《眼科闡微》~ 卷之二·亨集 (2)

1. 菊花煎

菊花（君），菖蒲（臣），白礬（使生用），三味煎湯，浸真青絹搽之。

若雲翳自根而退，必待目中神光外射，方退雲翳，久閉覆神光，必引而方出。宜用：

白話文：

【菊花煎】

主要成分是菊花（作為主藥），輔助成分為菖蒲（作為輔藥），再加入白礬（直接使用未經加工的），這三種成分一起煎煮成湯。將煎好的藥湯浸泡真正的青色絹布，然後用絹布擦拭患處。

如果眼睛的雲翳（視力障礙）能從根部開始消退，必須等到眼中神光（活力）向外部放射時，雲翳才會逐漸消散。如果長時間閉眼，會導致神光被遮蔽，這種情況下，必須引導神光重新出現。適合使用的療法如下：

2. 引神丹

穀精草（君），石菖蒲（君），枸杞（臣），草決明（佐），黑參（臣），菊花（臣），蟬蛻（使），木賊（使），共用河水煎湯，瓷罐內封固，重湯煮黏為度，入好金墨末、白礬末，調勻曬乾，再研廣膠水些須作錠。用人乳磨點，一日三、四次，或五、七次。大約墨一錠，生白礬一分，生用。

若目內雲翳退時，必有熱氣目眵，宜外引。

白話文：

【引神丹】

主要成分為穀精草和石菖蒲（兩者同等重要），輔以枸杞（次要成分），並配以草決明（輔助成分），黑參、菊花（同為次要成分），加上蟬蛻和木賊（兩者均為調節成分）。將這些藥材一同放入河水中煎煮成湯，然後倒入瓷器罐中密封，再次將罐子放入滾水中煮至適當濃稠度，接著加入優質的金墨粉和白礬粉，攪拌均勻後晾乾，再研磨一些廣膠水製成藥錠。

使用時，將藥錠以人乳研磨，每日可使用三到四次，甚至五到七次。通常一個藥錠需搭配一分量的生白礬，且生用。

如果眼睛內的混濁物開始消散，可能會出現眼屎和熱感，這時候應進行外部引導治療。

3. 賽空青

生白礬（三分），雪梨（一枚去皮核）

先將礬研細末，入梨片內共研，絹濾過成汁，加淨蜜些須，攪勻，封固，重湯煮過，待冷，掃眼皮內外，日五、七次。

原方盡此。神而明之，存乎其人。在高明者，變通善用之可也。不宜執泥，亦不可妄作聰明。欲用此法，必先回避生客，戒言語，絕嗜欲，清淡口味，閉目靜養，庶幾成功。不然，通竅之後，激動邪火，沸騰於上，將虛靈之孔阻滯，是求明而反暗也。慎諸！

白話文：

【賽空青】

所需材料為：生白礬（約三克）、雪梨（一個，去皮和果核）

首先，將白礬磨成細粉，然後放入已去皮核的雪梨片中共同研磨，再用絹布過濾成汁液，接著加入適量的純淨蜂蜜，攪拌均勻後密封，再將其置於熱水中煮過一遍，待冷卻後，用棉棒沾取汁液塗抹於眼瞼內外，每日使用五到七次。

原方就僅止於此。若能深思熟慮，靈活運用，則效果更佳。但切勿墨守成規，也不可自作聰明。如果想要採用此方法，必須事先避免接觸陌生人，保持沉默，節制慾望，飲食清淡，閉目靜養，這樣纔有可能見效。否則，在疏通眼睛後，若因情緒波動導致邪火上升，反而會阻塞原本靈敏的視覺通道，結果會使得視力更加模糊。請務必小心！

以上就是全部的內容。

4. 開竅引解釋

（馬化龍注）

治老年眼症，宜滋補之藥。此方下手不用滋補，先用開竅引者，何也？

夫人之眼病日久，邪熱、痰涎，瘀滯於肝、肺二經，漸漸將通明孔竅閉塞，經絡壅滯，氣血不能升降流行，以滋於目，則諸病生焉。先用開竅之藥，將道路通利，使無阻礙。虛者還其虛，靈者還其靈，一用滋補之劑，即可直入腎經，助出光明。是以開竅為先，蓋竅通而補養流行之藥始能入也。若竅不開，遽用補益之藥，反助邪火上行，其病更甚。

