《眼科闡微》~ 卷之三·利集 (5)

1. 四季犯發眼症

大凡眼疾愈後，時常發作者，是經絡中餘毒未淨，當用羌活勝風湯，外點白玉錠、掃霧丹。有每年按四時發作者，是因病時不治，捱熬忍待自愈，風熱客於經絡，欲戒有犯，觸其經絡，遂致深入，又不治之，致邪正擊搏，不得發散，如花如潮，至期而發，過期又愈，久而不治，必變重症矣。須按時調治，百無一失。如發於春者，毒在肝經也。宜服：

白話文：

凡是眼睛疾病痊癒後，時常發作的，是經絡中殘留的毒素沒有清除乾淨，此時應當使用羌活勝風湯，外用白玉錠、掃霧丹。如果有每年按照四季發作的，是因生病時沒有治療，勉強忍耐等待其自行痊癒，風熱客於經絡，想戒掉某些習慣但又犯了，觸及了經絡，於是深入到身體內部，又沒有治療，導致邪氣和正氣相搏擊，無法發散，像花潮一樣，到了時間就會發作，過了一段時間又會痊癒，時間久了不治療，必定會變成嚴重的疾病。必須按時調理，才能百無一失。假如發作在春天，毒素在肝經。應該服用：

2. 洗肝散

歸尾（酒洗），川芎，蘇薄荷，甘草（減半），生地，羌活，膽草，防風，炒梔仁，大黃（煨），各等分

共為末，滾白水調下三錢。

發於夏者，毒在心經也。宜服：

白話文：

歸尾（以酒洗淨），川芎，蘇薄荷，甘草（減半），生地，羌活，膽草，防風，炒梔仁，大黃（煨熟），各等分。

3. 洗心湯

黃連，生地，木通，炒梔子（各一錢五分），歸尾，菊花（各一錢二分），甘草（三分）

水二鍾，煎八分，溫服。

發於秋者，毒在肺經也。宜服：

白話文：

黃連、生地黃、木通、炒梔子（各 6 克），生地黃、菊花（各 5 克），甘草（1.5 克）

4. 泄肺湯

羌活，玄參，黃芩（各一錢五分），桔梗，地骨皮，大黃，芒硝（各一錢）

水煎，食遠服。

發於冬者，腎水虛不能制火也。宜服六味地黃丸。

白話文：

羌活、玄參、黃芩各 15 克，桔梗、地骨皮、大黃、芒硝各 10 克。

5. 眉骨疼眼症

凡眉稜骨痛甚，此肝虛而痛也。宜服生地黃丸。

白話文：

如果眉毛骨頭的地方非常痛，這是肝虛引起的疼痛。應該服用生地黃丸。

有目不能開，晝靜夜劇，此痰勝而痛也。宜服導痰丸、二陳湯、青州白丸子。

白話文：

眼睛無法張開，白天疼痛減輕，晚上疼痛加劇，這是痰濕過盛引起的疼痛。應該服用導痰丸、二陳湯、青州白丸子。

6. 香附散

（治目珠、眉稜骨及頭半邊痛。）

白話文：

（治療眼球、眉骨及頭部半側的疼痛。）

夏枯草（三兩），香附（二兩），甘草（四錢）

共為末，每錢半，清茶調服下。嚥下則疼減半，五服全止。

白話文：

夏枯草（120 克），香附（80 克），甘草（16 克）

7. 黃柏散

（治眉骨風熱痛）

黃芩（酒洗二錢），白芷（一錢）

共為末，臥時清茶調服。

白話文：

治療眉骨風熱痛的方法是使用黃芩和白芷。黃芩經過酒洗後取兩錢，白芷取一錢，一起研磨成粉末。在睡前用清茶調和服用。

8. 二烏散

（治眉骨冷風入疼）

川烏，草烏（二味俱童便浸炒去毒），細辛，甘草，羌活，黃芩（各等分）

共為末，每二錢，茶下。用除風湯熏頭法，方在後。

白話文：

川烏、草烏（這兩種藥材都用童便浸泡並炒製以去除毒性），細辛、甘草、羌活、黃芩（各等分）

9. 火盛眼症

