《喉舌備要秘旨》~ 口部 (3)
口部 (3)
1. 又方
蒲黃研末，時敷舌上，其腫自消。
白話文：
另一個方法是：將蒲黃磨成粉末，隨時塗敷在舌頭上，舌頭的腫脹自然就會消退。
殭蠶為末，吹入，吐痰甚效。
白話文：
[另一個方法]，將殭蠶磨成粉末，然後將粉吹入鼻中，對於促進痰液排出有很好的效果。
2. 舌忽腫大腫硬
即時氣絕，名曰翣舌。
用皂礬同上舌腫四方並治。
白話文：
翻譯內容如下：
如果舌頭突然腫大且變硬，這情況可能瞬間致命，這種現象被稱為翣舌。
治療方法是使用皁礬，對於舌頭腫脹的情況，無論在任何方向或範圍內都能有效治療。
3. 舌上生菌
（此惡症也，初起如豆，漸大如菌，疼痛紅爛，無皮，朝輕暮重，由心脾熱毒所致）
硼砂，人中白（各五分），瓦上青苔，瓦松，溏雞糞（各一錢）
用傾銀罐子二個，將藥裝入封固，外用鹽泥封好，以炭火煅紅，待三炷香為度，候冷開罐取出，入頂上梅花冰片、麝香各一分，共研細末，臨用時先以磁針刺破血菌，用藥少許點之，再以蒲黃末蓋之，內服二陳湯，加黃連、黃芩、薄荷煎服。
白話文：
這是一種嚴重的病症，起初病狀像小豆般大小，隨後逐漸長大，形狀猶如蕈菌，患處會感到疼痛且呈現紅腫糜爛的情況，表面沒有皮膚覆蓋，病情在白天較輕微，夜晚則加重，主要是因為心臟和脾臟熱毒過盛所導致。
所需藥材有硼砂、人中白（各五分）、瓦上青苔、瓦松、溏雞糞（各一錢）。
取兩個銀罐，將上述藥材裝入罐內並密封，然後在外層塗上鹽泥，用炭火燒至通紅，保持這種狀態直到三炷香燃盡，待罐子冷卻後打開，加入頂級的梅花冰片與麝香各一分，一起研磨成細末。使用前，先用磁針刺破舌上的病竈，再用少量藥粉點於其上，然後撒上蒲黃粉末，內部治療則服用二陳湯，加入黃連、黃芩、薄荷一同煎煮飲用。
4. 舌腫破爛
黃連，黃柏（各五分），青黛（水飛，一錢），冰片（一錢）
焙乾為末，每用三分，吹之自愈。
白話文：
【舌頭腫脹並有潰爛】
所需藥材：黃連、黃柏（兩者各取五分），青黛（需先用水飛處理，用量約一錢），冰片（一錢）。
製作方法：將以上藥材烘焙乾燥後研磨成粉末。每次使用時取大約三分的藥粉，直接吹敷於患處，便能自然痊癒。
5. 重舌脹腫
（重舌木舌，皆屬心火）
用川連末一錢，燈草湯下，二服效。
白話文：
(當遇到舌頭下方也長出類似舌頭的腫脹，或是舌頭木鈍無知覺的情況，這都屬於心火旺盛的症狀。
使用含有黃連粉末一錢，以燈心草煮的湯送服，服用兩次就能見到效果。)
6. 又方
治重舌脹，用鐵鍋燒紅，打下鏽。研末，水調噙之。
白話文：
[另一個方法]，用來治療舌頭腫脹的問題，方法是將鐵鍋燒到通紅，然後敲下一些產生的鐵鏽。將這些鐵鏽研磨成粉末，用水調和後含在口中。