背反張而瘈瘲。諸藥不已，可灸身柱穴）。《靈樞》曰：督脈之別，名曰長強（按：張世賢注《難經》以下極之腧為長強穴，則此云別，名曰長強者，何也？考之《圖經》，下極在篡中，為會陰之穴，長強，在脊骶端，居會陰之後，而東垣亦云，督脈出於會陰，根於長強，則其為兩穴明矣。張氏之說非也），扶膂上項，散頭上，下當肩胛左右，別走太陽，入貫膂。
實則脊強，虛則頭重，有過者，取之所別也。
白話文：
《難經》中滑氏認為督脈直行，《素問》中提到督脈有別絡，所以兩者說法不同，任脈也是如此。督脈病變時會引起脊椎強直、反折的症狀（脊強是五痙的總稱，症狀是突然閉口不能說話，脊背反張、抽搐。各種藥物治療皆無效時，可灸身柱穴）。《靈樞》說：督脈的別絡，名稱叫作長強（按：張世賢注《難經》說極之腧是長強穴，那麼這裡說別絡，名稱叫作長強，是怎麼回事呢？考查《圖經》，下極穴位於篡中，是會陰穴，長強穴位於脊骶端，在會陰穴之後，而東垣也說，督脈出於會陰，根於長強，所以這兩個穴位很明顯。張氏的說法是不對的）。長強穴的別絡扶著脊柱向上行至項部，散佈於頭部，向下經過肩胛左右兩側，再分出太陽別絡，貫通於脊柱。