《喉舌備要秘旨》~
1. 口部
2. 治口舌生瘡
吳茱萸為末，用醋搽腳心，過夜即愈，敷貼更妙。
白話文：
對於治療口腔內長瘡的情況，可以將吳茱萸研磨成粉末，再使用醋將此粉末塗抹在腳底，經過一夜後通常就能見效，情況會好轉。若能進一步進行敷貼，效果會更好。
3. 又方
生附子研末，或用吳萸熱醋調敷兩腳心，無論虛實火，極神妙。
白話文：
【另一個方法】 將生附子磨成粉末，或者使用吳茱萸與熱醋混合後敷在雙腳底部，不管是虛證還是實證的火旺情況，效果都非常神奇且出色。
天門冬（去心），麥冬（去心），元參
等分為末，煉蜜丸為彈子大，每含一丸，雖數年不愈者亦斷根。以生薑蘸蜜水揩洗，用薄荷自然汁同白蜜調敷。
白話文：
[另一個方法] 取天門冬（去掉心部）、麥冬（去掉心部）和元參，這三種藥材以相同份量磨成粉末，再加入熬煮過的蜂蜜搓成丸狀，大小如彈珠。每次含一顆這種藥丸在口中，即使是多年未癒的病症也能徹底根治。另外，可以使用生薑沾取蜂蜜水來擦拭患處，再搭配薄荷的自然汁液與蜂蜜混合後敷於患處。
4. 口唇生瘡日久不愈
藍葉搗汁洗愈，若因氣鬱生瘡，用甑上倒汗水搽立效，並治小兒疳。或唇破生瘡，瓦松生薑汁搗融，入鹽少許，敷之愈。
白話文：
[口脣長瘡久久未好]
解決方法如下：使用藍葉榨汁來清洗，可以治療口脣的瘡。如果因為心情鬱悶導致口脣長瘡，可以使用蒸飯鍋蓋上的冷凝水來擦拭，馬上就能見效，同時也能治療小孩的營養不良問題。或者口脣破裂並長瘡時，可將瓦鬆和薑一起榨汁，再加入少量鹽，敷在患處即可痊癒。
5. 舌無故出血方
花炒末摻。又方，香薷煎水含咽。又木賊四錢，煎水漱口即止。
白話文：
翻譯內容如下：
[用於舌頭無緣無故出血的處方] 處理方法：將炒熟的花磨成粉後撒在患處。另一種方式是，使用香薷煎煮的水來含在口中後吞下。
另外，取四錢的木賊（中藥材），煎煮成水後用來漱口，即可停止出血。
6. 舌長數寸方
冰片研末搽即收。又方，番木鱉四個，刮毛黃連一兩，同熬浸舌。
白話文：
使用冰片磨成粉末後塗抹在舌頭上，舌頭就會縮回原狀。另一種方法是，用四個番木鱉（一種植物）和一兩的颳去外皮的黃連一起煎煮，然後將舌頭浸泡在煎好的藥水中。
7. 舌瞠硬大閉咽喉
皂礬五錢，瓦焙紅放地上，冷定研末摻之。若其牙關緊閉，用物撬開牙齒，搽藥。
白話文：
翻譯內容：「使用五錢的皁礬，先在瓦片上烘烤至紅熱，然後放到地上待它完全冷卻後，研磨成粉末並敷在患處。如果患者牙關緊閉，需使用工具輕輕撬開嘴巴，再將藥粉塗抹於舌頭和咽喉部位。」
8. 又方
蒲黃一錢為末摻，並治舌上出血。
白話文：
這另一個方法是：取一錢的蒲黃研磨成粉末後撒上，用來治療舌頭上出血的情況。
9. 治羊鬚瘡奇效方
羊須煅存，加冰片少許，麻油調搽即愈。
白話文：
將燒過的羊鬍子灰，加上一點點冰片，用麻油調和後塗抹在患處，就會痊癒。
10. 又方
泡濃茶一大碗，以患處浸茶內半枝香久即痊。
白話文：
[另一種方法]，準備一大碗濃茶，將患部浸泡在茶水中，約莫半支香的時間，病情就會好了。
11. 加味甘桔湯
甘草（三錢），桔梗（二錢），荊芥，牛蒡，炒貝母（去心，各一錢五分），前胡（一錢），薄荷（五分）
名加味甘桔湯。（盛者，宜服加味甘桔湯。）
白話文：
這則古文中醫配方現代化的解釋為：「加味甘桔湯」的成分包含：甘草（9克），桔梗（6克），荊芥，牛蒡，炒貝母（去掉心部，每樣4.5克），前胡（3克），薄荷（1.5克）。
此配方被命名為「加味甘桔湯」。（對於病情嚴重的人，建議服用「加味甘桔湯」。）
12. 紫袍散
（治十八種喉風）
青黛（水飛），石青，雄黃（各一兩），膽礬（三錢），人中白，硼砂，元明粉（各五錢），黃連（二錢），真冰片（五分）
共為細末，瓷罐收貯，勿令泄氣，急時以二三分吹喉愈。
白話文：
【紫袍散】（用於治療十八種喉部疾病）
成分包括：青色的黛石（經過水飛處理）、石青、雄黃（每種各30克）、膽礬（9克）、人中白、硼砂、元明粉（每種各15克）、黃連（6克）、真正的冰片（1.5克）。
