《眼科闡微》~ 卷之三·利集 (2)

1. 瀉肝湯

當歸，川芎，白芍，柴胡，連翹，梔仁，青皮，膽草（各一錢），生甘草（五分）

白話文：

當歸一錢、川芎一錢、白芍一錢、柴胡一錢、連翹一錢、梔仁一錢、青皮一錢、膽草一錢、生甘草五分。

水煎，食後溫服。點掃霧丹、至寶丹。

口燥煩渴，舌上生瘡，胃中積熱，消穀善飢，此脾火也。宜服：

白話文：

以水煎煮，在飯後溫熱服用，並服用點掃霧丹、至寶丹。

2. 瀉脾湯

白芍，黃連（酒炒），連翹，薄荷，梔子（炒），石膏（煅各一錢），甘草（三分）

水煎，食後溫服。點元靈丹。

白話文：

白芍，黃連（用酒炒過），連翹，薄荷，梔子（炒過），石膏（煅燒之後，每種一錢），甘草（三分）

3. 止疼消腫湯

（治暴發赤腫，二三日、五七日用。）

白話文：

（治療突然出現的紅腫，可以在兩三天或五七天內使用。）

黃連，生地，赤芍，歸尾，赤茯苓，防風，細辛（各一錢），大黃，桑白皮（各二錢），甘菊，穀精草，生甘草（各三錢）

為末，每服三錢，煎服。

白話文：

黃連、生地黃、赤芍藥、歸尾、赤茯苓、防風、細辛（各一錢），大黃、桑白皮（各二錢），甘菊花、穀精草、生甘草（各三錢）

4. 清熱消腫湯

（初得病宜服，日久則熱毒隱於經絡中生翳。）

白話文：

剛得病時應服藥，如果時間久了，熱毒會藏在經絡中產生障礙。

黃連，當歸，生地，赤芍，梔子，川芎，黃芩，大黃，甘菊，木賊，白蒺藜，木通，甘草（各等分）

水煎，溫服。

白話文：

黃連、當歸、生地、赤芍、梔子、川芎、黃芩、大黃、甘菊、木賊、白蒺藜、木通、甘草（各等分）

黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療溼熱、瀉痢、瘡瘍等症。

當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛、月經不調、痛經等症。

生地：具有清熱涼血、養陰生津的功效，常用於治療熱病、陰虛、消渴等症。

赤芍：具有涼血消瘀、活血化淤的功效，常用於治療瘀血、痛經、產後瘀血等症。

梔子：具有清熱瀉火、涼血解毒的功效，常用於治療熱病、瘡瘍、咽喉腫痛等症。

川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常用於治療頭痛、中風、跌打損傷等症。

黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療溼熱、瀉痢、瘡瘍等症。

大黃：具有瀉熱通便、清熱解毒的功效，常用於治療熱痢、便祕、瘡瘍等症。

甘菊：具有清熱解毒、明目退翳的功效，常用於治療風熱感冒、目赤腫痛等症。

木賊：具有利水通淋、清熱解毒的功效，常用於治療小便不利、淋病、瘡瘍等症。

白蒺藜：具有平肝明目、化瘀止痛的功效，常用於治療肝火上炎、目赤腫痛、跌打損傷等症。

木通：具有利水通淋、清熱解毒的功效，常用於治療小便不利、淋病、瘡瘍等症。

甘草：具有補中益氣、調和諸藥的功效，常用於治療脾胃虛弱、氣虛無力、藥物中毒等症。

5. 明目流氣飲

（倒睫赤爛，時行暴赤，悉治之。）

白話文：

（倒長的睫毛引發紅腫，以及突然發生的紅眼症，都能治療。）