大約開竅引與真人吹沖之法，殊途同歸。往往用補不效者，皆關竅不開之故耳！如外無雲翳、赤絲，內無邪氣障蔽，只昏花視物不真者，純虛之症也。此通靈之孔竅毫無阻滯，服地黃、枸杞、參、耆之類，便可直入腎經，轉暗為明，不必用開竅之藥。

白話文：

這段文字談的是治療老年人的眼睛疾病，應該使用滋補型的藥物。但為什麼這個處方一開始不是用滋補，而是用開竅引呢？

人的老眼問題如果拖太久，身體裡的邪熱和痰液會在肝和肺兩條經絡中堆積，慢慢堵塞了眼睛的通明孔道，造成經絡運行不暢，血液和氣流無法正常上下流動，滋養不到眼睛，各種眼疾就會出現。因此，我們先用開竅的藥物來疏通這些通道，確保沒有任何障礙。讓虛弱的部位恢復虛弱，靈活的地方回復靈活，再使用滋補的藥物，就能直接進入腎經，激發眼睛的光明。所以，開竅是首要步驟，因為只有孔道通暢，滋補和養生的藥物才能真正發揮作用。如果孔道未開，急著用滋補藥物，反而可能助長邪火上昇，病情會更嚴重。

大致上，開竅引和真人吹沖的療法，雖然方式不同，目標卻是一致的。常常有人使用滋補藥物但效果不佳，多半就是因為孔道未開所致！例如，如果眼睛外面沒有雲翳或紅絲，裡面也沒有邪氣遮蔽，只是視物模糊不清，這就是純粹虛弱的病症。這種情況下，眼睛的靈敏孔道完全沒有堵塞，服用像地黃、枸杞、人參等藥物，就可以直接進入腎經，從黑暗轉為明亮，不必額外使用開竅藥物。

5. 熏洗湯解釋

開竅之後，即用熏洗湯者，何也？

夫人五臟六腑、十二經絡、三百六十脈絡，其精氣皆上注於目而為明。今內外之邪氣鬱結既久，自然頭目中清陽之竅為邪氣所乘矣。必用熏洗之藥，將輪廓中之積滯，使其活動；經絡中之結熱，使其通利。蓋瞳神中有大絡五，心、肝、脾、肺、腎是也，久病則五絡皆病矣；有中絡六，膀胱、大小腸、三焦、膽、包絡是也，久病則六絡中皆病矣。必須熏洗以開毛竅，令經絡中邪氣外散，正氣好復。

白話文：

在清理了阻塞後，為什麼要使用燻洗湯呢？

人體內的五臟六腑、十二條經絡以及三百六十條脈絡，它們的精氣都向上灌注到眼睛，讓我們能看見東西。如果體內外的邪氣長時間地鬱結，自然會影響到頭部和眼睛中的清陽竅道，被邪氣侵擾。這時，必須使用燻洗湯這種藥物，讓眼周圍的堵塞物質活動起來，排出體外；使經絡中的熱結得以疏通。

因為眼睛中的瞳孔有五條主要的經絡，分別連接心、肝、脾、肺、腎，如果疾病持續很久，這五條經絡都會受影響；還有六條次要的經絡，分別連接膀胱、大小腸、三焦、膽、包絡，如果疾病持續很久，這六條經絡也會受影響。因此，必須透過燻洗的方式打開毛孔，讓經絡中的邪氣可以向外散發，這樣正常的氣血才能恢復。

6. 杞實粥解釋

內、外之竅既開，宜用參、耆、熟地等藥，以滋補之。今不用此，而用杞實粥者，何也？

夫人一身氣血之精粹者，上注於目而為明。老者氣血兩虛，精粹者不能上升於目。食杞實粥以養胃氣，胃乃五臟六腑之源，開發神機之本；欲養精血，先調胃氣，胃氣一壯，自然生氣生血；氣血既足，則氣血之精粹者，自然上升於目，而光明生焉。

白話文：

【對於杞實粥的解析】

人體內外的孔竅一旦打開後，一般會建議使用人參、黃耆、熟地等藥物來滋補身體。但這裡卻不採用這些藥物，而是推薦食用杞實粥，這是為什麼呢？

因為人體中的精華氣血，會向上匯聚到眼睛，使人能看見東西。老年人由於氣血雙虛，導致這些精華無法順利上升至眼睛。透過食用杞實粥，可以滋養胃氣。要知道，胃是整個身體五臟六腑的能量源頭，更是激發身體機能的根本。若想滋養氣血，首要就是調整胃氣。一旦胃氣強壯，自然能促進氣血生成；當氣血充足，那些精華的氣血就能自然地上升到眼睛，從而恢復視力，使眼睛明亮起來。

