《眼科闡微》~ 卷之二·亨集 (3)

1. 賽空青解釋

始用熏洗湯以開毛竅，收功用賽空青者，何也？

白話文：

一開始用薰洗湯來打開毛孔，收功時使用賽空青，這是為什麼呢？

食杞實粥以養胃氣，胃能生氣生血，氣血生則經絡活動。吃豬肝脯以開肝竅，而腎經之光明自通。到此時，正氣復而邪氣自退，經絡中所積陰濁、汙穢之熱毒，時時流出，而為眵淚，便是雲翳化開的。火盛則眵稠結而為翳，火退則結翳散而為稀眵。如眵涎黏泥於眼內不爽，必用賽空青時時洗之，解熱氣，散眵淚，就有羞明怕日的光景，而病已愈矣。收功之後，用加味地黃丸等，以固其本。

加味地黃丸（滋陰固精明目，不寒不熱，平和之劑，久服延年。）

白話文：

吃枸杞粥來養胃氣，胃能產生氣血，氣血生長則經絡活動。食用豬肝脯來通利肝竅，則腎經的光明自然通暢。到此時，正氣恢復而邪氣自然退散，經絡中積累的陰濁、汙濁的熱毒，時時流出，而為眼淚，也就是雲翳化開了。火氣旺盛則眼淚稠密凝聚而為眼翳，火氣退散則眼翳消散而為稀薄的眼淚。如果眼淚黏黏的，黏在眼睛裡不舒服，一定要用賽空青經常清洗，消除熱氣，散去眼淚，就能夠消除畏光怕日的情形，病情也就痊癒了。痊癒後，可以使用加味地黃丸等藥物來鞏固療效。

懷地（八兩），茯苓（乳拌曬乾），山萸肉（酒洗焙乾），山藥（各四兩），澤瀉（三兩），菊花（三兩），枸杞子（六兩焙乾），丹皮（三兩酒洗炒），遼五味（焙二兩半），蒺藜（炒去刺三兩）

白話文：

懷地黃（八兩）、茯苓（拌乳曬乾）、山萸肉（用酒洗過並焙乾）、山藥（各四兩）、澤瀉（三兩）、菊花（三兩）、枸杞子（六兩並焙乾）、丹皮（三兩，用酒洗過並炒過）、遼五味子（焙二兩半）、蒺藜（炒熟去刺三兩）

除地黃膏另入，余為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每三、四錢，空心淡鹽湯下。虛甚，地黃丸內加紫河車一具，酒洗淨，盛瓷罐內，酒水煮爛，搗如泥，或焙乾為末入丸。晚服天王補心丹。二方朝夕並服，久久自效。今之治目多補腎，不知補心，然心者君火也。

白話文：

除了地黃膏另外加入，其他藥材磨成細粉末，用蜂蜜煉成丸劑，大小如桐子。每次服用三至四錢，空腹時用淡鹽水送服。如果身體虛弱，可在地黃丸內加入一整粒紫河車，用酒清洗乾淨，放在瓷罐內，加入酒水煮到爛，搗成泥狀，或烘乾磨成粉末加入丸劑中。晚上服用天王補心丹。兩種方劑早晚都服用，長期服用自然會見效。現在治療眼睛的疾病大多是補腎，卻不知道要補心，然而心是君火啊。

2. 加味明目地黃丸

熟地（八兩），山藥（六兩飯上蒸過），山萸（六兩去核淨蒸），澤瀉（三兩面煨），茯苓（三兩去皮），全當歸（六兩酒洗），菊花（二兩用白的），丹皮（三兩），枸杞（六兩去蒂淨酒洗炒）

白話文：

熟地黃（八兩），山藥（六兩，在米飯上蒸過），山茱萸（六兩，去核，蒸熟），澤瀉（三兩，用火烤過），茯苓（三兩，去皮），全當歸（六兩，用酒清洗），菊花（二兩，用白色的），丹皮（三兩），枸杞（六兩，去蒂，清洗乾淨，用酒炒過）。

蜜丸桐子大。空心鹽湯下五、七錢，自二錢起，漸加至四錢，恐動火也。如不能收全功，晚用十全大補湯（或丸）亦可。用此者，恐氣不能行血，或血虛脾虛，一概補之。

白話文：

藥丸的大小就如同桐子一般。空肚用鹽湯送服五錢到七錢不等，從服用二錢開始，逐漸增加至服用四錢，擔心會動肝火造成上火。如果無法達到預期的藥效，晚上再服用十全大補湯（或藥丸）也可以。服用這款藥的人，多數是氣血不足，或是血虛脾虛，故皆以補藥進行調理。