《喉科秘訣》~ 卷下 (1)
卷下 (1)
1. 卷下
上捲髮明四字，乃喉科總訣，活法在人。茲將重要喉風二十二症，名目證治，臚列如後。
白話文：
上卷所讲的四个发明，是治疗咽喉疾病的整体要诀，实际应用则需根据个人情况灵活掌握。现在将重要的二十二种咽喉疾病，包括名称、症状和治疗方法，列举如下。
2. 單鵝風
其風在喉內，一邊作核，經二三日，寒熱，不能吞嚥。先服防風消毒散一二劑，如不退，用針針至無血，即安針。用毫豬箭消毒散，即遇有餘症，皆可服。或用鹽草根，即鹽糟桕，或用矮荷根，即涼傘樹，含之皆治。（炳章按：此症必有鬱火積痰，如羌、防、升麻、桔梗、川芎、半夏皆忌，宜避用。當加元參、川貝、昆布、海藻等味，以軟堅化痰為安。）
白話文：
這種病症的風邪在喉嚨內，一邊長出核，經過兩三天，伴有寒熱，不能吞嚥。首先服用防風消毒散一兩劑，如果症狀沒有消除，就用針刺破核，直到不出血，然後把針放進去。使用豪豬箭消毒散，即使有殘餘症狀，都可以服用。或用鹽草根，即鹽糟桕，或用矮荷根，即涼傘樹，含在嘴裡都可以治療。注意：這種病症一定有鬱火積痰，如羌活、防風、升麻、桔梗、川芎、半夏這些藥物都是禁忌，應避免使用。應該加元參、川貝、昆布、海藻等藥材，以使堅硬的痰液軟化並排出，才能安穩治療。
3. 雙鵝風
其風在喉內，兩邊作核，吞嚥不下，風熱煩悶，口乾，用鹽草根、矮荷根及生膽礬含之立效。（炳章按：亦須內服養陰清肺湯等劑。）
白話文：
這種症狀風邪在喉嚨內，兩側有核子般腫塊，吞嚥困難，風熱煩悶，口乾，用鹽草根、矮荷根和生膽礬含在嘴裡，立刻見效。（炳章按：也需要內服養陰清肺湯等藥劑。）
4. 單口風
其風在喉內，腫滿，卻又不甚。有血筋三四路，如棉絲相似，令人口乾，煩悶。此症宜有涎。先用膽礬點之，內服石膏湯清胃火也。
白話文：
這種病在喉嚨裡，腫脹飽滿，卻又不是特別厲害。有三四條血筋，像棉線一樣，讓人感到口乾，煩躁。遇到這種情況通常會流口水。先用膽礬點於患處，內服石膏湯來清胃火。
5. 松子風
其症在喉內，生肉鱗四五個，或在喉嚨兩邊，或在舌上，如松子一樣，不能吞嚥。先吹神藥末，數次後，針其血。若生六七個，不治。
白話文：
症狀發生在喉嚨，喉嚨內長了四五個像肉鱗的東西，可能在喉嚨兩側或舌頭上，大小如松子，吞嚥不下去。先用神藥末吹喉嚨，吹幾次之後，用針刺破肉鱗放血。如果肉鱗長了六七個，就沒救了。
6. 搭頰風
其風在右邊，面腫，牙關緊急，不能飲食，頭痛寒熱。可用針法，並吹金銀二消丹（即金鎖匙、銀鎖匙），此症難愈。（炳章按：宜內服散風消腫，豁痰清火之劑。）
白話文：
風邪在右側，面部腫脹，牙關緊急，不能吃東西，頭痛兼有寒熱。可以用針灸治療，並吹入金銀二消丹（也就是金鎖匙、銀鎖匙）。這個病很難治癒。（炳章按：應該服用能散風邪、消腫、豁痰、清火的藥。）
7. 外鎖風
其風在耳邊，近頂，生核至頸上，其核赤腫，兩路交通喉下，身發寒熱。用藥吐之即愈。鵝腿草及山大黃、野南星根最良。三味共擂，吞之即吐。此症不甚為患。（炳章按：此症亦宜內服消痰軟堅清熱之品。）
白話文：
風寒侵襲耳朵，接近頭頂，淋巴結腫脹到頸部，淋巴結發紅腫脹，兩條頸部淋巴結相通，身體發熱發冷。使用中藥治療後，嘔吐後即可痊癒。鵝腿草、山大黃和野南星的根最有效。三味藥一起擂碎，吞服後就會嘔吐。這種疾病不是特別嚴重。（編輯按：這種疾病也應該服用化痰、軟堅、清熱的藥物。）
8. 鬥底風
其風初發，必生寒熱，喉門兩旁有三五紅點者是。胸前有青筋，兩路橫過，或有紅筋直下，可將針針其筋頭，令血出，以神藥末救之。其症十無兩愈。
白話文：
其風一剛開始發作，一定會產生寒熱症狀，喉嚨左右兩邊有三四個紅點的就是。胸前有青筋，兩條橫著經過，或者有紅筋直直地往下，可以使用針灸刺傷筋的頭部，讓血流出來，再用靈藥粉末來救治。這種症狀十個裡面有八九個會痊癒。
