《喉科秘訣》~ 卷下 (2)
卷下 (2)
1. 稔食風
其風口中咽內，忽有血泡，礙人不得嚥氣，如欲嘔之狀。刺穿去血少寬。結後喉中作痛，可用真喉末調老醋和童便清水含之，口內痰涎宜吐出，不可誤吞，其含出之毒血有誤吞者，必心中疼痛不止或變成血蛇，遊行臟腑，內貫入心。須用連翹飲、防風消毒散治之。如不退，再用蜜糖和醋，燉熱吞之即下。
白話文：
病人風熱鬱積於咽喉之內，突然有血泡產生，阻礙氣體吞嚥，有嘔吐的症狀。刺破血泡，放出少許血水，症狀稍微緩解。血泡之後，咽喉疼痛，可用真喉末（喉嚨乾燥後的膜狀物）調配老醋和童便清水含在口中，口中的痰液宜吐出，不可誤食。如果誤吞含出之毒血，必定會引起胸痛不止，甚至形成血蛇，遊行臟腑，內貫入心。必須使用連翹飲、防風消毒散等藥物來治療。如果症狀不消退，再使用蜂蜜和醋，燉熱後喝下即可排解毒素。
又不退，用婦人頭髮一團，煅枯放地下，退火氣，黃酒沖服即愈。倘口中血泡無甚脹礙，不欲吐者，不可刺破，但戒口而已。（炳章按：此症宜涼散，忌辛溫升發。）
白話文：
如果火氣不消退，用一團婦人的頭髮，燒成灰燼後放置在地上，熄滅火勢，然後用黃酒送服即可痊癒。假如口中的血泡沒有特別脹痛，也不想吐出來，則不要刺破血泡，只要注意飲食就可以了。（炳章註解：這種病症宜採用涼散的方法治療，忌用辛溫的藥物升發火氣。）
2. 飛鵝風
飛鵝風，一名飛楊風，一名飛絲風。其症痛如被骨哽樣，後心中作痛，口乾不能吞嚥，多因飲食過度積毒而成。可服連翹飲加蘿蔔汁及金薄丸、防風消毒飲治之，吹真喉末即愈。
白話文：
飛鵝風，別名飛楊風、飛絲風。此症狀疼痛如同卡了骨頭，之後胸中發生疼痛，口乾無法吞嚥，多因飲食過度而積毒所造成。可用連翹飲加上蘿蔔汁及金薄丸、防風消毒飲治療，吹入真喉粉末即可痊癒。
3. 懸疳風
懸疳風，亦名喉疳。其症牙匡邊生細瘡，傳染滿口。若吞其瘡汁入喉，其瘡染入喉間，難治必死可速用砒棗散。信石五分，入棗肉內，煅存性，為末。搽擦患處數次，吐出毒涎立愈。內服連翹飲、防風消毒散治之。（炳章按：藥劑宜入清火、化痰，如川柏、元參、川貝、煅人中白等味。）
白話文：
懸疳風，也叫喉疳。這種病症牙牀邊沿生出細小的瘡，傳染到滿口都是。如果瘡汁被吞進喉嚨裡，瘡會傳染到喉嚨，很難治，一定會很快死亡。可以用砒棗散來治療。信石五分，放入棗肉裡，燒成存性，磨成粉末。擦拭患處幾次，吐出毒液，立馬痊癒。內服連翹飲、防風消毒散治病。（炳章批註：藥劑應加入清火、化痰的藥材，如川柏、元參、川貝、煅人中白等。）
4. 楓葉風
楓葉風，一名松葉風，其症喉內腫痛，如一葉塞住，下藥不得，聲音不出，寒熱交攻，坐臥不安，行步流涎不止，症極難治。每日吹藥三次，一連三日，內服前上卷內通利散導熱下行，使咽喉如葉塞者寬開後，急用連翹飲數劑即愈。（炳章按：溫升總宜避去。）
白話文：
楓葉風，又名松葉風，病症是喉嚨內腫痛，好像被一片樹葉塞住，藥物難以下嚥，聲音也發不出來，冷熱交替侵襲，坐臥不安，走路時口水直流，這種病很難治癒。每天吹藥三次，連續三天，同時內服前上卷內通利散導熱下行，等咽喉間塞住的樹葉寬鬆之後，再急用連翹飲數劑即可痊癒。（炳章按：溫補的治療宜避免。）
5. 漏腮風
其風初起，皆由牙蜞、牙癰、腫風失於調理，以致潰而成膿。毒無所出，勢不容已，逼膿血外穿變成此症。又或服涼藥過多，冰血大過，毒血不能發散，恐損牙齒，爛見牙骨者有之，亦難治也。可用活血消風湯洗去臭惡，內眼消毒散，吹真喉末即愈。
白話文：
這種疾病剛開始發作，都是由於牙痛、牙齒發炎、臉部腫瘤沒有得到適當的調理，最後化膿而潰爛。毒素沒有出路，勢必會向外擴散，膿血因此而外漏，形成這種疾病。又或者服用過多寒涼的藥物，導致血液過於寒冷凝固，毒血無法散發，恐怕會損壞牙齒，甚至有爛到露出牙骨的，也很難治癒。可以使用活血消風湯清洗患處以去除臭味，內服消毒散，並用真喉末吹敷患處，即可治癒。
6. 大喉風
少商穴一針，男左女右，有血者生，無血者死。若針不愈，令病人眠著，捉住他頭髮，頸上一踏。再不效，用水藥方。用膽星（五分），枯礬（五分），蒲黃（五分）。若紅用明雄黃，白加硼砂，黑加血竭。（炳章按：紅用雄黃太燥，不妥。黑多不治。）
白話文：
