《喉科秘訣》~ 卷下 (3)
卷下 (3)
1. 附：壞症須知
喉內生風莫待遲，胸中氣急主傾危，更加心脅如刀刺，妻子親朋定別離。大便小便如秘結，病人魂魄去如飛，此是醫家真妙訣，預將生死報君知。病人眼直口開時，氣出無收手散垂，若見此形宜速退，休貪名利自狐疑。誤針魚口翻唇惡，不日黃泉路上歸，症遇此般凶險候，盧扁再世亦難醫。
防風消毒散
白話文：
喉嚨裡有風聲，不要等待太久，胸中氣急，是危急的徵兆，如果再加上心臟和肋骨像刀刺一般疼痛，那麼這個病人可能就要與妻子、親朋離別了。大便和小便都像祕結一樣，病人的魂魄會飛快地離開，這是一個醫學家的妙訣，可以預測病人的生死。如果病人眼睛直直地睜著，嘴巴張開，氣息沒有了，手腳垂下來，看到這種情況，醫生應該趕快離開，不要貪圖名利而猶豫不決。如果誤診為「魚口翻脣」，那麼病人的嘴脣會變得又黑又惡，而且不久就會死在黃泉路上，遇到這種兇險的症狀，即使是盧扁再世也難以醫治。
防風（七分），枯芩（一錢），薄荷（五分），羌活（五分），升麻（五分），天花粉（一錢），桔梗（一錢），半夏（五分），川芎（五分），荊芥（五分），甘草（三分）
水煎服。
石膏湯
白話文：
-
防風：七克
-
枯芩：三克
-
薄荷：一克五
-
羌活：一克五
-
升麻：一克五
-
天花粉：三克
-
桔梗：三克
-
半夏：一克五
-
川芎：一克五
-
荊芥：一克五
-
甘草：一克
石膏（一兩），知母（三錢），甘草（一錢），元參（五錢），花粉（三錢）
水煎服。
金鎖匙
白話文：
石膏（60克），知母（15克），甘草（6克），元參（30克），花粉（15克）
雄黃（一錢五分），牛黃（三分），白礬（二分），朴硝（一錢五分），殭蠶（三分），硼砂（三分），老竺黃（一錢五分），珍珠（五分），麝香（三分），牙皂角（二分），乳香（二分），血竭（一分）
共為細末，吹喉立效。
銀鎖匙
白話文：
雄黃（七公克），牛黃（一公克五），白礬（一公克），朴硝（七公克），殭蠶（一公克五），硼砂（一公克五），老竺黃（七公克），珍珠（三公克），麝香（一公克五），牙皁角（一公克），乳香（一公克），血竭（零點五公克）
老竺黃（五分），白礬（三分），硼砂（一錢），麝香（五釐），牙皂角（一分），冰片（五釐）
白話文：
-
老竺黃（五分）：五分量的黃連
-
白礬（三分）：三分量的白礬
-
硼砂（一錢）：一錢重的硼砂
-
麝香（五釐）：五釐的麝香
-
牙皁角（一分）：一分量的牙皁角
-
冰片（五釐）：五釐的冰片
共為細末，吹喉一二次立效。
玉鎖匙
珍珠（二分），朴硝（三分），兒茶（二分），冰片（五釐），殭蠶（三分），牙皂角（三分）
共為細末，吹喉三四次，立效。
白話文：
將這些藥材磨成細粉，往喉部吹一兩次，立刻見效。
珍珠（二分），朴硝（三分），兒茶（二分），冰片（五釐），殭蠶（三分），牙皂角（三分）
將這些藥材磨成細粉，往喉部吹三到四次，立刻見效。
鐵鎖匙，牙皂角一條，入精巴豆仁二三粒，黃泥封固，煅存性，入麝香少許為末，薄荷湯送下。治噤喉風有效。
冰硼散，治咽喉口齒，新舊腫痛，痰火聲啞等症。
白話文：
鐵製鑰匙一把，皁角刺一根，放入精選的巴豆仁兩到三粒，用黃泥封固後，煅燒至藥性不變，加入少許麝香研磨成粉末，用薄荷湯送服。用於治療喉嚨緊閉的風疾，十分有效。
冰片（五分），硼砂（五分），硃砂（五分），玄明粉（五分），甘草粉（五分）
