佚名

《喉舌備要秘旨》~ 喉部 (8)

1. 喉痹症

此症生於喉中內隔，發之甚速，氣急而促，飲食莫下，茶入口中，由鼻內出。治宜升提消風解毒之藥治之。

白話文：

這個病症發生在喉嚨內部，發作非常迅速，會讓患者呼吸急促，食物難以下嚥，喝水或茶時，液體會從鼻子倒流出來。治療上應使用能提升、疏散風邪及解毒的藥物來處理。

喉痹症是突然在喉嚨內部產生的疾病，其發展快速，造成呼吸困難且急促，影響飲食吞嚥，甚至喝水或飲茶時，液體會逆流至鼻腔。在治療上，應該採用具有提升、消除風邪及解毒效果的藥物進行治療。

2. 剪喉症

此症發在喉管內，左右有核，飲食莫進。如面暗神慘頸腫，氣響無痰，目不轉眼者，不治。

白話文：

這病症出現在喉嚨內部，兩側有像核一樣的腫塊，導致無法吞嚥食物。如果臉色晦暗，精神狀態差，脖子腫脹，呼吸聲大但沒有痰，並且眼睛不能轉動的話，這是無法治療的情況。

3. 肥豬症

此症發於兩牙關，外面腫大，內面腫，色淡紅，不結核。治法內用玉龍散擦，外用石灰調醋敷之即效，或用虎骨磨醋塗之亦愈。

白話文：

這個病症會出現在兩邊的牙關位置，外部會腫脹，內部也會有腫脹的情況，顏色呈現淡紅色，但不會形成硬塊。治療方法是，內部可以使用玉龍散擦拭，外部則可用石灰混合醋進行敷貼，這樣就會見效。另外，也可以選擇用虎骨在醋中研磨後塗抹患處，同樣能達到治療的效果。