《眼科闡微》~ 卷之三·利集 (6)
卷之三·利集 (6)
1. 膽連丸
（治火眼如神）
干綠豆粉（四兩為末），黃連（細末四錢）
白話文：
治療火眼非常有效。
綠豆粉四兩研成粉末，黃連四錢磨成細末。
二味盛於盅內，用猔豬膽四個，取汁入末內，加麥面和勻，丸綠豆大。每日十五丸，鹽湯下。服三日，再不必服。如口瘡，噙一丸，一日即愈。
白話文：
將兩種藥材放入容器中，再加入四個豪豬的膽囊，取出汁液倒入藥粉中，加入小麥粉攪拌均勻，製成綠豆大小的藥丸。每天服用十五丸，用鹽水送服。服用三天後，就不需要再服用。如果患有口瘡，含一丸藥丸，一天即可痊癒。
2. 降火明目丸
（治目病發散過多，則火不降。）
白話文：
治療眼疾時，如果發散得太過，則火氣就不會下降。
黃連（酒炒），黃芩（炒），黃柏（炒如褐色），梔子（連皮搗炒），甘菊（各等分）
白話文：
-
黃連（先以酒炒過）
-
黃芩（炒過）
-
黃柏（炒到褐色）
-
梔子（連皮搗碎並炒過）
-
甘菊（各味等分）
為末，清水滴為丸，綠豆大。每服五、七十丸，白湯下。
以上三方，降火之藥也。若生翳者不宜。
白話文：
製成粉末後，用清水調和成丸，大小如綠豆。每次服用五十到七十丸，用白開水送服。
以上三個處方，是用來清熱降火的藥物。如果有長翳的人不適合使用。
3. 痰盛眼症
凡目病皆起於火，火盛則生痰，痰積久則胸隔不利，濁氣上升於目，輕則昏花，重則雲翳。宜服：
白話文：
所有的眼部疾病都源自於火氣，火氣旺盛就會產生痰，痰積久了會讓胸部和膈膜不舒暢，渾濁的氣體上昇到眼睛，輕則視物模糊，重則形成雲霧般的遮蔽。適合服用：
4. 清氣化痰丸
橘紅（二兩去白），枳殼（麩炒），黃芩（酒炒），半夏（微炒），赤茯苓（各四兩），梔仁（炒四兩），桔梗（二兩五錢），滑石（飛四兩），歸尾（酒洗四兩），生甘草（二兩半），連翹（二兩半），天花粉（四兩），薄荷葉（二兩），荊芥穗（二兩）
白話文：
橘皮（二兩，去除白色纖維），枳殼（用麩皮炒過），黃芩（用酒炒過），半夏（稍微炒過），赤茯苓（各四兩），梔子仁（炒過四兩），桔梗（二兩五錢），滑石（用火飛過四兩），當歸尾（用酒洗過四兩），生甘草（二兩半），連翹（二兩半），天花粉（四兩），薄荷葉（二兩），荊芥穗（二兩）
共為末，水為丸，綠豆大。食遠茶下三、四錢。腸胃燥實，加酒炒大黃、芒硝各一兩。
白話文：
把所有藥材磨成粉末，加水做成丸，大小如綠豆。服用時以溫茶送服，每次三至四錢。如果腸胃燥實，可以加入炒過的酒大黃和芒硝，各一兩。
5. 噙化丸
（治眼胞腫硬、疼痛難忍。）
白話文：
（治療眼皮腫脹、硬化，以及疼痛難忍的症狀。）
當歸，川芎，木賊，天麻，干菊花，白蒺藜，黃連，藁本，羌活，獨活，青葙子，褚實子，荊芥，蒼朮，甘草，夜明砂（各等分）
為末，煉蜜為丸指頂大。噙化，早晚各一服。一日腫消，二日疼止，三日痊愈。
白話文：
-
當歸：補血活血、調經止痛。
-
川芎：活血化瘀、行氣止痛。
-
木賊：利水通淋、清熱解毒。
-
天麻：息風止痙、祛風除濕。
-
幹菊花：清肝明目、降火解毒。
-
白蒺藜：平肝熄風、清熱明目。
-
黃連：清熱燥濕、止瀉痢。
-
藁本：利尿通淋、清熱解毒。
-
羌活：祛風止痛、通絡止痙。
-
獨活：祛風濕、活血止痛。
-
青葙子：清肝明目、降火解毒。
-
