《眼科闡微》~ 卷之三·利集 (4)

回本書目錄

卷之三·利集 (4)

1. 防風羌活湯

(痰勝入於經絡,壅塞通明孔竅。清氣不得上升,漸生雲翳。)

防風,羌活,細辛,黃芩,南星,半夏,白朮,甘草(各等分)

水煎,食後溫服。

白話文:

【防風羌活湯】

(當痰液過多進入身體的經絡中,阻塞了身體的通道和孔穴。

導致清新之氣無法向上流通,慢慢會產生視線模糊的問題。)

這帖藥方包含了防風、羌活、細辛、黃芩、南星、半夏、白朮、甘草(這些藥材的比例都相同)。

將這些藥材用水煎煮,飯後趁溫熱時服用。

2. 前胡散

(咳嗽,涕唾稠黏,心胸不利,時煩熱沖攻目赤。)

前胡,桑白皮,川貝母,杏仁(去皮尖炒各一兩),麥冬(一兩五錢),甘草(炙二錢半)

合為散,每服四錢,姜一片,水煎溫服。

白話文:

【前胡散】

適用症狀:此方適用於咳嗽不止,鼻涕與痰液濃稠且黏,感到胸口悶痛不舒暢,偶爾會有煩熱感,熱氣上衝導致眼睛紅赤。

藥材:前胡、桑白皮、川貝母、杏仁(去皮去尖後炒熟,各一兩)、麥門冬(一兩五錢)、炙甘草(二錢半)。

製作方法:將上述藥材混合研磨成粉末。每次服用時取四錢,加入一片薑,用水煎煮後溫服。

3. 清咽寧肺湯

(咽喉不清,火氣上炎。)

桔梗(二錢),山梔(炒),黃芩,桑白皮,甘草,前胡,知母,貝母(各一錢),陳皮,半夏(各八分)

水煎,食後服。

白話文:

[清咽寧肺湯]

(如果喉嚨不舒服,有上火的症狀。)

藥方包含:桔梗(約6克),炒山梔、黃芩、桑白皮、甘草、前胡、知母、貝母(各約3克),陳皮、半夏(各約2.4克)。

將這些藥材用水煎煮,飯後服用。

4. 香蓮湯

(眼夜痛甚)

香附米(童便浸炒六錢),旱蓮草(五錢),當歸(二錢),一方用夏枯草更妙。

水煎服。

白話文:

【香蓮湯】

(對於夜晚眼睛疼痛非常厲害的情況)

使用香附子(經過童子尿浸泡後炒製,用量約六錢),旱蓮草(用量約五錢),當歸(用量約二錢)。另有一種配方是使用夏枯草,效果更為出色。

將以上藥材用水煎煮後服用。

5. 芍藥清肝散

(眵多眊矂緊澀羞明,赤脈貫睛,臟腑秘結。)

白朮,石膏(煅),川芎,防風,桔梗,滑石(各三錢),前胡,赤芍,荊芥穗,蘇薄荷,甘草(各二錢五分),柴胡,黃芩,知母,山梔仁,羌活(各二錢),芒硝(三錢五分),大黃(四錢)

共末,每三錢,水二鍾,煎一盅,食遠熱服。

白話文:

【芍藥清肝散】

(眼睛分泌物多且視力模糊、眼睛乾澀畏光,眼結膜充血,有便祕的情況。)

白朮、煅石膏、川芎、防風、桔梗、滑石(各約9克),前胡、赤芍、荊芥穗、蘇薄荷、甘草(各約7.5克),柴胡、黃芩、知母、山梔仁、羌活(各約6克),芒硝(約10.5克),大黃(約12克)

將這些藥材一起研磨成粉末,每次取約9克,用兩杯水煎煮至剩一杯,飯後趁熱服用。

6. 加減雙解散

(暴赤腫痛,白珠血片,甚至瘀血包珠。)

防風,荊芥,薄荷,桔梗,麻黃,黃芩,山梔,連翹,當歸,芒硝,大黃,赤芍,滑石,石膏(各一錢),川芎,甘草(各五分),白朮(八分)

姜三片,水煎服。

大便滑,去大黃、芒硝,加澤瀉:有汗,去麻黃,加桂枝;咳嗽,加桑白皮、杏仁;痰多,加栝蔞、貝母;兩脅疼,加柴胡、青皮;食少,加陳皮、茯苓;身熱加羌活;腳腿疼,加防己、木香;脾虛,倍加白朮,去石膏。

白話文:

【加減雙解散】

適用症狀為眼睛突然紅腫疼痛,眼白出現血斑,甚至有瘀血包裹眼球。

藥方如下: 防風、荊芥、薄荷、桔梗、麻黃、黃芩、山梔、連翹、當歸、芒硝、大黃、赤芍、滑石、石膏(每種各一錢)、川芎、甘草(每種各五分)、白朮(八分)。

服用方法:加入三片薑,用水煎煮後飲用。

根據身體狀況調整藥方如下: 若大便偏軟,則去掉大黃和芒硝,加入澤瀉; 若有汗,則去掉麻黃,改加桂枝; 若有咳嗽,則加入桑白皮和杏仁; 若有大量痰,則加入栝蔞和貝母; 若兩側脅下疼痛,則加入柴胡和青皮; 若食慾不佳,則加入陳皮和茯苓; 若身體發熱,則加入羌活; 若腳腿疼痛,則加入防己和木香; 若脾臟虛弱,則加倍使用白朮,並去掉石膏。

7. 散風清火湯

(肥人眼症,乃是風熱。)

防風,羌活,荊芥(各一錢),酒芩(二錢)

水煎服。

白話文:

「肥胖者的視力問題,通常是因為風熱所導致。這個處方包含防風、羌活、和荊芥(每一種都用一錢),以及酒芩(用量為二錢)。這些藥材用水煎煮後服用。」

8. 歸芎湯

(瘦人眼症,乃血少兼熱。)

當歸(一錢五分),川芎(一錢),防風,荊芥,菊花,生地(酒洗各八分),玄參(七分)

水煎服。如久痛昏暗,亦以當歸、熟地為君,防風。菊花類佐之。

白話文:

【歸芎湯】

這帖藥方適用於體型偏瘦的人若有眼睛問題,因為這類型的人通常是血液較少且有火熱的情況。

藥方成分包含:當歸(約5克)、川芎(約3克)、防風、荊芥、菊花、生地(需先用酒清洗過,各約2.4克)、玄參(約2.1克)。

將這些藥材用水煎煮後服用。如果眼睛長期疼痛並視力模糊,則應加大當歸和熟地的份量,作為主要的治療成分,再輔以防風和菊花等其他藥材來增強療效。

9. 四物龍膽湯

(老人目赤暴疼)

當歸,川芎,芍藥,生地(各二錢半),羌活,防風(各一錢半),防己,膽草(各一錢)

共為片,水煎,加酒半鍾,溫服。大虛者加熟地二錢。

白話文:

【四物龍膽湯】

(適用於老年人眼睛突然紅腫疼痛)

藥材:當歸、川芎、芍藥、生地(每種各約7.5克)、羌活、防風(每種各約4.5克)、防己、膽草(每種各約3克)。

製法與服用方式:將所有藥材切片,用水煎煮,然後加入約半杯的酒,溫熱後飲用。如果體質非常虛弱,可額外添加熟地約6克。

以上就是翻譯的內容。