《焦氏喉科枕秘》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 諸穴
曲池穴。在肘外輔骨屈肘核後頭陷中。以手拱胸取之。針七分。灸七壯。可日灸七壯至二百壯。曲池在曲肘外側約紋尖。
白話文：
曲池穴。在肘關節外側，屈肘時，肘橫紋後面的凹陷處。可以用手拱著胸部來確定它的位置。針灸深度七分。灸七壯。可以每天灸七壯，直到灸到二百壯。曲池穴位於曲肘外側約紋尖。
少商穴。在大指內側。去爪甲角如韭菜葉許。針一分。宜用鋒針出血。中衝穴。在中指端。去爪甲韭菜葉許。針一分。灸一壯。
白話文：
少商穴。位於大拇指內側，距離指甲角約一韭菜葉的寬度。針灸深度為一寸，應使用鋒利針頭出血。
中衝穴。位於中指尖端，距離指甲角約一韭菜葉的寬度。針灸深度為一寸，灸壯數為一壯。
湧泉穴。在足心。屈足蜷指取之。宛宛中白肉際。針五分。不宜出血。灸三壯。
環跳穴。髀樞中。即硯子骨下宛宛中。側臥伸下足取之。針二寸。灸五壯。至五十壯。
足三里穴。在膝下三寸。腳骨大筋內。坐取之。針八分。灸止百壯。
金津玉液二穴。左為金津。右玉液。舌下兩旁紫脈上是穴。捲舌取之。治重舌腫痛喉閉。用白湯煮三稜針出血。
白話文：
湧泉穴位於腳心，屈足蜷指就能找到，在白肉交界處。針灸深度為五分，不宜出血，灸三壯即可。
環跳穴位於髖骨外側，即硯子骨下方凹陷處。側臥伸直下肢取穴，針灸深度為二寸，灸五壯至五十壯。
足三里穴位於膝蓋下方三寸，脛骨外側邊緣。坐姿取穴，針灸深度為八分，灸至百壯。
金津玉液穴，左邊為金津，右邊為玉液，位於舌頭下方兩側紫色血管上。捲舌取穴，用於治療舌頭僵硬腫痛、喉嚨閉塞。用白湯煮三稜針刺破穴位，使之出血。
頰車穴。在耳下八分。近前曲頰端上陷中。側臥開口有空。針四分。灸日七壯。至七七壯。炷如大麥。
白話文：
頰車穴：位於耳下八寸，靠近往前彎曲的頰端上方凹陷處。側臥張口即可找到空隙。針刺四分。灸療法每日七壯，連續灸到七七壯。灸炷大小如大麥。
合谷穴。在手大指次指崚骨間陷中。針三分。灸三壯。孕婦不宜針。
內庭穴。在足大指次指外間陷中。針三分。灸三壯。
白話文：
合谷穴，在手掌大拇指和食指之間的骨頭間凹陷處。針刺深度為三分。艾灸三次。孕婦不宜針刺。
内庭穴，在腳上大拇指和第二趾之間的外側凹陷處。針刺深度為三分。艾灸三次。
2. 灸刺各法
平半寸。長一寸六分。頭大末銳。病在皮膚刺熱者用此。今名箭頭針是也。
其兩三隅長一寸六分。發痼疾。刺大者用此。今之所謂三稜針是也。
一名破皮針。末如劍鋒。廣二寸。長四寸。破皮。癰腫出膿。今名劍針是也。
法象毫。尖如蚊蟲喙。長三寸六分。取痛痹刺寒者用此。
尖如氂。且圓而銳。其末微大。長一寸六分。取暴痹刺小者用。
制針法
白話文：
針長半寸，尖端較粗，末端較細，用於治療皮膚發熱的病症，現在稱為箭頭針。
針長一寸六分，呈三角形，用於治療慢性病，針刺較深，現在稱為三稜針。
針末端像劍鋒，寬兩寸，長四寸，用於破皮，引流膿液，現在稱為劍針。
針細如毫毛，尖端像蚊蟲的嘴，長三寸六分，用於治療寒痹疼痛。
針尖端像氂牛的角，圓而尖，末端稍微粗一些，長一寸六分，用於治療急性疼痛，針刺較淺。
以上是針灸的制針方法。
本草云。馬銜鐵無毒。日華子云。古舊鋌者好，或作醫工針。按本草桑鐵。即熱鐵有毒。故用馬銜則無毒。以馬屬火。火剋金。解鐵毒。故用以作針者。貴之也。又金為總名。銅鐵金銀之屬皆是也。若用金針更佳。
