《眼科闡微》~
1. 卷之三·利集
2. 時行赤眼症
幾時行病目，少年宜服寒涼等藥。若中年後氣血不盛，用寒涼過多，眼疾愈後，神光漸減，視物昏花。以其寒涼傷胃，精氣不能上升也。惟醉仙湯補瀉相兼，老少可服，終身無昏花之患。
醉仙湯（治時行害眼，並暴發赤腫，疼痛凶狠，如觸睛者。）
羌活，防風，柴胡，蒼朮，白芷，川芎，當歸，生地，黃柏（鹽水炒），牛膝，杜仲（鹽水炒），香附（醋炒），白茯苓各一錢，如小兒各七分。有云翳加白蒺藜、木賊。羞明加天麻。
上用醇黃酒一碗，水一碗，煎至一碗，加食鹽七釐，攪勻溫服。如能飲者，再飲酒兩、三杯，使血行可速愈也。
按時症有熱勝、風勝、風熱俱勝之不同，不可不辨。
熱勝者，火壅壯熱，頭目昏眩、疼痛，熱氣上衝，口舌唇焦，咽喉腫痛，心神煩躁，多渴，小便赤澀，大便秘滯。熱勝之病如是也。
風勝者，頭痛鼻塞，腫脹涕淚，腦巔沉重，眉骨痠痛，外翁如雲霧、絲縷、秤星、螺蓋。風勝之病如是也。
風熱俱勝者，風毒上攻，暴作目赤，腫疼難開，癮澀，眵淚交流。風熱俱勝之病如是也。
三症大同小異，用藥易混，須要分晰明白，然後用藥。若是熱勝，先清火；風勝，先除風；風熱俱勝，除風散熱兼之。庶幾濁陰之氣盡降，而清陽之氣盡復，如無病之初矣。
世之目疾，久而不愈，或愈而復犯者，皆由初時用藥之誤，以致臟腑鬱結，濁氣上升，清陽失位。至一年則目昏暗，二年則生紅絲，三年則長翳障，延及五、七載，則失光明，亦知皆由初時用藥之差也哉！
熱勝者，先服洗心散，次服瀉熱黃連湯。
白話文：
[時行赤眼病]
在流行性眼疾期間，年輕人適合服用寒涼類的藥物。但對於中年人來說，因為身體的氣血不如年輕時旺盛，如果使用過量的寒涼藥物，雖然眼疾可以得到治療，但日後可能會出現視力模糊、眼睛昏花的情況。這是因為過多的寒涼藥物會傷害胃部，導致精氣無法正常上行。醉仙湯是一種兼有補益和疏泄作用的藥方，無論老少都可服用，長期服用可以避免眼睛昏花的問題。
醉仙湯主要用於治療流行性眼疾，包括突然發炎、紅腫、劇烈疼痛，甚至有如觸碰眼球般的痛苦。藥方包含羌活、防風、柴胡、蒼朮、白芷、川芎、當歸、生地、黃柏、牛膝、杜仲、香附、白茯苓等，每種成分各一錢，兒童用量為七分。如果出現視力模糊，可以添加白蒺藜和木賊；如果對光敏感，則可以加入天麻。
此藥方需與醇厚的黃酒及水一同煎煮，最後加入七釐的食鹽，攪拌均勻後溫服。如果能接受酒精，可額外飲用兩到三杯酒，以加速血液循環，促進病情恢復。
根據病症的不同，可分為熱氣過盛、風邪過盛以及風熱雙重過盛三種情況，這三種情況需要區別對待。
熱氣過盛的症狀包括高燒、頭目昏眩、口腔乾燥、咽喉腫痛、心神煩躁、小便色深且排尿困難、大便乾燥等。
風邪過盛的症狀包括頭痛、鼻塞、眼睛腫脹、流淚、頭頂沉重、眉骨疼痛、視線模糊等。
風熱雙重過盛的症狀包括眼睛突然變紅、腫脹疼痛、眼屎增多、淚水橫流等。
以上三種情況雖然相似，但在用藥上容易混淆，必須明確區分，才能正確選擇藥物。如果熱氣過盛，應先清熱；風邪過盛，應先祛風；風熱雙重過盛，則需同時祛風清熱。
許多慢性眼疾之所以久治不愈，或者反覆發作，多是由於初期用藥不當，導致體內臟腑功能失調，濁氣上升，清氣下降。一年後，可能出現視力減退；兩年後，可能出現紅絲；三年後，可能形成翳障；五年或七年後，甚至可能完全失去視力。這些情況都是由於初期治療不當所導致的。
