《喉科指掌》~ 卷之三 (3)
卷之三 (3)
1. 風寒蛾
此症因風寒而起，腫大如李，頭不能下視，氣塞不通，寸關之脈浮緊，肺胃之症也。即針：少商、商陽、少衝（兩手六穴）。用六味湯加：蘇葉（二錢），羌活（二錢）一服而愈。若早用寒涼則不能退矣。
白話文：
這個疾病是由風寒引起的，腫大像李子一樣，頭部不能向下看，呼吸不暢，寸關脈浮緊，是肺和胃的病症。可以針灸：少商、商陽、少衝（兩手六個穴位）。服用六味湯加蘇葉（兩錢），羌活（兩錢）一劑就會治癒。如果早用寒涼藥物，那麼就不能退燒了。
2. 白色喉蛾
白色乳蛾，腫塞滿口，身發寒熱，六脈浮弦。此症因肺受風寒，用六味湯加：蘇葉（二錢），細辛（三分），羌活（二錢），一服可愈。
白話文：
白色乳蛾，腫脹阻塞滿口，身體發冷發熱，六種脈象浮動如弦。這種症狀是由於肺部受風寒引起的，可以使用六味湯加蘇葉（二錢）、細辛（三分）、羌活（二錢），一服可治癒。
3. 石蛾
此症或胎生，或因本原不足。生於乳蛾地位，少進半寸。初起切不可用寒涼，不必用刀針。此乃肝火老痰結成惡血，凡遇辛苦風熱即發。用六味湯加：川貝（一錢）生地（二錢），蒡子（一錢），丹皮（一錢五分），麥冬（一錢），木通（一錢），煎服四五帖，如不退去，六味湯用生地（錢半），丹皮（一錢），象貝（錢二分），甘草（一錢），牛蒡（一錢），桔梗（八分），麥冬（一錢），木通（六分），薄荷葉（一錢），加燈心（二分）煎服，以愈為止。吹雄黃退腫藥。
白話文：
這種疾病可能是先天遺傳，也可能是因為身體虛弱所引起。它通常發生在乳蛾部位，距離咽喉約半寸。在初期，千萬不能使用寒涼的藥物，也不需要動刀動針。這是因為此症是由肝火、老痰和惡血凝結而成的，只要遇到勞累、風熱等因素就會發作。可以用六味湯加上川貝（一錢）、生地（二錢）、蒡子（一錢）、丹皮（一錢五分）、麥冬（一錢）、木通（一錢），煎服四、五帖。如果症狀沒有消失，可以用六味湯加上生地（錢半）、丹皮（一錢）、象貝（錢二分）、甘草（一錢）、牛蒡（一錢）、桔梗（八分）、麥冬（一錢）、木通（六分）、薄荷葉（一錢）和燈心（二分），煎服至痊癒。另外還可以吹雄黃退腫藥來消腫。
4. 伏寒乳蛾
凡伏寒之症，其色必紫。治法同紫色喉癰門。
凡遇孕婦喉癰，用藥有礙，將喉癰藥煎濃漱喉間，吐去，亦可全愈。
白話文：
凡是寒邪內伏的病症，病人的面色必定會發紫。治療方法與治療紫色喉腫相同。
凡是遇到孕妇患有喉腫，用药有所顾忌，可以将治疗喉腫的药煎浓後用来漱喉，然後吐掉，也可以完全痊愈。