煮針法
白話文：
《本草綱目》中記載，馬銜鐵無毒。《日華子》中說，古舊的鋌鐵比較好，有的還用來製作針灸針。《本草綱目》中記載，鐵器太熱有毒，所以用馬銜鐵就沒有毒，原因是馬屬火，火克金，能解開金屬的毒性，所以用它來製成針灸針，是比較珍貴的。另外，金是金屬的總稱，銅、鐵、金、銀都屬於金屬。如果用金製成的針灸針，會更好。
先將鐵絲於火中煅紅。截之。或二寸。或五寸。長短不拘。次以蟾酥塗針上。仍入火中微煅。不可令紅取起。照前塗酥煅三次。至第三次。乘熱插入臘肉皮之裡。肉之外。將後藥先以水三碗煎沸。次入針肉在內。煮至水乾。傾浸水中。待冷。將針取出。於黃土中插百餘下。色明方住。以去火毒。次以銅絲纏上。其針尖要磨圓。不可用刀。
白話文：
-
首先把鐵絲放在火中燒紅。
-
把鐵絲截成二寸或五寸長，長度不限。
-
然後用蟾酥塗在鐵絲針上。
-
再把鐵絲針放進火中稍微燒一下，不要燒紅。
-
按照前面的步驟，塗抹蟾酥並燒灼三次。
-
在第三次燒灼時，趁着鐵絲針還熱，把它插入臘肉皮中。
-
把臘肉放在鍋中，加入三碗水煮沸。
-
接着把鐵絲針和臘肉一起放入鍋中煮，直到水煮幹。
-
把臘肉和鐵絲針浸泡在水中，等它冷卻。
-
把鐵絲針取出，在黃土中插一百多次，直到顏色變亮爲止，這樣可以去除火毒。
-
然後用銅絲纏繞鐵絲針。
-
把鐵絲針的尖端磨圓，不能用刀子切。
麝香（五分），膽礬（一錢），石斛（一錢），穿山甲（三錢），歸尾（三錢酒炒），硃砂（三錢），細辛（三錢），鬱金（三錢），川芎（三錢），沒藥（三錢去油），甘草節（三錢），沉香（五錢），磁石（一兩），能引諸藥入鐵內。
白話文：
麝香（五分），膽礬（一錢），石斛（一錢），穿山甲（三錢），歸尾（三錢，用酒炒過），硃砂（三錢），細辛（三錢），鬱金（三錢），川芎（三錢），沒藥（三錢，去除油脂），甘草節（三錢），沉香（五錢），磁石（一兩），可以將所有藥物引導進入體內。
3. 附方
宋明懷秘傳口疳方
川文蛤（瓦上燒存性），兒茶（中），人中白（中煅），大梅片（少許）
上共細末。搽患上。忌食甜物煎炒。
走馬牙疳。牙床腐爛。神效。
白話文：
-
川文蛤 （用瓦片燒過，保留原有特性）
-
兒茶（中等的量）
-
人中白（中溫鍛燒）
-
大梅片（少許）
白垢（要婦人溺桶中的火煅一錢），銅綠（三分），麝香（一分），冰片（五釐）
白話文：
-
白垢（一錢，取自婦女生理期所用衛生棉燃燒後的灰燼）
-
銅綠（三分，即綠色銅鏽，有殺菌消炎的效果）
-
麝香（一分，取自雄性麝鹿腹部香囊中的分泌物，有鎮靜安神的作用）
-
冰片（五釐，取自冰片的結晶體，有清涼止痛的作用）
研極細末。瓷瓶收用。
又方（名曰冰螺散）
白螺螄殼（一錢燒灰存性），兒茶（一錢），大梅片（少許）
研極細末。吹患處。
治口疳瘡（即走馬牙疳）
白話文：
研磨成極細的粉末，裝在瓷瓶裡保存。
另一個方法，叫做「冰螺散」：
取白螺螄殼一錢，燒成灰，保留其藥性；兒茶一錢，大梅片少許。
將這些藥材研磨成極細的粉末，吹到患處。
可以治療口疳瘡（也就是走馬牙疳）。
青黛（二錢），兒茶（二錢），冰片（二分），薄荷（二分），京青（二分），川柏末（一錢），硼砂（五錢），川連（八分）
共研極細末。吹患處。立效。
又方
白話文：
-
青黛（二錢）：具有清熱、涼血、散瘀、解毒的作用，常被用於治療各種熱痛性疾病，如瘡瘍腫毒、丹毒、咽喉腫痛、痢疾、瘡瘍腫毒等。
