《喉科秘訣》~ 並言
並言
1. 並言
破頭黃真人者，不知何許人，所傳《喉科秘訣》一書世鮮能知，而宮、薑、周三先生者，亦不可得而聞焉。余家四世業醫，先代有遊惠陽者，有遊閩嶠者，足跡所及，交遊頗廣，留傳醫籍，大都先賢遺著。茲所檢得抄本一帙，亦屬罕見之作。
白話文：
破頭黃真人是何許人也，無人知曉，他所傳授的《喉科祕訣》一書，世人鮮有知曉，宮、薑、週三位先生，也沒有人能見其廬山真面目。我家四代行醫，上一代的先人曾遊歷惠陽，也有先人遊歷閩嶠，足跡所及之處，所交遊之人皆頗為廣泛，留傳下來的醫書，大多是先賢們的遺著。如今所找到的這部抄本，也是一本罕見的著作。
晚近喉科之書，如鄭梅澗先生《重樓玉鑰》，張善吾先生《白喉捷要良方》，楊龍九先生《囊秘喉書》，吳氏之《咽喉二十四症歌訣》，張氏之《咽喉七十二症圖說》，曹炳章先生之《喉痧證治要略》，張若霞先生之《通俗咽喉科學》，於喉科症治，類多闡發，然得真人之孤本而讀之，則擷精摘粹，別具深心，要語不煩，切於實用，洵為初學之入門，而喉科所資，為能考者也。
白話文：
最近喉科的書籍，例如鄭梅澗先生的《重樓玉鑰》，張善吾先生的《白喉捷要良方》，楊龍九先生的《囊祕喉書》，吳氏的《咽喉二十四症歌訣》，張氏的《咽喉七十二症圖說》，曹炳章先生的《喉痧證治要略》，張若霞先生的《通俗咽喉科學》，都對喉科的治療方法做了很多的闡述。但是，如果能讀到真正的古人留下來的孤本，就會發現這些書中的精華摘錄，別具匠心。它們的語言簡潔明瞭，切於實際，非常適合初學者入門學習。這些書是喉科學習者必不可少的參考資料。
是烏可任其湮沒而不彰歟？爰亟校錄一冊，郵寄醫社裘公吉生，俾刊傳於世，公之天下，並此數言，聊志顛末云爾。
白話文：
這部古醫書難道就這樣任其湮沒而無人知曉嗎？我於是趕緊校訂成冊，郵寄給醫學會的裘公吉生，希望他能刊印傳播於世，公諸於天下。就此寫下這幾句話，聊以表示此事的前因後果罷了。
時中華民國十有一年八月十八日大埔何光約明謹書於南洋檳榔嶼大山腳杏和堂醫寓
白話文：
在民國十一年八月十八日，大埔的何光約在南洋檳榔嶼的大山腳杏和堂醫寓寫下。