《喉舌備要秘旨》~ 牙部 (2)
牙部 (2)
1. 附：骨鯁符咒
第一句開天門。第二句閉地戶。第三句留人門。第四句塞鬼道。第五句穿鬼心。第六句破鬼肚。吾奉太上老君急急如律令。
白話文：
第一句：打開天門。
第二句：關閉地戶。
第三句：留下人門。
第四句：堵塞鬼道。
第五句：刺穿鬼的心臟。
第六句：剖開鬼的肚子。
吾奉太上老君之命，急急如律令。
左手持杯，用香爐鼎手指盛杯，杯內載茶，用右手劍訣，面向東方，以畫第一畫，念開天門，第二畫念閉地戶，第三畫念留人門，第四畫念塞鬼道，第五畫念穿鬼心，第六畫念破鬼肚，吾奉太上老君急急如律令。
白話文：
左手拿著杯子，用香爐鼎的手指盛裝這個杯子，杯子裡放著茶，用右手擺出劍訣的姿勢，面向東方，畫第一筆時，念道「開天門」，畫第二筆時，念道「閉地戶」，畫第三筆時，念道「留人門」，畫第四筆時，念道「塞鬼道」，畫第五筆時，念道「穿鬼心」，畫第六筆時，念道「破鬼肚」，吾奉太上老君，急急如律令。
2. 附：治鴉片煙飲奇效方
服此方者，一面吸菸。一面服藥，至八日十日後，則可早可晏。可多可少，可吸可不吸，妙在不用劫藥，不用菸灰，其飲自化，應驗多多，爰序於下。
白話文：
服用此藥方的人，可以一邊吸菸，一邊服用藥物。到了八天到十天之後，就可以選擇早點或晚點服用，也可以增加或減少服用量，也可以選擇吸菸或不吸菸了。妙就妙在不需要戒菸，也不需要戒菸灰，因為藥物會自行化解。此方驗證有效，特此說明如下。
鴉片煙流毒內地，受害良多，其中亦有急思改悔者，又莫得其方。市肆中藥，於字義尚未辨明，何能奏效？縱有一二截止者，類皆劫劑。伐脾戕胃，貽害多端，譬諸作文，安有講書未明，而妄期佳構者乎？即如字義，世俗稱癮者，乃皮里肉外之紅點，何得指為斯證？又稱引字，究屬何根？方為引動，模糊圖治，奚克見功？不知所謂飲者，乃飲食之飲，即醫書所論痰飲證也。夫濁者為痰，清者為飲，此理易知。
白話文：
鴉片煙在內地造成了很大的危害，很多人都受害其中，也有不少人想要戒除卻不知如何是好。市面上的中藥，藥名尚未弄清楚，怎能奏效？即使有一兩個戒除成功的，大部分都是用傷害身體的方式。傷害脾胃，後患無窮，就像寫文章，怎麼可能不瞭解內容就胡亂構思出好文章呢？比如人們常說的「癮」，是指皮膚或肌肉上的紅點，怎麼能用來作為此證的依據呢？又說「引」，究竟是什麼原因引起的？用含糊不清的方法來治療，怎麼能見效呢？所謂「飲」，是指飲食中的飲，就是醫書中所討論的痰飲證。濁的就是痰，清的就是飲，這個道理很容易理解。
治斯證者，總以滌飲化痰為主。或問此證，何由而生？予曰：凡人酣吸多則動脾家之濕，濕則生痰，蓋脾為生痰之源，肺為藏痰之器，故此證總在脾肺二經。或又問曰：既系吸多生飲，何以吸之？又名曰過飲。
白話文：
治療這個疾病，總是以祛除飲邪、化解痰濕為主。有人問，這個疾病是怎麼產生的? 我說：凡是過度嗜好飲酒，就會損傷脾臟，脾臟受損則會生痰，脾臟是生痰的根源，肺臟是貯藏痰液的容器，所以這個疾病總是在脾臟和肺臟這兩條經絡上。又有人問說：既然是過度飲酒而引起的疾病，為什麼又叫做“過飲”？
予曰：煙乃通活之性，痰系周身上下無所不至，一經土壅，則或淚流，或汗出，或背脹，或欠伸，或嘔吐，或心慌，皆痰之為患，驟得煙以通活，則痰食頓開，而諸證悉平，斯謂之過飲，客為首肯，不勝欣然焉。予曰：憫斯人之沉疴，亟思拯救，乃細揣各名家書，體會數年，始得其訣，故特創一方，藥品沖和，純乎王道，俾戒飲者自制，不著絲毫菸灰，自能奏效。十餘年來，獲益者不可枚舉，因刊以公諸同好，惟願普世共渡慈航，回頭是岸云。
白話文：
我說：香煙具有通活的性質，痰液遍佈全身各處，一旦被泥土堵塞，就會出現流淚、出汗、背部脹痛、打哈欠、嘔吐、心慌等症狀，這些都是痰液作祟的結果。突然吸入香煙，得以通活，痰液和食物頓時疏通，各種症狀也就都消失了，這就是所謂的過度飲酒，客人點點頭，欣喜不已。我說：憐憫這些人的沉痾，急於拯救，於是仔細揣摩各名家的著作，體會了好幾年，纔得到了訣竅，因此特別創立一方，藥品沖和，純屬王道，讓戒菸者自行控制，不沾染絲毫菸灰，自然就能奏效。十多年來，受益者不計其數，因此刊印出來公諸於同好，只願普世共渡慈航，回頭是岸。