當歸，川芎，生地，赤芍，甘菊，膽草，防風，防己，甘草，香附，決明子，密蒙花，木賊，或加黃連

水煎，食遠服。除賽寶丹外，一切點藥俱用。

白話文：

當歸：補血活血，調經止痛。

川芎：活血行氣，祛風止痛。

生地：涼血止血，清熱滋陰。

赤芍：活血化瘀，散瘀止痛。

甘菊：清熱解毒，明目降火。

膽草：清熱利濕，清肝明目。

防風：祛風解表，清熱止痛。

防己：祛風除濕，清熱解毒。

甘草：補中益氣，調和諸藥。

香附：理氣活血，調經止痛。

決明子：清肝明目，潤腸通便。

密蒙花：清熱解毒，涼血止血。

木賊：清熱利濕，止血消腫。

或加黃連：清熱燥濕，瀉火解毒。

6. 除翳明目湯

（雲翳初結，翳嫩火盛者用。）

白話文：

（當眼中的雲翳剛剛形成，且雲翳嫩而火氣旺盛時使用。）

黃連，生地，赤芍，歸尾，赤茯苓，防風，細辛，大黃，桑白皮（各二錢），南穀精草，甘菊花，生甘草（各三錢）

水煎，食遠服，點掃霧丹。

白話文：

黃連：具有清熱燥濕、解毒瀉火的作用。

生地：具有滋陰涼血、清熱解毒的作用。

赤芍：具有涼血活血、散瘀止痛的作用。

歸尾：具有補血活血、調經止痛的作用。

赤茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣的作用。

防風：具有祛風散寒、解表止痛的作用。

細辛：具有發汗散寒、溫經通絡的作用。

大黃：具有瀉熱攻下、清熱解毒的作用。

桑白皮：具有清熱涼血、利尿通淋的作用。

南穀精草：具有清熱解毒、涼血止血的作用。

甘菊花：具有疏風清熱、明目退翳的作用。

生甘草：具有補氣益中、緩急止痛的作用。

7. 明目退翳湯

（目病已久，帶紅絲、浮翳、薄霧者用。）

白話文：

（這是一種用於治療長時間的眼病，症狀包括眼球有紅絲、浮動的灰白色斑點、視線模糊的情況。）

生地，黃連，木賊，甘菊，膽草，石膏，鬱金，旋覆花，青葙子，白蒺藜，蟬蛻各等分

水煎、溫服。點元靈丹、至寶丹。

白話文：

生地、黃連、木賊、甘菊、膽草、石膏、鬱金、旋覆花、青葙子、白蒺藜、蟬蛻各相等分量。

8. 導赤散

（治心經實熱）

木通（二錢），生地（三錢酒洗），丹皮（二錢酒洗），犀角末（一錢），生甘草（一錢），加竹葉（九片）

水煎服。洗小棗兒、礬連膏。

白話文：

木通（二錢），生地（三錢用酒洗淨），丹皮（二錢用酒洗淨），犀角末（一錢），生甘草（一錢），加上竹葉（九片）。

心經實熱者，兩大眼角有外現紅絲，漸入白睛，瘀血堆積不散。洗賽空青、白玉錠。

白話文：

如果心經有實熱，兩眼角就會出現紅絲，逐漸進入眼白，瘀血堆積而不散開。這個時候可以用洗賽空青、白玉錠來治療。

9. 瀉肺湯

（治肺經實熱）

地骨皮（二錢），桑白皮（一錢蜜炙），麥冬（二錢），山梔（一錢），甘草（七分）

上水煎服。點元靈丹、至寶丹。

白話文：

地骨皮（12公克），桑白皮（6公克，用蜂蜜炙過），麥冬（12公克），山梔（6公克），甘草（4.2公克）

肺經實熱者，白睛有赤絲盤結，漸入烏睛，小眼角或有瘀住青筋，是毒之甚也。如大便乾，加大黃、芒硝。

白話文：

當肺經有實熱時，白眼球上會有佈滿血絲，逐漸蔓延到黑眼球，小眼角或許會出現瘀青的血管，這是毒邪非常嚴重了。如果大便乾硬，應加入大黃、芒硝等瀉藥。