-
兒茶（二錢）：具有收斂、止瀉、燥濕、固精的作用，常被用於治療各種腹瀉、痢疾、崩漏、帶下等疾病。
-
冰片（二分）：具有清涼、止痛、辛香性氣味，常被用於治療各種熱症、疼痛、炎症等疾病。
-
薄荷（二分）：具有清涼、芳香、辛涼、辛香性氣味，常被用於治療各種頭痛、目赤、鼻塞、咽喉腫痛、痢疾、腹瀉等疾病。
-
京青（二分）：具有清涼、芳香、鎮靜作用，常被用於治療各種頭痛、目赤、鼻塞、咽喉腫痛、痢疾、腹瀉等疾病。
-
川柏末（一錢）：具有清熱、燥濕、固精的作用，常被用於治療各種熱症、痢疾、崩漏、帶下等疾病。
-
硼砂（五錢）：具有清熱、解毒、殺菌的作用，常被用於治療各種瘡瘍腫毒、丹毒、咽喉腫痛、痢疾、瘡瘍腫毒等疾病。
-
川連（八分）：具有清熱、瀉火、解毒的作用，常被用於治療各種熱症、瘡瘍腫毒、丹毒、咽喉腫痛、痢疾、瘡瘍腫毒等疾病。
青黛（二錢），黃柏（一錢），飛丹（五分），冰片（三分），蒲黃（三分），枯礬（二分）
白話文：
青黛（六克），黃柏（三克），飛丹（一點五克），冰片（〇點九克），蒲黃（〇點九克），枯礬（〇點六克）
共研為細末。吹患處。立效。
又方
單用馬蘭（葉不用）
洗去泥。入木盤內搗碎。取起。入醋少許。用布絞出汁。漱口即愈。
又方（各黛礬散）
五倍子（五分），青黛（五分），枯礬（五分）
為末。用淡鹽湯漱淨。摻之立效。
又方
兒茶（一兩），黃柏（六錢），薄荷（六錢），青黛（六錢），人中白（二兩），冰片（五分）
白話文：
【共研為細末。吹患處。立效。】 將所有藥物共同研磨成細粉，然後吹在患處，立即會見效。
【又方】
單用馬蘭（葉不用） 洗去泥土。放入木盤中搗碎，取出後加入少量醋，用布絞出汁液，漱口即可痊癒。
【又方（各黛礬散）】
五倍子（五分），青黛（五分），枯礬（五分） 研磨成粉末。使用淡鹽水漱口清洗乾淨，然後塗抹在患處，立即會見效。
【又方】
兒茶（一兩），黃柏（六錢），薄荷（六錢），青黛（六錢），人中白（二兩），冰片（五分） 將以上各味藥材混合研磨成粉末，使用淡鹽水漱口清洗乾淨後，塗抹在患處，立即會見效。
共為細末。先用溫湯漱淨。再吹藥疳上。一日六七次。涎從外流出者為吉。涎毒內收者為凶。內服水劑方。列後。
煎劑
白話文：
研磨成粉末。先用溫水漱洗乾淨。然後將藥物吹在瘡口上。每天六七次。口涎從瘡口流出是好的。口涎毒素沒有排出是病情不好的。內服水劑方。列出如下。
蘆薈，銀柴胡，胡黃連，川連，牛蒡子，桔梗，山梔，石膏，薄荷，升麻，甘草，羚羊角（等分）
白話文：
蘆薈、銀柴胡、胡黃連、川連、牛蒡子、桔梗、山梔、石膏、薄荷、升麻、甘草、羚羊角（等分）
蘆薈：具有清熱解毒、涼血止血、潤腸通便的功效。
銀柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。
胡黃連：具有清熱解毒、燥濕止痢、瀉火解毒的功效。
川連：具有清熱解毒、燥濕止痢的功效。
牛蒡子：具有清熱解毒、止咳化痰、利尿通便的功效。
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰平喘的功效。
山梔：具有清熱瀉火、涼血止血的功效。
石膏：具有清熱解毒、涼血退燒的功效。
薄荷：具有清熱解毒、疏肝解鬱、止痛止癢的功效。
升麻：具有升陽舉陷、託瘡解毒的功效。
