《喉舌備要秘旨》~ 口部 (2)
口部 (2)
1. 消瘰癧丸奇效方
元參（蒸），牡蠣（微煅，醋淬），貝母（去心，各六兩）
共為末，蜜丸每服三錢，開水下，日二服。已潰者九制首烏研末，蜜丸，每服三錢開水下，日二服。外以羊屎、杏仁各五錢，燒研細末，豬骨髓調搽。
白話文：
取玄參（先蒸煮過），牡蠣（稍微煅燒後用醋淬過），川貝母（去心，各六兩）
將這些藥材磨成粉末，加入蜂蜜製成丸狀，每次服用三錢，用開水吞服，每天服用兩次。對於已經有潰瘍的患者，則是將何首烏研磨成粉，加入蜂蜜製成丸狀，每次服用量同樣為三錢，用開水吞服，每日兩次。此外，將羊糞和杏仁各五錢，燒過後研磨成細粉，再以豬骨髓調和後塗抹於患處。
2. 又方
用鴨油調半夏末敷之。
白話文：
[另一種方法]，使用鴨油調和半夏粉，然後塗敷在患處。
3. 舌下腫痛
（即重舌之類）
蒲黃（五錢）
煎濃汁去渣，含口中數次極效。
白話文：
取蒲黃五錢，
煎煮至汁液濃稠後瀝去殘渣，將汁液含在口中多次，有極佳的效果。
4. 舌下痰包
用無雜色的白馬糞，放新瓦上，焙乾研末，加頂上梅花冰片為末，敷上立愈。
白話文：
處理舌下痰包的方法是：使用純白色無雜質的馬糞，放在新的瓦片上烘焙至乾燥後研磨成粉末，再加入頂級的梅花冰片一起磨成細末，將這混合粉末塗敷在患處，便能立即見效癒合。
5. 小舌生紅泡子與喉症不同
蛇床子二兩，罐內燒煙，吸入喉中自消。
白話文：
內容翻譯為：使用兩兩的蛇牀子，在罐內燃燒產生煙，然後將這煙吸入喉中，自然可以消除小舌上的紅泡，這與治療喉嚨病症的方法不同。
6. 補斷舌法
（凡人偶含刀在口，斷舌已垂落而未斷者，用雞蛋內白軟皮套住，另以）
天花粉（三兩），赤芍（二兩），薑黃，白芷（各一兩）
為末，蜜調塗，舌根以白蜜調白蠟稀稠得宜，敷在雞蛋皮上，口敷數次，三日舌自接住，去蛋皮，再用蜜蠟勤敷七日。如跌撲穿斷舌心，血出不止，以鵝翎蘸米泔頻刷斷處，其血即止，或用瘦豬肉片貼之，仍用蒲黃、杏仁、硼砂少許為末，蜜調成膏，噙化而安。
白話文：
[補斷舌法]
假如有人不小心將刀含在口中，導致舌頭被割斷但尚未完全掉落，可以使用雞蛋中的白色軟膜包覆住傷口。另外，需要以下藥材：
- 天花粉（三兩）
- 赤芍（二兩）
- 薑黃（一兩）
- 白芷（一兩）
將這些藥材磨成粉末，用蜂蜜調和後塗抹於傷口。將蜂蜜與白蠟混合，調至適當濃度，塗抹在雞蛋膜上，然後將雞蛋膜覆蓋在舌根處，每天多次重複此步驟，大約三天後，舌頭會自然連接回原位。然後去除雞蛋膜，繼續用蜂蜜與白蠟混合物塗抹，每天多次，持續七天。
如果因為摔跤或碰撞導致舌頭中間被穿透，流血不止，可以用鵝毛蘸米湯頻繁地刷洗傷口，這樣能止血。或者使用瘦豬肉片貼在傷口上，再取少量蒲黃、杏仁、硼砂等藥材磨成粉末，用蜂蜜調和成膏狀，含在口中使其溶解，就能舒緩症狀。
希望這個翻譯能幫到你。
7. 又方
活蟹一個，炙乾為末，敷上即能生肌。
白話文：
另一個方法是：取用一隻活的螃蟹，烤乾後磨成粉末，將這粉末敷在傷口上，就能促進肉芽組織生長，有助於傷口癒合。
活蟹（燒灰），乳香，沒藥（各二錢）
塗之即生肉，如咬去唇舌，用川烏、草烏為末，攤紙一條，以涼水調合貼之，即不覺痛，宜預製備急。
白話文：
[另一個方法]
內容如下：將活螃蟹燒成灰，與乳香和沒藥各兩錢混合。
將這個藥膏塗在傷口上可以促進肉組織的生長，如果不幸被咬掉脣或舌，可以使用川烏和草烏磨成粉末，鋪在一條紙上，再用涼水調和後貼在傷處，即可減輕疼痛，這個藥物應提前準備以備不時之需。
8. 治舌下腫痛欲死
皂角（二錢）
瓦上焙紅研末，好醋調敷即愈。
白話文：
治療舌下腫痛到幾乎無法忍受的情況，使用的方式是：取皁角兩錢，
將皁角放在瓦片上烘烤至紅熱後研磨成粉末，再用品質好的醋調和成糊狀敷在患處，就能痊癒。
9. 又方
醋調百草霜，柴灶內的，敷舌上下數次，效，加鹽，用井水調塗更佳。
白話文：
[另一個方法]，使用醋來調和各種草藥的灰燼（一般指柴竈裡的草木灰），然後將其敷在舌頭上下數次，會有療效。如果加上鹽，並且使用井水來調和塗抹的話，效果會更好。
10. 重舌鵝喉
