《眼科闡微》~ 卷之三·利集 (4)
卷之三·利集 (4)
1. 防風羌活湯
（痰勝入於經絡，壅塞通明孔竅。清氣不得上升，漸生雲翳。）
白話文：
痰多進入經絡，堵塞了孔竅。清氣無法上升，慢慢產生了霧蒙蒙的東西。
防風，羌活，細辛，黃芩，南星，半夏，白朮，甘草（各等分）
水煎，食後溫服。
白話文：
防風、羌活、細辛、黃芩、南星、半夏、白朮、甘草（各等分）。
2. 前胡散
（咳嗽，涕唾稠黏，心胸不利，時煩熱沖攻目赤。）
白話文：
（咳嗽，痰液濃稠，胸口不舒暢，時常感到煩熱，熱症上沖導致眼睛紅。）
前胡，桑白皮，川貝母，杏仁（去皮尖炒各一兩），麥冬（一兩五錢），甘草（炙二錢半）
合為散，每服四錢，姜一片，水煎溫服。
白話文：
前胡：一兩
桑白皮：一兩
川貝母：一兩
杏仁（去皮尖炒）：一兩
麥冬：一兩五錢
甘草（炙）：二錢半
3. 清咽寧肺湯
（咽喉不清，火氣上炎。）
白話文：
（喉嚨不舒服，是因為火氣上昇。）
桔梗（二錢），山梔（炒），黃芩，桑白皮，甘草，前胡，知母，貝母（各一錢），陳皮，半夏（各八分）
水煎，食後服。
白話文：
桔梗（二錢），山梔（炒），黃芩，桑白皮，甘草，前胡，知母，貝母（各一錢），陳皮，半夏（各八分）
桔梗（二錢），山梔（炒過的），黃芩，桑白皮，甘草，前胡，知母，貝母（各一錢），陳皮，半夏（各八分）
4. 香蓮湯
（眼夜痛甚）
香附米（童便浸炒六錢），旱蓮草（五錢），當歸（二錢），一方用夏枯草更妙。
水煎服。
白話文：
-
香附米（用童便浸泡炒六錢）
-
旱蓮草（五錢）
-
當歸（二錢）
-
有些方子使用夏枯草效果更好。
5. 芍藥清肝散
（眵多眊矂緊澀羞明，赤脈貫睛，臟腑秘結。）
白話文：
（眼屎多，眼睛乾澀且畏光，眼球有紅絲，體內臟腑有積滯。）
白朮，石膏（煅），川芎，防風，桔梗，滑石（各三錢），前胡，赤芍，荊芥穗，蘇薄荷，甘草（各二錢五分），柴胡，黃芩，知母，山梔仁，羌活（各二錢），芒硝（三錢五分），大黃（四錢）
共末，每三錢，水二鍾，煎一盅，食遠熱服。
白話文：
白朮、石膏（煅）、川芎、防風、桔梗、滑石（各15克），前胡、赤芍、荊芥穗、蘇薄荷、甘草（各12.5克），柴胡、黃芩、知母、山梔仁、羌活（各10克），芒硝（17.5克），大黃（20克）。
6. 加減雙解散
（暴赤腫痛，白珠血片，甚至瘀血包珠。）
白話文：
（突然出現的紅腫疼痛，白眼球上有血絲，甚至有瘀血包裹著眼球。）
防風，荊芥，薄荷，桔梗，麻黃，黃芩，山梔，連翹，當歸，芒硝，大黃，赤芍，滑石，石膏（各一錢），川芎，甘草（各五分），白朮（八分）
姜三片，水煎服。
白話文：
防風、荊芥、薄荷、桔梗、麻黃、黃芩、山梔、連翹、當歸、芒硝、大黃、赤芍、滑石、石膏（各一錢），川芎、甘草（各五分），白朮（八分）
大便滑，去大黃、芒硝，加澤瀉：有汗，去麻黃，加桂枝；咳嗽，加桑白皮、杏仁；痰多，加栝蔞、貝母；兩脅疼，加柴胡、青皮；食少，加陳皮、茯苓；身熱加羌活；腳腿疼，加防己、木香；脾虛，倍加白朮，去石膏。
白話文：
-
大便稀溏，去除大黃、芒硝，加入澤瀉。
-
有汗，去除麻黃，加入桂枝。
-
咳嗽，加入桑白皮、杏仁。
-
痰多，加入栝蔞、貝母。
-
兩脅疼痛，加入柴胡、青皮。
-
食慾不振，加入陳皮、茯苓。
-
身體發熱，加入羌活。
-
腳腿疼痛，加入防己、木香。
-
脾虛，倍加白朮，去除石膏。
7. 散風清火湯
（肥人眼症，乃是風熱。）
白話文：
（體型較胖的人如果患有眼疾，多是由於風熱引起的。）
防風，羌活，荊芥（各一錢），酒芩（二錢）
水煎服。
白話文：
防風、羌活、荊芥各一錢，酒芩二錢。
8. 歸芎湯
（瘦人眼症，乃血少兼熱。）
白話文：
（瘦的人如果眼睛有問題，是因為血不足並且有熱症。）
當歸（一錢五分），川芎（一錢），防風，荊芥，菊花，生地（酒洗各八分），玄參（七分）
水煎服。如久痛昏暗，亦以當歸、熟地為君，防風。菊花類佐之。
白話文：
當歸（一錢五分）、川芎（一錢）、防風、荊芥、菊花、生地（用酒洗過，各八分）、玄參（七分）
9. 四物龍膽湯
（老人目赤暴疼）
當歸，川芎，芍藥，生地（各二錢半），羌活，防風（各一錢半），防己，膽草（各一錢）
共為片，水煎，加酒半鍾，溫服。大虛者加熟地二錢。
白話文：
當歸：二錢半
川芎：二錢半
芍藥：二錢半
生地：二錢半
羌活：一錢半
防風：一錢半
防己：一錢
膽草：一錢