對於熱氣過盛的患者，應先服用洗心散，再服用瀉熱黃連湯。
3. 洗心散
大黃（煨），生甘草，當歸，白芍，麻黃，荊芥穗（各六錢），白朮（五錢）
共為末，每服三錢，生薑、薄荷湯煎下。
白話文：
【洗心散】
藥材包括：熟大黃、生甘草、當歸、白芍、麻黃、荊芥穗（以上各六錢），白朮（五錢）。
製作方法：將所有藥材研磨成細末。每次服用時取三錢，用生薑與薄荷煎煮的湯來送服。
4. 瀉熱黃連湯
黃連（酒炒），黃芩，膽草，生地，柴胡（各一錢），升麻（五分）
水煎食後熱服。
風勝者，先服羌活勝風湯，次服降火明目丸。
羌活勝風湯（方見真人《秘訣》），降火明目丸（方見後）。
風熱俱勝者，先服洗肝散，次服瀉青丸。
白話文：
【黃連瀉熱湯】
藥材：黃連（用酒炒過的）、黃芩、膽草、生地、柴胡（以上每種都用一錢的份量）、升麻（用五分的份量）。
服用方法：用水煎煮這些藥材，在飯後趁熱飲用。
如果風邪較重的情況，應先服用羌活勝風湯，然後再服用降火明目丸。
羌活勝風湯的配方可以參考真人《祕訣》一書，而降火明目丸的配方在後面會有說明。
若是風邪和熱邪都比較強烈的情況下，則應先服用洗肝散，之後再服用瀉青丸。
5. 洗肝散
薄荷葉，當歸，羌活，炙甘草，生大黃（酒淨），防風，炒梔仁，川芎（各等分）
上為末，每服三錢，食遠滾湯調下。
瀉青丸（方見貞集）
兩目赤腫疼，舌上生瘡、出血，舌硬疼，大眥赤，此心火上炎也。宜服：
白話文：
【洗肝散】
內容如下：薄荷葉、當歸、羌活、炙甘草、生大黃（需用酒淨洗）、防風、炒梔仁、川芎（以上藥材份量相同）。
將上述藥材研磨成粉末，每次服用時取三錢，飯後用熱水調和服用。
另有一方名為瀉青丸，其詳細內容可參考「貞集」一書。
如果出現雙眼紅腫疼痛，舌頭上長瘡、出血，舌頭僵硬疼痛，以及眼睛內側紅腫，這些都是心火上升導致的症狀。適合服用的藥物有：
後面的藥方部分並未在提供的文字中，所以無法翻譯。
6. 瀉心湯
當歸，白芍，生地，梔子（炒），黃連（各一錢），犀角薄荷，甘草（各五分），麥冬（二錢）
水煎食遠溫服。宜點白玉錠、元靈丹。
鼻孔乾燥，生瘡腫痛，白珠赤，此肺火也。宜服：
白話文：
[瀉心湯]的配方為：當歸、白芍、生地、炒梔子、黃連各使用一錢的量，犀角、薄荷和甘草各用五分，麥冬則用二錢。
服用方法是用水煎煮這些藥材，飯後溫熱服用。同時建議搭配使用白玉錠、元靈丹。
如果出現鼻孔乾燥，甚至長出瘡且紅腫疼痛，以及眼睛白眼球泛紅的情況，這通常是由肺部火氣過旺所導致。適合服用上述的瀉心湯來調理。
7. 瀉肺湯
黃芩，連翹，赤芍，麥冬，桔梗，桑白皮，梔子，荊芥，薄荷（各一錢），生甘草（三分）
水煎，食遠溫服。點白玉錠、賽寶丹。
兩目紅腫疼痛、此肝火也。宜用：
白話文：
【瀉肺湯】
成分包括：黃芩，連翹，赤芍，麥冬，桔梗，桑白皮，梔子，荊芥，薄荷（每樣都是一錢的份量），以及生甘草（是三分的份量）。
使用方法為：用水煎煮後，在距離餐飲時間較遠時溫熱服用。可搭配使用白玉錠和賽寶丹。
如果出現雙眼紅腫疼痛的症狀，這通常是由於肝火旺盛所致。適合使用上述藥方來調理。