共研細末，吹搽患處，甚者五六次效。
巴豆三生四熟散，治木舌神效。
白話文：
冰片（0.6公克），硼砂（0.6公克），硃砂（0.6公克），玄明粉（0.6公克），甘草粉（0.6公克）
鬱金（三錢，醋製），草烏（三錢，薑製），巴豆（七粒，燒過三生四熟），明雄黃（一錢）
四味共為末，點舌筋頭，不可多用，切勿吞下。
白話文：
鬱金（三錢，用醋製備），草烏（三錢，用薑製備），巴豆（七粒，經過三次生熟、四次熟透的過程），明雄黃（一錢）
開關散，巴豆搗碎，用粗紙捶去油，塞鼻孔內，男左女右，即效。（炳章按：須用薄綿裹，塞鼻，否則起疱發炎腫。）
白話文：
開關散：將巴豆搗碎，用粗紙將油捶打乾淨，塞入鼻孔內，男性塞左邊，女性塞右邊，會立即見效。 （編者備註：巴豆需要用薄棉花包裹，塞入鼻孔，否則會引起水泡、發炎和腫脹。）
又方蒜頭、薄荷、躑躅、鵝不食草共為末，擦牙關上即開。
黃連解毒湯
白話文：
另一個方法是將蒜頭、薄荷、躑躅、鵝不食草一起研磨成粉，然後擦在牙關上，馬上就能張開。
黃連解毒湯
黃連，黃柏，黃芩，梔子
各等分，水煎服。
蟾酥丸
白話文：
- 黃連：
- 性味：苦、寒
- 歸經：心、小腸、肝、膽
- 功效：清熱燥濕，瀉火解毒，涼血止血，散結消腫
- 黃柏：
- 性味：苦、寒
- 歸經：肺、腎、膀胱
- 功效：清熱燥濕，瀉火明目，固澀止瀉
- 黃芩：
- 性味：苦、寒
- 歸經：肺、心、小腸、大腸
- 功效：清熱燥濕，瀉火解毒
- 梔子：
- 性味：苦、寒
- 歸經：心、肝、腎
- 功效：清熱瀉火，涼血止血，清利濕熱
蟾酥（二錢），輕粉（五分），枯礬（一錢），寒水石（一錢），銅青（一錢），乳香（一錢），沒藥（一錢），膽礬（一錢），麝香（一錢），明雄黃（二錢），硃砂（二錢），血竭（一錢），蝸牛（二十隻）
白話文：
蟾酥（二錢）：蟾蜍皮腺分泌物。
輕粉（五分）：氧化鋅。
枯礬（一錢）：硫酸銅。
寒水石（一錢）：明礬。
銅青（一錢）：鹼式碳酸銅。
乳香（一錢）：乳香樹的樹脂。
沒藥（一錢）：沒藥樹的樹脂。
膽礬（一錢）：硫酸銅。
麝香（一錢）：麝香鹿臍中分泌物。
明雄黃（二錢）：二硫化砷。
硃砂（二錢）：硫化汞。
血竭（一錢）：血竭樹的樹脂。
蝸牛（二十隻）：蝸牛整隻入藥。
各藥研為細末，於五月五日午時，在淨室，先將蝸牛研爛，和蟾酥再研，稠黏方入各藥末。共搗極勻為丸。如綠豆大，每服三丸，用蔥白五寸，患者自嚼爛吐於手心，男左女右，包藥丸於蔥內。用無灰酒一鍾送下，被蓋取汗。如人行五六里之久，立效。甚者，再一服。修合時，忌見婦人、雞、犬等物。
白話文：
-
將所有的藥物研磨成細末。
-
選擇五月五日午時，在一個乾淨的房間內。
-
首先將蝸牛研磨成泥，然後加入蟾酥一起研磨，直到粘稠粘稠為止，再加入其他藥物的細末。
-
將所有藥物混合均勻，做成藥丸。
-
藥丸的大小要跟綠豆差不多，每次服用三顆。
-
患者要將蔥白切成五公分長，然後將蔥白咬爛後，吐在手中。
-
男性把藥丸包在蔥白內，放在左手心，女性則放在右手心。
-
用一碗無灰酒送服藥丸，然後蓋上被子發汗。
-
服用藥丸後，如同行走五六里路一樣，立即就會見效。
-
如果症狀嚴重，可以再服用一次。
-
調製藥丸時，要避免看到婦女、雞、狗等生物。
防風通聖散
方見卷上。
消風活血解毒湯
方見卷上。
連翹消毒飲
白話文：