9. 木舌風
其風舌硬赤腫，不思飲食，重者不能言語，口乾。用神藥末一次，再用巴豆三生散，點舌筋頭即愈。若不愈，令病人咬定舌尖，出於齒外，用針刺去瘀血，又點巴豆三生散，待對時自消。內服黃連解毒湯，涼藥宜溫服之，切忌冷服。恐上熱未消，中寒復生，中州一寒，不能升降陰陽，使痰隨氣騰，反足殺身。
白話文：
舌頭僵硬發紅腫脹，沒有食慾，嚴重時無法言語，口乾舌燥。使用神藥粉末一次，再使用巴豆三生散，點在舌筋的根部就可以痊癒。如果沒有痊癒，讓病人緊緊咬住舌尖，讓舌頭伸出牙齒外，用針刺去瘀血，再點上巴豆三生散，等待瘀血散去自然痊癒。內服黃連解毒湯，涼藥應該溫服，切忌冷服。擔心上熱沒有消散，而受到寒氣的侵襲，在身體中部受到寒氣侵襲，導致陰陽不能升降，使痰隨著氣息上升，反而會危及生命。
10. 重舌風
其風舌有兩層，赤腫不能言語，用針刺舌下兩旁赤筋，去血，將神藥末點舌筋頭上。若不消，日日針之，又不愈，復用神藥末點之。不然，恐滿舌下而穿，即成久病，乃為廢人，內宜服消風散。瀉心脾藥須多用。
又方治重舌風，腮腫不能言語，痰盛熱極，急用蕉心水二大碗，和童便二大碗，徐徐嚥下，立即見效。
白話文：
中風引起的舌頭病變有二層，發紅腫脹，不能言語，用針刺舌頭下方兩側發紅的筋脈，放出舌頭中的血，將神藥末點在舌頭筋的頭上。如果沒有好轉，每天都針刺它。如果不見好轉，就再用神藥末點它。如果再不行，恐怕整個舌頭下部都穿洞，就會成為長期病症，從此成為廢人，但仍須服下消風散。應該多使用瀉心脾的藥。
11. 蓮花舌
其風初發，寒熱，舌下如蓮花一層，治法同前重舌方。
白話文：
這風病剛開始發作時，會有發冷發熱的症狀，舌頭下面會出現像蓮花一樣的一層，治療方法和之前治療舌頭腫脹的方子相同。
12. 牙蜞風
其風牙根赤腫，如蜞相似，牙關緊急。紅腫處，當牙縫中針去瘀血，用神藥末吹之即愈。（炳章按：宜兼用內服藥如銀、翹、薄荷、桑葉、殭蠶、元參、川貝等味。）
白話文：
這個人的牙根紅腫，像蜞（一種長腳的昆蟲）一樣，上下牙關緊閉。紅腫的地方，應該在牙縫中針灸來去除淤血，再用神藥末吹一吹即可痊癒。（注：應該同時服用內服藥，如銀翹、薄荷、桑葉、殭蠶、元參、川貝等。）
13. 雙纏風
其風初起，耳下一邊腫大，或兩邊腫，連頸下俱腫痛，身作寒熱。此因風熱上攻，外用膽酥丸，磨熱酒敷之，每日三次，忌風，不然尤腫。或用山慈姑磨酸醋敷之亦可。內服防風通聖散一二劑後，服連翹消毒飲，每日吊痰藥四次，使其速消為上。不然遲延日久，則成漏腮。輕者側穿，重者中穿，即見喉管，多致不救。
白話文：
風疹剛發作時，耳朵下面一邊腫大，有時兩邊腫，連同脖子以下的位置都腫痛，身體同時發熱發寒。這是由於風熱上攻引起的，可以用膽酥丸研磨成粉末，用熱酒敷患處，一天三次，注意防風，否則會腫得更厲害。也可以用山慈姑研磨成粉末，用酸醋敷患處，也有效。內服防風通聖散一到兩劑，然後服用連翹消毒飲，每天吊痰藥四次，讓腫脹快速消退是最好的。否則拖延過久，就會形成腮腺炎。輕微的會從側面穿孔，嚴重的會從中間穿孔，就會看到喉管，常常會危及生命。
（炳章按：此症防風、葛根、桔梗終宜慎用。）
白話文：
（炳章注：對於此症，防風、葛根、桔梗這三味藥終究應該謹慎使用。）
14. 驢嘴風
其風口唇赤腫，如火燒相似，潮熱煩悶，先用消風活血涼肌湯洗之，待有黃頂處，用針針之，必結於唇上，如頸後及面赤，內服連翹消毒飲、大防風散之屬。又，將烏狗血敷之神效。（炳章按：雖有風、痰、熱、毒，亦重溫升發散，亦不宜過用。）
白話文：
如果脣部紅腫，像被火燒過一樣，潮熱煩悶，先用消風活血涼肌湯清洗，等到出現黃色的膿包，用針刺破，膿包必須長在脣上，如果頸後和臉部發紅，可以服用連翹消毒飲、大防風散等藥物。另外，將烏狗血敷在患處，會有很好的效果。（炳章按：雖然有風、痰、熱、毒，但也要注意溫升發散，不要過度使用。）