廣橘紅（白礬炒，五兩），製半夏（四兩五錢），川椒（七錢），炙粉草（三兩五錢），天南星（一兩五錢），訶子（一兩），白芥子（八錢），塊雲苓（四兩）
白話文：
廣橘紅（用白礬炒過，五兩），炮製過的半夏（四兩五錢），川椒（七錢），炙過的粉草（三兩五錢），天南星（一兩五錢），訶子（一兩），白芥子（八錢），塊雲苓（四兩）
共研細末，姜水泛為丸，桐子大，每日飯後一時之久，以白滾水吞下三錢，日二次，服至八天以後，自然見功，奇效無比。
同治二年癸亥仲秋月上浣，湖北黃岡屠燮臣制方付梓
白話文：
研磨成細粉末，用薑汁調和成丸，每個丸藥的大小像桐子。每天飯後一小時，用白開水吞服三錢，一天兩次。服用八天後，自然會見效，療效奇佳。
上系桂林蔣小峰，於屠燮臣名道和，輯刊醫學六種之普濟良方內，摘錄轉傳，歷用經驗。南豐趙獻卿，吸菸已十八年，日需煙六錢，戊寅秋服是方，旬日痰少煙減，或偶多吸，即行醉嘔，平昔每吸必二十口乃過飲，服藥兩旬，每吸五口即得矣，遂接服戒卻，而痰盡面豐，飲食倍常，精神甚健。足徵是方之果有益也。
白話文：
上系桂林的蔣小峯，在屠燮臣名道和編輯出版的「醫學六種」的《普濟良方》中，摘錄轉載了這個方子，沿用了多年的經驗。南豐的趙獻卿，抽菸已經十八年了，每天需要六錢煙。戊寅年秋天服用這個方子，十天以後痰液減少，煙也減少了。即使偶爾吸得太多，也會醉到吐。平時每次吸菸，必須吸二十口才能過癮。服用藥物兩個星期後，每次吸五口就夠了。於是繼續服用，戒除了菸癮。痰液消失了，臉色紅潤，飲食倍增，精神非常好。這足可以證明這個方子的確有益。
因捐貲梓印，以廣其傳，願得之者或堅信自服，或轉傳濟人，切勿疑怠，則功德無量矣。再者如服是方，雖可一面吸菸，然須心存力戒，不可恃服藥而任意多吸，乃有益也。
白話文：
因為捐贈資金刊印成書，以期廣為流傳，希望得到書的人無論是堅信自己服用或轉贈他人以幫助他人，千萬不要懷疑或怠慢，功德無量。另外，服用此藥方時，雖然可以一邊吸菸，但必須用心約束自己，不可依賴服藥而任意多吸，那樣纔是有益的。
3. 附：急救服毒良方
一、凡誤吞洋菸，急取廣東之木棉花絮稱准四錢，用筆管夾之，燒灰存性，置茶碗中，再取食鹽稱准二錢，碾碎同置茶碗中，開白水沖之，攪勻灌下，一刻間大吐黑水而愈。在胃則吐，在腸則瀉，毒多或久，則連服二三次，吐瀉即愈。
白話文：
凡是誤吞了鴉片煙，趕快拿四錢廣東木棉花的棉絮，用筆管夾住，燒成灰燼後備用，放入茶碗中；再拿二錢食鹽，碾碎後同樣放入茶碗中，用開水沖泡，攪拌均勻後喝下去，一會兒便會嘔吐出黑色的水而痊癒。如果在胃裡，就會嘔吐；如果在腸子裡，就會腹瀉。中毒嚴重或時間較久，則連續服用二、三次，嘔吐腹瀉後便會痊癒。
一、凡誤服滷水輕粉，一切毒物，急取木棉花絮六錢，燒灰碾碎沖服，不用食鹽，一吐而愈。
白話文：
如果不小心服用了滷水或是輕粉等有毒物質，可以立刻取六錢木棉花絮，將其燒成灰並研碎，然後用溫水沖服，不用加入食鹽，一次就能吐出體外，並痊癒。
一、凡毒痢藥力不治者，亦取木棉花絮六八錢，燒灰，用山楂一二錢，紅糖一二錢，煎服即愈。
白話文：
一、凡是毒痢藥力無法治癒的，取木棉花絮六至八錢，燒成灰，再加入山楂一至二錢、紅糖一至二錢，煎煮服用就會痊癒。
以上諸法，傳自江西，已活人數千，屢試屢驗。近年京都有吞洋菸者，亦此法全活多人，其應如響，伏願諸君子廣為傳布，則功德無量矣。
白話文：
以上的各種方法，流傳自江西，已經救活了數千人，反覆試驗總是靈驗。近年來京都有吞食洋菸的人，也用這個方法救活了很多的人，它的效果就像回聲一樣迅速。懇請各位仁人君子廣為傳播，那功德就無量無邊了。