防風通聖散的配方請參見上方的內容。
消風活血解毒湯的配方請參見上方的內容。
連翹消毒飲的配方請參見上方的內容。
連翹（一錢），桔梗（一錢），枯芩（二錢），防風（八分），乾葛（二錢），甘草（三分），白芷（五分），枳殼（五分），半夏（五分），升麻（三分）
水煎服。
大防風散
白話文：
連翹（六克），桔梗（六克），黃芩（十二克），防風（五克），乾葛（十二克），甘草（二克），白芷（三克），枳殼（三克），半夏（三克），升麻（二克）
防風，藁本，赤芍，薄荷，連翹，殭蠶，全蠍，枯芩，甘草，蟬蛻，羌活
各等分，加生薑一片，水煎服。
金薄丸
白話文：
防風、藁本、赤芍、薄荷、連翹、殭蠶、全蠍、枯芩、甘草、蟬蛻、羌活各取等量，加入一片生薑，水煎服。此方稱為金薄丸。
防風（五錢），天麻（五錢），薄荷（五錢），甘草（五錢），荊芥（五錢），南星（五錢），白附子（五錢），硼砂（五錢），茯苓（五錢），全蠍（五錢），稻禾（五錢），冰片（五釐），麝香（五釐）
白話文：
防風（25克），天麻（25克），薄荷（25克），甘草（25克），荊芥（25克），南星（25克），白附子（25克），硼砂（25克），茯苓（25克），全蠍（25克），稻禾（25克），冰片（0.25克），麝香（0.25克）
共為細末，用櫪打糊為丸，如梧子大。每服三丸，嚼碎茶送下。
千金丸
白話文：
將所有的藥材研磨成細粉，使用檳榔搗碎後製成糊狀來做成藥丸，每個藥丸大小像梧桐子一樣。每次服用三粒，嚼碎後配茶水吞服。
西硼砂（煅四分，生二分），寒水石（一錢五分），冰片（一分），明雄黃（四錢），牛黃（五分），麝香（五分），地蜱（七隻炒焦黃色，存性）
白話文：
西硼砂（四分煅燒，二分生用），寒水石（一錢五分），冰片（一分），明雄黃（四錢），牛黃（五分），麝香（五分），地蜱（七隻炒焦黃色，保持其藥性）
共研細末，米糊為丸，收貯封固聽用。每用一分，重則用二分，吹喉立效。
三黃丸
大黃，黃連，黃芩，山豆根
各等分，加入冰片少許，共為細末，和熟青魚膽為丸，如綠豆大，每服三五丸。
白話文：
三黃丸的製作及服用方法
材料：
- 大黃
- 黃連
- 黃芩
- 山豆根
製作方法：
- 將以上藥材等量研磨成細粉末。
- 加入少量冰片，混合均勻。
- 將熟青魚膽與藥粉混合，搓成綠豆大小的丸子。
- 將丸子收好，密封保存，備用。
服用方法：
- 每服用一至二分丸藥。
- 將丸藥吹入喉嚨，藥效即刻顯現。
備註：
- 一分約等於0.05克，二分約等於0.1克。
外鎖風方，狗點米根並葉（即佛耳草）和鹽糟桕搗爛，煨熱，敷患處，連貼三服，即時消散。
鎖喉風方
白話文：
「外鎖風方」是一種治療外鎖風的民間偏方。做法是將狗點米根和葉（即佛耳草）與鹽糟桕搗爛成泥狀，然後將其加熱，敷在患處。連續敷三貼，可以快速消腫止痛。
防風（一錢），桔梗（一錢），連翹（一錢），苦參（一錢），牛蒡（一錢），黃連（五分），元參（一錢），柴胡（五分），荊芥（七分），山梔（一錢），黃芩（一錢），歸尾（五分），升麻（五分），酒軍（七分）
白話文：
防風（六克），桔梗（六克），連翹（六克），苦參（六克），牛蒡（六克），黃連（三克），元參（六克），柴胡（三克），荊芥（四克），山梔（六克），黃芩（六克），歸尾（三克），升麻（三克），酒軍（四克）
水煎服。
清熱如聖散
治口舌爛，或舌下腫大有核，破出黃痰，既愈而復發者。