甘草：具有補中益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。
羚羊角：具有清熱解毒、涼血止血、鎮驚安神的功效。
以上藥材等分搭配，具有清熱解毒、涼血止血、疏肝解鬱、清熱退燒、止咳化痰、利尿通便、補中益氣、緩急止痛的功效。可治療發燒、咳嗽、痢疾、便祕等症狀。
加淡竹葉十片為引。同煎。此方能治穿腮破唇之症也。
楊天池先生傳治牙疳煎方
白話文：
加入十片淡竹葉作為引藥，一起煎煮。這個藥方能夠治療穿腮破唇的病症。
這是楊天池先生傳下的治療牙疳的煎藥方。
生地（二錢），連翹（一錢五分），石斛（二錢），銀柴胡（一錢），薄荷（一錢），木通（八分），桔梗（一錢五分），山梔（一錢五分），赤芍（一錢五分），石膏（三錢）
白話文：
*生地（9克）：具有涼血、清熱、滋陰、養血的作用。
*連翹（6克）：具有清熱解毒、消腫止痛的作用。 *石斛（9克）：具有益氣養陰、生津止渴、清熱明目、強筋壯骨的作用。 *銀柴胡（4.5克）：具有疏肝解鬱、清熱祛火、退燒止痛的作用。 *薄荷（4.5克）：具有清熱解暑、止癢消炎、提神醒腦的作用。 *木通（3克）：具有利水通淋、清熱解毒、消腫止痛的作用。 *桔梗（6克）：具有宣肺止咳、祛痰平喘、清熱解毒的作用。 *山梔（6克）：具有清熱瀉火、涼血止血、消積導滯的作用。 *赤芍（6克）：具有活血化瘀、涼血止痛、消腫止痛的作用。 *石膏（13.5克）：具有清熱降火、涼血止血、解毒消腫的作用。
水煎服。看病輕重。加用黃連、青黛。
鳳凰膏（又名救命延壽丹）治口瘡。口疳。喉癰閉塞等症。神效方。
白話文：
用水煎煮來服用。根據病情的輕重，加用黃連、青黛。
鳳凰膏（又名救命延壽丹）用於治療口腔潰瘍、口腔腐蝕、咽喉腫痛堵塞等症狀。這是神效方。
鳳凰衣（即雞蛋內衣膜去淨殼微火焙黃），橄欖核（瓦上煅煙淨存性用），孩兒茶（各等分），大梅片（五分）
共為細末。和勻。瓷瓶收貯。口瘡。口疳。搽患處。喉症用銅吹裝藥。吹入喉內。即飲食。
白話文：
雞蛋內衣膜：將雞蛋的內衣膜去除乾淨，用微火焙烤成黃色。
橄欖核：將橄欖核放在瓦上煅燒，直到燃盡後只剩下性質。
孩兒茶：孩兒茶是一種藥材，與雞蛋內衣膜和橄欖核等分使用。
大梅片：大梅片是一種藥材，是孩兒茶的五分之一。
吹喉回生丹（治喉垂危急症不拘雙單蛾真能回生仙家秘授之法不可輕視慎之慎之）
白話文：
吹喉回生丹（治療喉嚨病危急症，無論是雙蛾還是單蛾，都能起死回生。這是仙家祕傳的方法，不可輕視，要慎重對待。）
主治證候：
喉症危急，重舌黑苔，兼喘撮急，痰鳴氣促，蒸熱懊悶；更兼譫語恍惚，昏迷不醒，危卒在須臾識。
製方用藥：
麝香一釐，冰片一釐，全蠍一個，雄黃三釐，硃砂一釐，乳香一釐，沒藥一釐，紫蘇子二錢，薄荷葉二錢。
製備方法：
上為末，吹入喉嚨。
用法用量：
每服一錢，吹入喉嚨，日服數次。
注意事項：
-
本方為外用藥，不可內服。
-
吹藥時，應注意不要將藥粉吹入氣管。
-
服藥後，患者應臥牀休息，避免劇烈運動。
-
本方不宜長期服用，以免引起不良反應。
硼砂（一兩），牙硝（三錢），冰片（六分），麝香（四分）
共為細末。瓷瓶收貯。不泄氣。臨用時。少許吹患處。
治口瘡喉閉。乳蛾之症。
白話文：
硼砂一兩，牙硝三錢，冰片六分，麝香四分。
把这些药磨成细粉。存放在瓷瓶里，不让气体泄漏。使用时，取少量吹在患处。
用于治疗口腔溃疡、咽喉肿痛、扁桃体炎等症状。
膽礬（一錢），熊膽（一錢），廣木香（三分）
