佚名

《喉舌備要秘旨》~ 口部 (1)

1. 治口舌生瘡

吳茱萸為末，用醋搽腳心，過夜即愈，敷貼更妙。

白話文：

吳茱萸磨成粉，用醋調和後塗抹在腳底，過一夜就好了，敷貼的效果更好。

2. 又方

生附子研末，或用吳萸熱醋調敷兩腳心，無論虛實火，極神妙。

天門冬（去心），麥冬（去心），元參

白話文：

生附子磨成粉，或者用吳茱萸與熱醋調和後敷在兩腳心，不論是虛火還是實火，都非常有效。

天門冬（要去掉心部），麥冬（要去掉心部），元參。

等分為末，煉蜜丸為彈子大，每含一丸，雖數年不愈者亦斷根。以生薑蘸蜜水揩洗，用薄荷自然汁同白蜜調敷。

白話文：

將藥材磨成細粉，用蜂蜜製成龍眼大小的藥丸，每次含服一丸，即使是多年不癒的疾病也能斷根。使用生薑沾取蜂蜜水擦洗患處，然後用薄荷汁和白蜂蜜調和敷於患處。

3. 口唇生瘡日久不愈

藍葉搗汁洗愈，若因氣鬱生瘡，用甑上倒汗水搽立效，並治小兒疳。或唇破生瘡，瓦松生薑汁搗融，入鹽少許，敷之愈。

白話文：

・藍葉搗碎後取汁液清洗患處即可痊癒。如果是氣鬱引起的瘡，用甑上蒸過的汗水塗抹，立竿見影，也能治療小兒疳疾。或嘴脣破裂生瘡，用瓦松和生薑搗碎混合，加入少量鹽，敷上去即可治癒。

4. 舌無故出血方

花炒末摻。又方，香薷煎水含咽。又木賊四錢，煎水漱口即止。

白話文：

• 用花炒末然後混合起來塞進鼻子。

• 也有方子，用香薷煎水含著然後吞嚥。

• 又有木賊四錢，煎水漱口，立刻就能止血。

5. 舌長數寸方

冰片研末搽即收。又方，番木鱉四個，刮毛黃連一兩，同熬浸舌。

白話文：

將冰片研成粉末，塗抹在患處即可止痛。

還有另一種方法，取四個番木鱉和一兩刮毛黃連，一起熬煮，浸泡舌頭。

6. 舌瞠硬大閉咽喉

皂礬五錢，瓦焙紅放地上，冷定研末摻之。若其牙關緊閉，用物撬開牙齒，搽藥。

白話文：

皂礬五錢，先用瓦片烘焙至紅熱，然後放在地上待其自然冷卻後，研磨成粉末，再混入藥中。如果病人牙關緊閉，應使用工具將其牙齒撬開，然後將藥搽入。

7. 又方

蒲黃一錢為末摻，並治舌上出血。

白話文：

將蒲黃磨成粉末，用量為一錢，用於治療舌頭出血的情況。

8. 治羊鬚瘡奇效方

羊須煅存，加冰片少許，麻油調搽即愈。

白話文：

將羊須草煅燒存性，加入少許冰片，用麻油調和均勻後塗抹，即可治癒。

9. 又方

泡濃茶一大碗，以患處浸茶內半枝香久即痊。

白話文：

泡一大碗濃茶，用患處浸泡在茶裡約半個小時，病就會好了。

10. 加味甘桔湯

甘草（三錢），桔梗（二錢），荊芥，牛蒡，炒貝母（去心，各一錢五分），前胡（一錢），薄荷（五分）

白話文：

甘草（三錢），桔梗（二錢），荊芥，牛蒡，炒貝母（去除中心，各一錢五分），前胡（一錢），薄荷（五分）。

名加味甘桔湯。（盛者，宜服加味甘桔湯。）

白話文：

此方名為「加味甘桔湯」。(盛者，宜服加味甘桔湯。)