將所有成分磨成細粉，然後存放在瓷器罐中密封保存，避免空氣洩漏。在緊急情況下，取少量吹入喉部即可達到治療效果。
13. 甘桔湯
（治風熱上攻，咽喉疼痛，及喉痹妨悶）
苦梗（一兩），甘草（二兩，炒）
上每服二錢，水煎。此又一方也。
白話文：
[甘桔湯]
用於治療由風熱引起的頭面部炎症，特別是咽喉部位的劇烈疼痛，以及喉部腫脹導致的呼吸不暢。
藥方成分為：桔梗（30克）、甘草（60克，炒過）。
服用方法：每次取藥材共6克，用水煎煮服用。這就是甘桔湯的另一個製作方式。
14. 玉龍散
人中白（一錢），煅硼砂（一錢），竹蜂（四隻，在竹內黑色者是也），青黛（五分），元明粉（一錢），川連（一錢），山豆根（一錢）
共為細末，取少許以銅管吹之。
白話文：
【玉龍散】
成分包括：人中白（約3.75公克），煅硼砂（約3.75公克），竹蜂（四隻，指的是在竹子內部且顏色為黑色的那種），青黛（約1.875公克），元明粉（約3.75公克），黃連（約3.75公克），山豆根（約3.75公克）。
將這些成分共同研磨成細粉，使用時只需取少量，透過銅管吹入所需部位。
15. 金鑰匙
（治喉閉纏喉風，痰涎壅塞盛者，水漿難）
焰硝（一兩五錢），硼砂（五錢），腦子（一字），殭蠶（一錢），雄黃（二錢）
各另為末和勻，以竹管吹患處，痰涎即出，如痰雖出，咽喉仍不消，急針患處，去惡血。
白話文：
這段文字是在描述一種用來治療嚴重喉部阻塞、像是喉風，或是因大量痰涎導致喝水飲食困難的處方。
處方成分包括：焰硝150克、硼砂50克、龍腦1克、僵蠶10克、雄黃20克。
這些材料各自研磨成細粉後混合均勻，然後用竹管將藥粉吹到病患的喉部，可以幫助痰涎排出。如果痰液雖然排出，但咽喉仍然腫脹未消，應立即在患處針刺，以排除惡血。
16. 頰車開不能合
用皂角末吹其鼻，嚏出自合。
白話文：
如果遇到臉頰肌肉失控，嘴巴張開無法閉合的情況，可以使用皁角磨成粉後，將粉末吹入患者的鼻子，當患者因刺激而打噴嚏後，嘴巴通常就能自行閉合了。
17. 下頰落
含烏梅一個即止。
白話文：
翻譯後的內容為：「只要含一個烏梅在嘴裡，下頰肌肉抽搐的症狀就會停止。」
18. 舌蕈
（生舌上，出血不止，即不救）
五倍子（一錢，炙研），烏梅（去核，炙，研，一錢），銅綠（三分）
共研細末，搽蕈上，小膏蓋住，日換一次，愈後乃止。
白話文：
【舌蕈】
（若生長在舌上的異常組織，且不斷出血，情況十分危急）
使用五倍子（經過烘烤並研磨成粉，約重一錢），烏梅（去籽，烘烤過後研磨，同樣一錢重），以及銅綠（約三分重）。
將這三種材料共同研磨成細緻粉末，然後塗抹在舌上的異常組織上，再用一小片膏藥覆蓋住，每天更換一次，直到病情好轉才停止使用。
19. 上疳瘡口中爛方
舊土牆上白螺獅殼，不拘多少，用水洗去泥沙，燒灰存性，香油調末搽之數次即愈。若牙關齦腫爛口閉者，用皂角末吹之即開。
白話文：
[治療上部口腔潰瘍的處方]
取自舊土牆上的白色螺螄殼，數量不限，先用水清洗乾淨殼上的泥沙，然後燒成灰，保留其活性，再用香油調和成糊狀，塗抹於患處多次後即可痊癒。如果出現牙齦腫痛、口腔潰爛到無法開口的情況，可用皁角粉吹入，馬上就能張開嘴巴。
20. 上疳方
（上疳者，喉疳、牙疳、口疳瘡等症也，同用此方）
輕粉（一錢），硃砂（七釐半），冰片（二分）
共研細末，吹入口內，無有不效。臨吹先用薄荷湯，或茶漱口，愈後用銀花二錢、土茯苓五錢、甘草一錢，服數次。
白話文：
[上疳方]
（上疳，指的是喉部、牙齦、口腔等處的潰瘍，這些症狀都可用這個藥方來治療）
所需藥材為：輕粉（1錢），硃砂（7.5釐），冰片（2分）。
將上述藥材共同研磨成細末，然後將粉末吹入病人口腔內，使用後通常都會有效果。在使用藥物前，應先以薄荷湯或茶水漱口。當病情好轉後，則可服用銀花2錢、土茯苓5錢、甘草1錢，連續服用幾次以鞏固療效。