白話文：
膽礬：一錢
熊膽：一錢
廣木香：三分
共為細末。以木鱉子一個。去殼。磨井水以鵝翎蘸藥敷之。一二次即愈。
又方（治大人舌上瘡腫神方）
雞肫皮一個（雄者佳不見水以陰陽瓦焙酥研末），硼砂（三分白色透明者佳），烏丁泥（五分），黃連（五分）
共為細末。擦舌上。瘡即愈。
又方（治項頸浮腫外用敷藥）
大黃（一兩），榆樹皮（五錢），皮硝（三錢）
共為細末。用醋水各一半。調敷周圍。自愈。
檳榔散（治口瘡大有神效）
白話文：
將木鱉子去殼磨成細粉，用井水浸濕鵝毛，沾取藥粉塗抹患處，塗抹一兩次即可痊癒。
另一個方子可以用於治療大人舌頭上的瘡腫：取雞肫皮（雄雞的最佳，不可沾水，用陰陽瓦焙至酥脆後研成粉末），硼砂（三分，白色透明者最佳），烏丁泥（五分），黃連（五分），混合研成細粉，塗抹於舌頭上的瘡腫即可痊癒。
另一個方子可以用於治療項頸浮腫：取大黃（一兩），榆樹皮（五錢），皮硝（三錢），混合研成細粉，用醋和水各一半調和，塗抹於腫脹部位周圍，即可自行痊癒。
檳榔散可以治療口瘡，效果顯著。
五味子（三錢），寒水石（五錢煅），蒲黃（一錢五分），黃丹（一錢五分）
白話文：
-
五味子：3 錢
-
寒水石：5 錢（煅燒過）
-
蒲黃：1 錢 5 分
-
黃丹：1 錢 5 分
上為細末。每服少許。干貼瘡上。
立效散
訶子肉，五倍子（各等分）
上為細末。干貼唇上。立效。
又方（治口瘡疼痛）
五味子（三錢嫩者妙），滑石（五錢研），黃柏（五錢蜜炙）
上為細末。每服五分。乾摻瘡上。良久便飲食。
黑參丸（治口舌生瘡久不愈）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次取少許，直接敷在患處，效果顯著。
另一種方法：將五味子（嫩的最佳）、滑石、黃柏混合研磨成細粉，每次服用五分，撒在患處，等一段時間後即可飲食。
黑參丸可以治療口舌生瘡久治不癒。
黑參（去心），天門冬（去心），麥門冬（各一錢去心）
白話文：
黑參（去中心），天門冬（去中心），麥門冬（各一錢去中心）
上為細末。煉蜜為丸。如彈子大。每用一丸。綿裹噙化。咽津。
雙青硼砂散（治口內一切諸瘡等症）
白話文：
將藥材研磨成細粉。用煉製的蜂蜜做成丸藥，大小如彈珠。每次使用一丸，用棉包裹住含在口中慢慢融化，吞下藥汁。
雙青硼砂散（用於治療口腔內各種瘺病等症狀）
青黛（八方），青鹽（六分），兒茶（一錢），人中白（一錢五分），硼砂（八分），胡連（二分），冰片（一分）
白話文：
青黛 (八份)、青鹽 (六份)、兒茶 (一錢)、人中白 (一錢五分)、硼砂 (八分)、胡連 (二分)、冰片 (一分)
共為細末。吹口內。效驗如神。
綠雲散（治口瘡爛臭久不愈）
黃柏（蜜炙），青黛（水飛各等分）
共為細末。臨臥用少許摻口。咽津妙。
又方（治小兒口瘡不能食乳）
白明礬（等分研末）
和雞蛋清。置醋中。調塗小兒足底。二七日愈。
麻藥方
細辛，南星，半夏，牙皂
各等分。研極細末。用少許。放患處。便不知痛。可用刀針。
白話文：
綠雲散用於治療口瘡潰爛、臭味久治不愈，將黃柏蜜炙、青黛水飛，等量研磨成細粉，睡前取少許撒在口中，嚥下唾液即可。另外，治療小兒口瘡不能吃奶的方子，用白明礬和雞蛋清等量研磨成粉末，放入醋中調勻，塗抹在小兒腳底，兩三天即可痊癒。麻藥方則用細辛、南星、半夏、牙皂等量研磨成極細粉末，取少許塗抹在患處，即可止痛，方便使用刀針。