醫眼要訣，全在臨症審病，因淺深、病形、大小、病勢輕重，遂機更變，用藥不可執一。

白話文：

治療眼科疾病的关键，在于根据病情的具体情况来诊断，要依据病症的轻重、形态、部位以及发展态势的不同，灵活调整治疗方法，用药不能一成不变。

如兩大眼角生胬肉，赤絲貫白珠，是心之病形也。其因在小腸，用八正散利小便，而心火退矣。以心與小腸為表裡也。

白話文：

如果兩隻眼睛的內眼角長了肉瘤，以及佈滿血絲貫穿於眼白，這是由心臟的疾病表現出來的。其原因在於小腸，使用八正散來通利小便，就可以讓心火退去了。因為心與小腸是表裡的關係。

如白睛赤色，紅絲漸入黑睛，是肺之病形也。其因在心，用導赤散瀉心火，而肺火退矣。以心火克肺金也。

白話文：

如果白睛變成紅色，紅色的血管逐漸延伸到黑色瞳孔，是肺部生病的表現。其病因在於心火，所以要服用導赤散來清除心火，肺火就會消退。這是因為心火會剋制肺金。

如黑睛生白翳，時隱時顯，是肝之病形也，其因在肺，用泄肺湯泄肺火，而肝火退矣。以肺金克肝木也。餘臟用藥皆然。

白話文：

如果眼睛的黑眼珠上長了白色的翳膜，有時隱藏有時顯露，這是肝臟疾病的症狀，其病根在於肺部，應使用「泄肺湯」來清泄肺火，肝火便會消退。因為肺金能剋制肝木。其他臟腑的藥物治療也是如此。

若病在心經，誤用泄肺之藥，徒損肺氣，而心火益甚；病在肺經，誤用瀉肝之藥，徒傷肝氣，而肺火益熾。以致臟腑不平，鬱而生涎，濁氣上升，漸生翳膜，纏綿日久，病勢成矣。非湯劑、點藥所能治療，須用真人吹沖之法，方可痊愈。

白話文：

如果疾病在心經，錯誤地使用了瀉肺的藥物，就會損害肺氣，而心火就會更加旺盛；如果疾病在肺經，錯誤地使用了瀉肝的藥物，就會傷害肝氣，而肺火就會更加旺盛。這就會導致臟腑不平衡，鬱結而生痰涎，濁氣上升，逐漸形成翳膜，拖延日久，病情就會成形。這不是湯劑、點藥所能治療的，必須使用真人吹沖之法，才能痊癒。

10. 育神夜光丸

（明目、去翳障神效。）

白話文：

（對於改善視力、去除眼睛雲霧有神奇的效果。）

當歸（三兩），遠志（一兩五錢），牛膝（酒洗二兩五錢）甘菊，枸杞子，地骨皮（各二兩），菟絲子，生地，熟地（各三兩）

煉蜜為丸，空心鹽湯下三、四錢。

白話文：

當歸（90公克），遠志（45 公克），牛膝（以酒清洗過的 75公克），甘菊、枸杞子、地骨皮（各60公克），菟絲子、生地、熟地（各90公克）。

11. 清肺湯

（治眼多紅絲，熱在心肺者。）

白話文：

治療眼睛多紅絲，是因為心肺有熱的情況。

桑白皮（蜜水泡三兩），地骨皮（去骨生甘草水泡三兩），麥冬（五兩），梔仁（二兩炒），川黃連（用紅花二錢酒煎湯泡炒八錢），車前子（微炒八錢），熟大黃（二兩）

白話文：

• 桑白皮（用蜂蜜水浸泡三兩）

• 地骨皮（去除骨頭，用甘草水浸泡三兩）

• 麥冬（五兩）

• 梔仁（炒兩兩）

• 川黃連（用二錢紅花和酒煎煮湯汁浸泡，然後炒至八錢）

• 車前子（輕微炒至八錢）

• 熟大黃（二兩）

上為末，菊花煎湯，丸如綠豆大。早飯後或臨臥，滾白水下三錢。紅退為度。

白話文：

將藥物研磨成粉末，用菊花煎湯送服，丸藥如綠豆般大小。早上飯後或臨睡前，用滾燙的白開水送服三錢。以紅疹退卻為標準。