《眼科闡微》~ 卷之三·利集 (2)

1. 瀉肝湯

當歸，川芎，白芍，柴胡，連翹，梔仁，青皮，膽草（各一錢），生甘草（五分）

水煎，食後溫服。點掃霧丹、至寶丹。

口燥煩渴，舌上生瘡，胃中積熱，消穀善飢，此脾火也。宜服：

白話文：

【瀉肝湯】

成分包括：當歸，川芎，白芍，柴胡，連翹，梔子，青皮，膽草（各約3.75克），生甘草（約1.875克）。

用法是將所有藥材用水煎煮，飯後溫熱服用。可搭配霧丹、至寶丹使用。

如果出現口乾舌燥，煩躁口渴，舌頭上長瘡，胃中有過多熱氣，導致容易感到飢餓，這可能是脾臟火氣過旺的情況。適合服用此方。

2. 瀉脾湯

白芍，黃連（酒炒），連翹，薄荷，梔子（炒），石膏（煅各一錢），甘草（三分）

水煎，食後溫服。點元靈丹。

白話文：

【瀉脾湯】

成分包括：白芍，用酒炒過的黃連，連翹，薄荷，炒過的梔子，煅燒過的石膏各一錢，以及甘草三分。

製作方法：將上述藥材用水煎煮，飯後溫熱服用，並搭配服用元靈丹。

3. 止疼消腫湯

（治暴發赤腫，二三日、五七日用。）

黃連，生地，赤芍，歸尾，赤茯苓，防風，細辛（各一錢），大黃，桑白皮（各二錢），甘菊，穀精草，生甘草（各三錢）

為末，每服三錢，煎服。

白話文：

這份處方適用於突然發生且伴有紅腫的情況，可在病發的二三日或五七日內使用。

藥材包含：黃連、生地、赤芍、歸尾、赤茯苓、防風、細辛（以上各取一錢）、大黃、桑白皮（以上各取二錢）、甘菊、穀精草、生甘草（以上各取三錢）。

製作方法是將上述藥材研磨成粉末，每次服用時取三錢的量，用水煎煮後服用。

4. 清熱消腫湯

（初得病宜服，日久則熱毒隱於經絡中生翳。）

黃連，當歸，生地，赤芍，梔子，川芎，黃芩，大黃，甘菊，木賊，白蒺藜，木通，甘草（各等分）

水煎，溫服。

白話文：

(剛得病時適合服用，若病情拖久了，熱毒就會隱藏在經絡中產生障礙。)

藥材包含：黃連、當歸、生地、赤芍、梔子、川芎、黃芩、大黃、甘菊、木賊、白蒺藜、木通、甘草（這些藥材各取等量）

將這些藥材用水煎煮，溫熱後服用。

5. 明目流氣飲

（倒睫赤爛，時行暴赤，悉治之。）

當歸，川芎，生地，赤芍，甘菊，膽草，防風，防己，甘草，香附，決明子，密蒙花，木賊，或加黃連

水煎，食遠服。除賽寶丹外，一切點藥俱用。

白話文：

【明目流氣飲】

（對於倒長的睫毛造成的眼瞼紅腫，以及突然發生的嚴重眼紅，都能治療。）

成分包括：當歸、川芎、生地、赤芍、甘菊、膽草、防風、防己、甘草、香附、決明子、密蒙花、木賊，有時會添加黃連。

服用方法：用水煎煮，應在飯後一段時間服用。除了賽寶丹之外，此方可用於各種滴眼藥物的輔助治療。

6. 除翳明目湯

（雲翳初結，翳嫩火盛者用。）

黃連，生地，赤芍，歸尾，赤茯苓，防風，細辛，大黃，桑白皮（各二錢），南穀精草，甘菊花，生甘草（各三錢）

水煎，食遠服，點掃霧丹。

白話文：

[除翳明目湯]

（適用於剛開始形成眼翳，且因火氣旺盛導致眼翳嫩薄的情況。）

藥方成分包括：黃連、生地、赤芍、歸尾、赤茯苓、防風、細辛、大黃、桑白皮（每種各二錢），南穀精草、甘菊花、生甘草（每種各三錢）。

將上述藥材用水煎煮，應在飯後一段時間服用，同時可搭配使用掃霧丹來點眼。

7. 明目退翳湯

（目病已久，帶紅絲、浮翳、薄霧者用。）

生地，黃連，木賊，甘菊，膽草，石膏，鬱金，旋覆花，青葙子，白蒺藜，蟬蛻各等分

水煎、溫服。點元靈丹、至寶丹。

白話文：

[明目退翳湯]

適用症狀：對於長期的眼部疾病，如眼睛帶有紅絲、視線模糊像有浮動的障礙物或薄霧的人使用。

所需藥材及其份量： 生地，黃連，木賊，甘菊，膽草，石膏，鬱金，旋覆花，青葙子，白蒺藜，蟬蛻，這些藥材各取相同份量。

製備與服用方式：用水煎煮上述藥材後溫熱服用。同時，可以點用元靈丹和至寶丹。

以上就是翻譯的內容。

8. 導赤散

（治心經實熱）

木通（二錢），生地（三錢酒洗），丹皮（二錢酒洗），犀角末（一錢），生甘草（一錢），加竹葉（九片）

水煎服。洗小棗兒、礬連膏。

心經實熱者，兩大眼角有外現紅絲，漸入白睛，瘀血堆積不散。洗賽空青、白玉錠。

白話文：

【導赤散】

（用於治療心臟相關的實質性燥熱）

成分：木通（約6克），生地（約9克，先用酒清洗），牡丹皮（約6克，先用酒清洗），犀角粉（約3克），生甘草（約3克），另加竹葉（9片）

服用方法：將上述材料用水煎煮後服用。另需使用清洗過的小棗和礬連膏。

若因心臟燥熱導致實熱症狀，其特徵為兩大眼角出現向外延伸的紅色血管，逐漸擴散至眼白部分，且有瘀血堆積不易消散。此情況下，可使用賽空青、白玉錠進行清潔處理。

9. 瀉肺湯

（治肺經實熱）

地骨皮（二錢），桑白皮（一錢蜜炙），麥冬（二錢），山梔（一錢），甘草（七分）

上水煎服。點元靈丹、至寶丹。

肺經實熱者，白睛有赤絲盤結，漸入烏睛，小眼角或有瘀住青筋，是毒之甚也。如大便乾，加大黃、芒硝。

白話文：

【瀉肺湯】

（用於治療肺部經絡實熱的情況）

使用下列藥材：地骨皮兩錢，桑白皮一錢（需用蜜炙過），麥冬兩錢，山梔子一錢，甘草七分。

將上述藥材用水煎煮後服用。可搭配元靈丹、至寶丹一同使用。

當肺部經絡實熱時，眼睛白眼珠部分會出現紅色血絲糾結，逐漸延伸到黑眼珠，且小眼角可能有瘀青般的青色血管，這是毒性嚴重的徵兆。如果伴有大便祕結的情況，可在處方中加入大黃和芒硝。