《眼科闡微》~ 卷之三·利集 (3)

1. 瀉肝湯

（治肝經實熱）

膽草（一錢酒洗），當歸，黃芩（酒炒），甘草（各一錢），車前子（炒），木通（各八分），澤瀉，生地（各七分）

上水煎服。

肝經實熱者，黑睛生赤絲，烏氣籠罩瞳人，服此藥退肝火，再服羌活勝風湯，發散瞳人上烏氣，痊愈矣。

白話文：

【瀉肝湯】

（用於治療肝臟經絡實熱的情況）

使用膽草（經過一錢量並以酒清洗過）、當歸、黃芩（以酒炒過）、甘草（各一錢量）、車前子（炒過）、木通（各八分量）、澤瀉、生地（各七分量）這些材料。將所有材料用水煎煮後服用。

對於肝臟經絡實熱的人來說，可能會出現黑色的眼球產生紅色的血絲，以及一種類似烏雲的氣象籠罩著瞳孔。服用此藥可以降低肝火，之後再服用羌活勝風湯，可以幫助散去覆蓋在瞳孔上的烏氣，從而達到康復的效果。

2. 瀉黃散

（治脾經實熱）

防風，藿香，陳皮，白芍，甘草（各一錢），大黃（七分），石膏（煅三錢）

上水煎服。

脾經實熱者，上下眼皮內生瘡如粟米，或盤筋瘀血等。用手法除後，服此藥。

白話文：

【瀉黃散】

（用於治療脾臟經絡中的實際熱症）

成分包括：防風、藿香、陳皮、白芍、甘草（各約3.75克），大黃（約2.6克），煅石膏（約11.25克）。

以上藥材用水煎煮後服用。

對於脾臟經絡有實質熱症的人，可能表現為上下眼皮內長出如粟米大小的疹子，或是眼周出現盤繞的瘀血等症狀。在使用手術或手法移除這些異常後，可以服用此藥方進行進一步的治療。

3. 洗心涼血湯

（此降火之劑，壯盛者服。）

當歸，赤芍，生地，黃連，菊花，木通，枯芩，梔子（各五分），甘草（四分）

上水煎熱服。

眼痛極紅者，用二、三劑。皮腫加大黃。

白話文：

這是一帖用來清熱降火的藥方，適合身體強壯旺盛的人服用。

藥材包含：當歸、赤芍、生地、黃連、菊花、木通、枯芩、梔子（每一種各五分），以及甘草（四分）。

以上藥材用水煎煮後溫熱服用。

如果眼睛疼痛並且極度紅腫，可以服用兩到三劑。若皮膚有腫脹現象，則需添加大黃入藥。

4. 瀉脾散

（暴赤腫痛，一劑而愈）

蒼朮，枳殼，赤芍，歸尾，川芎，黃連，柴胡，香附，甘草（各五分），大黃，朴硝（各一錢）

上水煎，溫服。

眼赤腫疼，大便堅實者，用二、三劑。

白話文：

【瀉脾散】

（對於眼睛突然紅腫疼痛，服用一劑就能康復）

藥方包含：蒼朮、枳殼、赤芍、當歸尾、川芎、黃連、柴胡、香附、甘草（各取五分），以及大黃、朴硝（各取一錢）。

以上藥材用水煎煮後溫熱服用。

若出現眼睛紅腫疼痛，且大便較為堅硬的情況，可以連續服用兩至三劑。

5. 清肝明目消障湯

（專治風熱紅腫、雲翳。）

川羌活（九節者中曲者不用），真川芎，防風，赤芍（酒炒），黃連，青葙子，白茯苓，九製大黃，柴胡（各四分），生地（一錢），全當歸，草決明，車前子，蒼朮，蔓荊子（各六分），甘草（三分），密蒙花（蜜水拌曬酒炒），燈心（三十寸）