褚實子：清熱解毒、涼血止血。
-
荊芥：疏散風寒、清熱解毒。
-
蒼朮：健脾燥濕、化痰除濕。
-
甘草：補氣益中、調和諸藥。
-
夜明砂：清熱解毒、明目退翳。
6. 噙化玉液丹
凡眼赤昏，少神采，必咽喉痰涎不利，尤宜清痰火。
白話文：
凡是眼睛紅赤且視物昏花，缺乏神采的情況下，通常是因為咽喉有痰或痰液不順所致，特別需要清除痰火。
五倍子一斤（打開去穰蟲），用真六安茶四兩，熬濃汁，浸半月後，看倍子上出白毛，倒出倍子，研如泥。每倍子一兩，加白硼砂二錢，真川貝母四錢，真柿霜四錢，兒茶三錢，粉草三錢，烏梅二錢，薄荷二錢。各為末極細，搗五倍子內，煉蜜為丸、元眼核大。每取一丸噙化，立刻痰化、涎清、目明。點眼時噙化此藥。
時眼害久，有浮翳，不敢點重藥，用：
白話文：
五倍子一斤（打開去除裡面的蟲子），使用正宗的六安茶四兩，熬成濃汁，浸泡半個月後，觀察倍子上是否長出白毛，倒出倍子，研磨成泥狀。每份倍子一兩，加入白硼砂二錢，正宗川貝母四錢，正宗柿霜四錢，兒茶三錢，粉草三錢，烏梅二錢，薄荷二錢。把所有藥材研磨成極細的粉末，加入倍子泥中，加入蜂蜜製成藥丸，大小如眼核。每次取一丸含化，立刻化痰、生津、明目。點眼時可以含化此藥。
7. 連礬膏洗
細梨一枚，去核，入黃連末二錢，生白礬末一錢，仍用梨蓋，竹釘釘住，外以麵餅包住，入乾飯上蒸三次，取出，去面，將梨搗爛，濘汁入碗內，露一宿，任意點之，浮翳清火如神。
風爛眼皮及內外障，宜用：
白話文：
取一個梨子，去核，加入黃連粉末二錢、生白礬粉末一錢，仍用梨蓋蓋上，用竹釘釘住，外面用麵餅包住，放入蒸籠中蒸三次，取出後，去掉麵餅，將梨搗爛，將汁液倒入碗中，放置一個晚上，可以任意點（使用），火氣清涼如神。
8. 碧霞丹洗
當歸（酒洗），沒藥（去油各二錢），血竭，白丁香，硼砂（火煅），冰片，麝香，皮硝（馬牙者佳），乳香（去油各五分），銅綠（一兩五錢為衣），川連（三錢）
白話文：
當歸（用酒清洗），沒藥（去除油脂，各二錢），血竭，白丁香，硼砂（用火煅燒），冰片，麝香，皮硝（馬牙硝最好），乳香（去除油脂，各五分），銅綠（一兩五錢作為衣），川連（三錢）
共為末，黃連膏為丸，如芡實大。用一丸入茶鍾內，新汲水化開，不時洗。一丸可洗二十日，大病不過一月，小病半月，爛眼、冷淚洗三日即效。泡藥水不可多，洗干再添水。
惡眼疼極，宜用：
白話文：
將四種藥研成細末，加入黃連膏混合攪拌均勻，搓成芡實大小的丸子。取一顆丸子放入茶杯內，用新汲取的乾淨水溶解，隨時可以清洗眼睛。一顆藥丸可以用二十天，嚴重的疾病不會超過一個月，較輕微的疾病半個月，爛眼、冷淚洗三天就會有效。藥水不可加太多，等洗乾淨再添加水。
9. 歸連湯
當歸，黃連，黃芩（各一錢），銅綠，皮硝，白礬（各七分）
以絹袋盛，煎湯洗。
又方：
白話文：
當歸、黃連、黃芩（各一錢），銅綠、皮硝、白礬（各七分）
黃連（五分切碎），膽礬（少許研細），薑汁拌黃連內，焙乾，用人乳半茶鍾，將末入內蒸熟，有黃沫，取起，冷定。乳清一滴入眼，熱淚湧出，不出一日效。洗時忌菸，洗完忌風。
白話文：
黃連（切碎五分），膽礬（研細少許），用薑汁拌入黃連中，烘焙至乾燥，加入半茶杯的人乳，將藥末放入蒸熟，有黃色泡沫後取出，待冷卻後備用。將乳清滴入眼中，熱淚會湧出，不到一天就會見效。洗眼時忌菸，洗完後忌風。