11. 紫袍散

（治十八種喉風）

青黛（水飛），石青，雄黃（各一兩），膽礬（三錢），人中白，硼砂，元明粉（各五錢），黃連（二錢），真冰片（五分）

共為細末，瓷罐收貯，勿令泄氣，急時以二三分吹喉愈。

白話文：

• 青黛（經過水洗提純）：1 兩

• 石青：1 兩

• 雄黃：1 兩

• 膽礬：3 錢

• 人中白：5 錢

• 硼砂：5 錢

• 元明粉：5 錢

• 黃連：2 錢

• 真冰片：0.5 分

12. 甘桔湯

（治風熱上攻，咽喉疼痛，及喉痹妨悶）

苦梗（一兩），甘草（二兩，炒）

上每服二錢，水煎。此又一方也。

白話文：

（治療風熱上攻，咽喉疼痛，以及喉痹造成的悶堵）

用苦梗一兩，甘草二兩（炒過）

以上藥材每次服用兩錢，用水煎煮。這是另一個方子。

13. 玉龍散

人中白（一錢），煅硼砂（一錢），竹蜂（四隻，在竹內黑色者是也），青黛（五分），元明粉（一錢），川連（一錢），山豆根（一錢）

共為細末，取少許以銅管吹之。

白話文：

人中白（一錢）：一種中藥，取自人體的中脘穴。

煅硼砂（一錢）：硼砂經過煅燒後得到的白色粉末。

竹蜂（四隻，在竹內黑色者是也）：生活在竹林中的黑色竹蜂。

青黛（五分）：一種中藥，取自靛藍植物的葉子。

元明粉（一錢）：一種中藥，取自元明粉植物的根部。

川連（一錢）：一種中藥，取自川連植物的根部。

山豆根（一錢）：一種中藥，取自山豆根植物的根部。

14. 金鑰匙

（治喉閉纏喉風，痰涎壅塞盛者，水漿難）

白話文：

（治療喉嚨閉塞、喉部紅腫，以及痰液大量壅堵的情況，連飲水都困難）

焰硝（一兩五錢），硼砂（五錢），腦子（一字），殭蠶（一錢），雄黃（二錢）

各另為末和勻，以竹管吹患處，痰涎即出，如痰雖出，咽喉仍不消，急針患處，去惡血。

白話文：

焰硝（60 公克），硼砂（20 公克），牛黃（3 公克），僵蠶（4 公克），雄黃（8 公克）

15. 頰車開不能合

用皂角末吹其鼻，嚏出自合。

白話文：

使用皂角粉末吹入鼻子，打了噴嚏後自然就會好了。

16. 下頰落

含烏梅一個即止。

白話文：

使用一個烏梅就可以了。

17. 舌蕈

（生舌上，出血不止，即不救）

白話文：

（生在舌頭上，出血不停，就無法救治）

五倍子（一錢，炙研），烏梅（去核，炙，研，一錢），銅綠（三分）

共研細末，搽蕈上，小膏蓋住，日換一次，愈後乃止。

白話文：

• 五倍子（一錢，烤研）

• 烏梅（去核、烤、研，一錢）

• 銅綠（三分）

18. 上疳瘡口中爛方

舊土牆上白螺獅殼，不拘多少，用水洗去泥沙，燒灰存性，香油調末搽之數次即愈。若牙關齦腫爛口閉者，用皂角末吹之即開。

白話文：

在舊土牆上找到白色的螺獅殼，無論數量多少，都要用水洗淨泥沙，燒成灰燼並保存其性質，再用香油調和成糊狀，數次塗抹即可治癒牙痛。如果牙齦腫脹，嘴巴閉合，則可以用皁角末吹入嘴中，即可張開嘴巴。

19. 上疳方

（上疳者，喉疳、牙疳、口疳瘡等症也，同用此方）

輕粉（一錢），硃砂（七釐半），冰片（二分）

白話文：

（上疳是指喉部、牙齦、口腔的潰瘍等症狀，都可以使用這個處方）

輕粉（一克），朱砂（零點七五克），冰片（零點六七克）

共研細末，吹入口內，無有不效。臨吹先用薄荷湯，或茶漱口，愈後用銀花二錢、土茯苓五錢、甘草一錢，服數次。

白話文：

磨成細粉末，吹入患者口中，沒有不有效的。吐藥粉之前先用薄荷湯或茶漱口，治療後服用銀花二錢、土茯苓五錢、甘草一錢，服藥數次。