白話文：
用水煎煮後服用。
清熱如聖散
用於治療口腔和舌頭潰瘍，或是舌下腫大且有硬塊，破裂後會流出黃色痰液，並且在康復後又再次發作的情況。
花粉（六分），山梔（六分），薄荷（五分），荊芥（五分），黃連（八分），甘草（五分），連翹（一錢），牛蒡（八分），桔梗（一錢），柴胡（五分），黃芩（八分），燈心（十節）
水一碗半，煎七分服，服後忌魚腥厚味。
無花散
白話文：
花粉（0.36公克），山梔子（0.36公克），薄荷（0.3公克），荊芥（0.3公克），黃連（0.48公克），甘草（0.3公克），連翹（6公克），牛蒡子（0.48公克），桔梗（6公克），柴胡（0.3公克），黃芩（0.48公克），燈芯（10節）
花粉（一錢），薄荷（一錢），乾葛（一錢），防風（一錢），殭蠶（一錢），硃砂（一錢），老竺黃（一錢），黃連（一錢），甘草（一錢），鬱金（一錢），硼砂（一錢），冰片（一分），麝香（五釐）
白話文：
-
花粉：1錢
-
薄荷：1錢
-
乾葛：1錢
-
防風：1錢
-
殭蠶：1錢
-
硃砂：1錢
-
老竺黃：1錢
-
黃連：1錢
-
甘草：1錢
-
鬱金：1錢
-
硼砂：1錢
-
冰片：0.1錢
-
麝香：0.05錢
共為細末，薄荷燈心湯調服，含之亦妙。
喉風齒痛方，有風痰可用，屢試屢驗，不可吞，取涎吐出。
銀硃（一錢），冰片（一分），生硼砂（六分），苦參（二錢），殭蠶（五分）
共為細末，吹入患處，並服吊藥，疾涎出即愈。
七寶吹喉散
白話文：
將藥材研磨成細粉，用薄荷燈心湯調和服用，含在口中也很好。
喉風齒痛方，適用於有風痰引起的疼痛，經過多次驗證，效果顯著。藥粉不可吞服，取其唾液吐出即可。
銀硃一錢，冰片一分，生硼砂六分，苦參二錢，殭蠶五分，共研成細粉，吹入患處，並服用吊藥，疼痛消退，唾液流出即痊癒。
七寶吹喉散。
殭蠶（十條），牙皂角（一條），全蠍（十隻），明雄黃（一錢），煅硼砂（一錢），膽礬（二分），煅明礬（一錢）
白話文：
殭蠶（十條）：一種硬殼的昆蟲，在乾枯後會變成僵化狀態。
牙皁角（一條）：一種帶有刺的豆科植物，果實可以入藥。
全蠍（十隻）：一種蠍子，通常用於治療風濕和疼痛。
明雄黃（一錢）：一種含有砷的礦物，用於治療皮膚病和殺菌。
煅硼砂（一錢）：硼砂經過高溫煅燒後形成的物質，用於治療眼疾和喉嚨痛。
膽礬（二分）：一種藍綠色的礦物，用於治療皮膚病和殺菌。
煅明礬（一錢）：明礬經過高溫煅燒後形成的物質，用於治療皮膚病和止血。
共研細末，吹喉。
綠袍散方
青黛，川黃柏，煅人中白，寒水石，明白礬
各等分煎服。
赴宴散方，治舌痛，口爛，鼻爛等症。
白話文：
將藥材研磨成細粉，吹入喉嚨，用青黛、川黃柏、煅人中白、寒水石、明白礬各等分煎服。此方用於治療舌痛、口爛、鼻爛等症。
黃連（一錢），川黃柏（一錢），生硼砂（一錢），寒水石（一錢，生用），北細辛（五分），青黛（五分），膽礬（五分，生用），人中白（五分，煅），生梔子（五分），五倍子（五分，炒）
共為末，收貯聽用。遇口熱，吹入含化，吞下無妨。如十分熱，含有涎出，再含。
白話文：
黃連、川黃柏、生硼砂、寒水石各一錢，北細辛、青黛、膽礬、人中白、生梔子、五倍子各五分，將這些藥材研磨成粉末，儲存起來備用。如果嘴巴發熱，就用藥粉吹進嘴巴含化，吞下去也無妨。如果非常熱，含著藥粉直到有唾液流出，再繼續含著。