少商穴一針，男性扎左手，女性扎右手，若是扎針之後出血代表生，沒有出血代表死亡。如果扎針沒有效果，讓病人睡著，抓起他的頭髮，朝脖子一踩。再沒效果，就用水藥方，使用膽星（五分），枯礬（五分），蒲黃（五分）。如果是紅色的，加明礬；白色的，加硼砂；黑色的，加血竭。（炳章按：紅色的加雄黃太燥，不妥。黑色的多數治不好。）
7. 帝中風
用大梅片拌醋，以筋點之。或用膽礬拌水點之。若痰涎多，用醋拌水含之，涎出自愈。
白話文：
-
用大梅片拌入醋，用來塗抹筋脈。或者用膽礬拌入水，塗抹上去。
-
如果痰液分泌過多，可以用醋拌入水含在口中，痰液會自動排除。
8. 爛喉風
有赤白二症，脈忌沉伏。赤喉風用輕粉，不用雄黃；白喉風用雄黃，不用輕粉。方列如後。
白話文：
赤白喉症狀不同，脈象也不同。赤喉風適用輕粉，不適用雄黃；白喉風適用雄黃，不適用輕粉。方法如下。
雄黃（二分），輕粉（五釐），青黛（一錢），乳香（七分），沒藥（七分），寒水石（一錢），黃連（一錢），硼砂（二錢），血竭（五分），大梅片（三分），薄荷葉（一錢），珍珠（三分），麝香（三分）
白話文：
雄黃二分，輕粉五釐，青黛一錢，乳香七分，沒藥七分，寒水石一錢，黃連一錢，硼砂二錢，血竭五分，大梅片三分，薄荷葉一錢，珍珠三分，麝香三分。
9. 大水風
大水風，又名崩砂風，牙縫疼痛，臭爛出血，用後藥點之。
白話文：
重度的牙周病，又叫做牙齦嚴重發炎，牙縫間會感到疼痛，並且會有惡臭和出血的情況，可以用下列的藥物來治療。
巴豆（一兩），白礬（四錢），膽礬（三錢），蓖麻子肉（一兩）
白話文：
-
巴豆（50克）
-
白礬（20克）
-
膽礬（15克）
-
蓖麻子肉（50克）
四味製法，用瓷器缽一個，先下白礬於缽內，置爐火上溶化成泡。次下膽礬，待溶解，再下巴豆仁，蓖麻肉。待油出，有煙起，用紙三五張，水濕蓋之，五七次。待四圍紙干，覆於地上，露天三五夜，除去火毒，收貯聽用。治法用鹽梅肉為丸，如梧子大。用棉絲裹竹，挾丸蘸醋及藥末少許，點患處。
白話文：
製作四味藥的步驟：
-
使用一個瓷缽，將白礬放入缽中，並放置在火爐上加熱，直到白礬融化成泡沫狀。
-
接著加入膽礬，使其溶解。
-
再加入巴豆仁和蓖麻肉。
-
等到油出來，並且有煙冒出時，使用三到五張紙張，沾濕後蓋在缽上，重複五到七次。
-
等到紙張四周乾燥後，將缽放在地上，放置在露天三到五晚，以去除火毒，然後將藥物收起來備用。
6.使用鹽梅肉做成藥丸，大小如梧桐子。
7.將藥丸用棉線纏繞在竹籤上，沾一點醋和少許藥粉，點在患處。
口涎流出即愈。製藥忌銅鐵器。（炳章按：此藥力霸，點多起炎腫發疱。虛火症切不可用，實火症亦須慎用，或藥用少。否則反有害。）
前列諸症，或明其部位形狀，或載其針治方法。外此尚有未曾詳解者，舉一以例其餘也。學者臨證審察之。
白話文：
流口水即痊癒。製作藥物時忌諱使用銅鐵器皿。（炳章按：此藥效力霸道，點多會引起發炎、腫脹或起水泡。虛火症狀的人絕對不可用，實火症狀的人也必須謹慎使用，或減少藥量。否則反而有害。）
光按：龍嘴風，即魚口風之變症。生在上唇，驢嘴風生在下唇。牙𤷍風，即搜牙風，在牙床上高處。牙癰風，生在牙床下低處。大水風，由陽明胃經瘀、濕、風、火致成齒䘌、齒齲等症，甚則變成骨槽風、爛喉風，即咽瘡風，有紅白二症。鎖喉風即乂喉風。漏腮風即穿頷風。
白話文：
解釋：龍嘴風，是魚口風的變化病症。生長在上嘴脣，驢嘴風則生長在下嘴脣。牙𤷍風，即是搜牙風，長在牙牀較高的部分。牙癰風，生長在牙牀較低的部分。大水風，是陽明胃經瘀塞、濕、風、火造成的牙齒鬆動、蛀牙等症狀，嚴重時會變成骨槽風、爛喉風，也就是咽喉風，有紅色和白色兩種症狀。鎖喉風也就是又叫喉風。漏腮風也就是穿頷風。
裹牙風即角架風。單口風即單燕口。楓葉風即魚鱗風。稔食風即奪食風。外鎖風即掩頸風。雷頭風即瘰癧風。耳癰風即肥株子風。暗中風即落架風。或證同名異，或名異音同。參考《重樓玉鑰》，玩索而有得焉。
白話文：
包裹牙齒的風叫做角架風。只有單邊就有病的風叫做單燕口。像楓葉一樣的風叫做魚鱗風。吃的香的風叫做奪食風。外鎖的風叫做遮蓋脖子風。像雷打過的樹頭一樣的風叫做瘰癧風。在耳朵裡面長膿瘡的風叫做肥株子風。暗中的風叫做斷裂的風架子。有可能病症一樣但名稱不同，也可能名稱一樣但讀音不同。參考《重樓玉鑰》，仔細探究就會有所收穫。