7. 豬肝脯解釋

用杞實粥以養精血矣，又用豬肝脯者，何也？

肝為腎之子，補腎之藥，由肝而入，肝開竅於目也。肝血以養膽汁，膽汁以滋神膏，神膏涵養瞳神，神水滋潤神膏。肝、膽、神膏、腎水，俱以肝血為主，故《內經》云目得血而能視也。至於精生氣、氣生神、神生明、明能視物，指肝、膽、神膏、腎水、真血、真氣、真精而言，不是獨言腎水，可見肝為瞳神之本，腎乃精光之源也。

白話文：

【對於豬肝脯的解析】

使用杞實粥來滋養我們的精血，但為什麼還要食用豬肝脯呢？

肝臟被視為腎臟的「孩子」，當我們要補充腎臟的能量，通常會透過肝臟進行，因為肝臟與眼睛的健康息息相關。肝臟製造的血液供應膽汁，而膽汁則有助於滋養神膏（一種傳統醫學中的概念），神膏再進一步涵養瞳孔，同時神水（眼淚）能滋潤神膏。肝臟、膽囊、神膏和腎臟的水分，都主要依賴肝臟製造的血液，因此，根據《黃帝內經》所說，眼睛獲得血液就能看見東西。

再者，精華產生氣力，氣力產生精神，精神產生光明，光明使我們能看到物體，這裡所指的肝臟、膽囊、神膏、腎臟的水分、真實的血液、真實的氣力、真實的精華，並非單純指腎臟的水分，由此可知，肝臟是瞳孔的根本，而腎臟則是精華和光芒的源頭。

8. 菊花煎解釋

目中有翳，其目必癢或悶者，何也？

虛竅中結的翳膜積滯，俱活動外轉，而風邪之阻於毛孔者皆開，是正氣鼓動著邪氣，經絡中不能容，自然作癢、沉悶。煎此藥浸青絹搽之，則毒氣外散，經絡中空洞無滯，光明不期然而復，所謂清陽上升，濁陰下降者，此也。

白話文：

內容翻譯為：為什麼眼睛有翳障，眼睛就會癢或者感到悶呢？

這是因為在體內虛弱的部位形成的翳膜積聚，它們會活躍並向外轉移，同時，阻塞在毛孔中的風邪也會被開啟。這就是說，身體的正氣正在驅動邪氣，但在經絡中無法容納，因此會自然產生癢感和沉悶感。使用這款藥煎浸泡青色的絹布擦拭，那麼毒氣就能向外散去，經絡中沒有任何滯留，視力自然而然地恢復清晰。這就是所謂的清陽之氣上升，濁陰之氣下降的原理。

這就是菊花煎的作用機理。

9. 引神丹解釋

老年青陽之氣微弱，邪氣易於上升而行空竅，感之輕而為外障，感之重而成內障。外障則蔽錮日久，內障則瘀塞日深，以致經絡之虛者實矣，通者塞矣。前用杞實粥養精血，豬肝脯補肝腎，五臟六腑、十二經中清明之氣將上升於目，此時神光微弱，不能外射，必用引神丹引之，則精華漸復，神光自露。此引神丹之妙用也。

白話文：

對於老年人來說，他們的身體活力比較弱，因此較容易遭受病氣侵襲，這些病氣會影響到頭部的空腔部位。如果受到的影響較輕，可能會導致外在的障礙；但如果影響嚴重，則可能形成內在的障礙。外在的障礙會慢慢阻礙視線，而內在的障礙會讓血液循環逐漸受阻，導致原本虛弱的經絡變得更實，原本通暢的通道開始堵塞。

先前我們使用了枸杞粥來滋養精血，以及豬肝片來補充肝腎的功能，這樣做可以讓五臟六腑和十二經脈中的清氣上達至眼睛。但此時，眼睛的神光還比較微弱，無法向外照射。這時，我們必須使用引神丹來輔助，這樣一來，眼睛的精華就會逐漸恢復，神光自然就會顯現出來。這就是引神丹的神奇功效。