川連，雄黃（各四分），冰片（二分）
共研末吹入。
白話文：
將黃連和雄黃（兩者各取等量，大約是四分）以及冰片（取二分）一起研磨成細末，然後將這些粉末吹入患部。這段古文中描述的是用來治療重舌鵝喉（也就是扁桃腺炎或咽喉炎）的一種中藥配方及使用方法。
11. 喉風舌大如脬，不急救即死
冰片（一分），火硝（三分），青黛（二分），膽礬（二分），殭蠶（五分），硼砂（三分）
共為末吹之。
白話文：
翻譯內容如下：
「使用冰片一公克，火硝三公克，青黛二公克，膽礬二公克，殭蠶五公克，硼砂三公克。
將這些藥材全部研磨成粉末，然後吹到患處。」
12. 舌腫四方
皂角不拘多少，以新瓦火煅至紅色，放地候冷，研細，將病人用鐵鉗拘開牙齒，以藥末搽其舌上即活。
白話文：
【舌頭腫脹到四周都無法動彈的情況】
不限量的使用皁角，將新瓦片放在火上燒到變紅色，然後放到地上等它自然冷卻後，研磨成細粉。治療時，需要使用鐵鉗將患者的牙齒輕輕撬開，然後將研磨好的藥粉塗抹在患者舌頭上，患者就會恢復正常。
13. 又方
百草霜和酒塗舌下。
白話文：
[另一種方法]，將百草霜與酒混合後，塗抹在舌下。
用生蒲黃研末搽之。
白話文：
[另一個方法]，使用生的蒲黃（一種中藥材）研磨成粉末，然後直接塗抹在患處。
用雞冠血塗舌上嚥下即消。
白話文：
[另一種方法]，將雞冠的血液塗在舌頭上，然後吞下去，症狀就會馬上緩解。
14. 喉疔
（形似靴釘，但差長耳，先以小刀刺點，隨用）
紫袍散吹之，再服加味甘桔湯，加鮮菊花一兩，用根亦可。若不能刺，以冰硼散箸頭蘸點六七次，再吹藥，服藥亦效。
白話文：
【喉疔】
（其形狀類似靴子上的釘子，但是有較長的突起，應先使用小刀小心地在患處刺出一個小孔，隨後進行下一步處理）
應使用紫袍散吹入患處，再服用加味的甘桔湯，並添加新鮮菊花一兩，如果沒有新鮮菊花，使用菊花根部也是可以的。如果無法進行刺孔處理，可以改用冰硼散，以筷子頭蘸取冰硼散，反覆點在患處六至七次，再吹入藥粉，服用藥物也能達到治療效果。
15. 舌忽縮入
銀針刺破舌尖，出盡惡血，以蠟燭油搽之即愈。
白話文：
如果舌頭突然收縮內縮，可以用銀針將舌尖刺破，讓裡面不好的血液全部流出，然後用蠟燭油塗抹在舌尖上，這樣很快就會好了。
16. 舌硬生衣
犀牛黃，硃砂（各一分），玄精石（二兩）
共研細末，將舌尖刺出紫血，用此藥搽之即愈。
白話文：
【舌頭硬化並附有異物】
所需材料：犀牛角粉、硃砂（兩者各取等量，約一分），以及玄精石（約二兩）。
做法：將以上材料共同研磨成細粉末。然後，用針小心地在舌頭尖端刺出一點紫血，接著把調製好的藥粉塗抹在舌頭上，便能治癒此症狀。
17. 舌下重生小舌
舌根肉壅腫疊出，短小如舌者是，用黃柏和竹瀝泡一夜，取汁點之。
白話文：
如果舌頭底部的肉出現腫脹，突出來的部分短小像小舌頭一樣，可以使用黃柏與竹瀝混合，浸泡一整夜後，取其液體點在患處。
18. 又方
巴豆半粒、飯四五粒、共搗爛為餅，如黃豆大，貼在印堂中，待四圍起泡，去之即愈。各項舌病皆效。
白話文：
[另一個方法]，使用半粒的巴豆和四五粒的米飯，一起搗碎做成一個像黃豆大小的餅狀物，然後將它貼在額頭的印堂位置，等到四周皮膚開始起小水泡，就可以取下，疾病就會痊癒。這個方法對各種舌頭的疾病都有效果。
19. 木舌
舌尖腫大，塞滿口中，直硬如木，不能轉動者是。用萆麻子肉搗爛，以紙取油將紙搓條，點火吹滅，以煙向舌熏之即消。若舌下腫起，用銀針挑破出血，以鍋墨煙，以燒草者更佳，以麻油厚調敷之，脫去再敷，或用水調敷亦可。
白話文：
【木舌】
症狀表現為舌尖顯著腫脹，佔據整個口腔空間，其質地堅硬如同木頭，無法靈活活動。治療方式是使用萆麻子的果肉，搗碎後取出油脂，然後用紙張吸收油脂，將紙搓成長條狀，點燃後立刻吹熄，利用冒出的煙氣對準舌頭進行燻烤，舌頭的腫脹應能逐漸消退。
如果舌下部位也出現腫脹的情況，可以使用消毒過的銀針在腫脹處輕輕刺破，讓血液流出，之後可以用鍋底的黑灰，或者燒焦的草本植物產生的煙灰，與麻油充分混合後敷於患部，一旦藥膏乾涸就再換新一次，或者也可以選擇用水調和藥粉來塗抹。