水二鍾，煎八分，食後熱服。目病綿纏，三、五月風熱不退，遂生浮翳，多用此藥。

白話文：

這款「清肝明目消障湯」專門用於治療因風熱導致的眼睛紅腫及視力模糊。

所需藥材如下：選擇品質上乘的羌活（但需排除那些有九節或彎曲的）、真川芎、防風、經酒炒過的赤芍、黃連、青葙子、白茯苓、經過九次炮製的大黃、柴胡（以上每種藥材各四分）、生地（一錢）、全當歸、草決明、車前子、蒼朮、蔓荊子（以上每種藥材各六分）、甘草（三分）、用蜜水拌曬再經酒炒的密蒙花、燈心（三十寸）。

煎煮方法：取兩鍾的水量，煎至剩下八分水量時即可，應在飯後趁熱服用。若眼睛疾病持續纏繞，如三到五個月間風熱症狀仍未減退，導致視線出現模糊現象，可多服用此藥。

6. 明目和血飲

（眼有翳膜，兼風火。）

硃砂，當歸，生地，川芎，赤芍，菊花，防風，防己，香附，甘草，龍膽草，草決明（各四分），有翳加密蒙花、木賊。

上水煎，將藥倒出，硃砂細末加入，食遠溫服。

病至一年，雲翳遮瞳人，風火隱於經絡中，血虛不能鼓動邪氣外散，多用此方。

白話文：

【明目和血飲】

（對於眼睛有障礙物或混濁，且伴隨風熱症狀。）

使用硃砂、當歸、生地、川芎、赤芍、菊花、防風、防己、香附、甘草、龍膽草、草決明（各取等量），若眼睛有障礙物則再加密蒙花和木賊。

以上藥材用水煎煮，將煎好的藥汁倒入容器，然後加入研磨細碎的硃砂，飯後溫熱服用。

此方適用於病程已達一年，眼睛雲霧般的障礙物已影響到瞳孔，風熱之氣隱藏在經絡中，由於血液不足無法驅逐邪氣向外散發的情況，多使用此方治療。

7. 加減四物湯

（病似虛弱）

生地，當歸（各一錢五分），川芎，白芍（各一錢），穀精草，白蒺藜（炒），海螵蛸（各八分），久病羞明，加天麻一錢。

上水煎熱服。血虛翳膜不退，多用此藥。

白話文：

【加減四物湯】

（病情類似體虛乏力）

使用生地與當歸各4.5公克，川芎和白芍各3公克，穀精草、炒過的白蒺藜以及海螵蛸各2.4公克。若長期患病且對光線敏感，則再加入天麻3公克。

以上藥材用水煎煮後趁熱服用。對於因血虛導致的角膜混濁不易消退的情況，常用此藥方來治療。

8. 清胃降火湯

（眼皮紅腫）

防風，薄荷，赤芍，黃連，山梔（各八分），石膏（煅一錢五分），黃柏，黃芩（各八分），甘草（三分）

水煎，食後熱服。

白話文：

【清胃降火湯】

（用於眼皮紅腫的情況）

這帖藥方包含了防風、薄荷、赤芍、黃連、山梔，這些藥材每一種都使用了八分的份量；石膏則是煅燒過的一錢五分；黃柏和黃芩也都是八分；最後加入三分的甘草。

使用方法：將所有藥材用水煎煮，飯後趁熱服用。

9. 立效飲

（一切實熱，裡急後重，臟毒下血。酒毒，膈熱，肚疼，赤眼。）

黃連（二錢一半生用、一半酒炒），黃芩（二錢），芒硝（一錢），薄荷葉（三錢），大黃（三錢一半生用、一半酒炒），連翹（一錢），梔子（二錢），甘草（五分）

水煎，食後溫服。

白話文：

這是一種名為「立效飲」的古方，適用於各種實熱症狀，如腸胃急迫感與排便困難，內臟出血，酒精中毒，胸膈熱感，腹部疼痛，以及紅眼病。

藥材包含：黃連（將其一半生用，另一半用酒炒製，共計二錢），黃芩（二錢），芒硝（一錢），薄荷葉（三錢），大黃（同黃連一樣，一半生用，另一半用酒炒製，共計三錢），連翹（一錢），梔子（二錢），甘草（五分）。

製作方法為：將上述所有藥材用水煎煮，待飯後溫熱服用。