《眼科闡微》~ 卷之三·利集 (6)

1. 膽連丸

（治火眼如神）

干綠豆粉（四兩為末），黃連（細末四錢）

二味盛於盅內，用猔豬膽四個，取汁入末內，加麥面和勻，丸綠豆大。每日十五丸，鹽湯下。服三日，再不必服。如口瘡，噙一丸，一日即愈。

白話文：

這是在介紹一種名為「膽連丸」的古方，主要用來治療眼睛發炎紅腫（俗稱火眼）效果極佳。

所需材料有：乾燥綠豆磨成的粉（需四兩，磨成粉末），以及黃連（需四錢，也要磨成細末）。

將上述兩種材料放入一個容器中，然後加入四顆豬膽汁，與材料充分混合後，再加入小麥麵粉調和至適當濃稠度，最後捏成綠豆大小的丸狀。

服用方式是每天吃十五粒，搭配鹽水一起吞服。吃了三天後，若症狀已改善就不必再繼續服用。如果患有口腔潰瘍，可以含一粒在口中，通常一天內就會好轉。

2. 降火明目丸

（治目病發散過多，則火不降。）

黃連（酒炒），黃芩（炒），黃柏（炒如褐色），梔子（連皮搗炒），甘菊（各等分）

為末，清水滴為丸，綠豆大。每服五、七十丸，白湯下。

以上三方，降火之藥也。若生翳者不宜。

白話文：

[降火明目丸]

（用於治療眼睛疾病因發散過度，導致身體內火無法下降的情況。）

使用經過酒炒的黃連，炒過的黃芩，炒至呈褐色的黃柏，連皮搗碎再炒的梔子，以及甘菊（各成分份量相同）。

將這些材料研磨成細末，並用清水調和成綠豆大小的丸狀。每次服用五、七十粒，以熱水吞服。

上述的配方是用來降低身體內火的藥方。但如果是眼睛有長翳的情形，則不適合使用此藥方。

3. 痰盛眼症

凡目病皆起於火，火盛則生痰，痰積久則胸隔不利，濁氣上升於目，輕則昏花，重則雲翳。宜服：

白話文：

所有的眼部疾病基本上都是由於體內的火氣所引發，當火氣過旺時，就會產生痰。痰如果在體內累積太久，會導致胸部和膈肌區域不舒暢，進而讓渾濁的氣體上衝到眼睛，病情輕微的話，可能會造成視力模糊；若是嚴重，可能會導致眼睛出現像雲霧般的障礙物，影響視線。適合服用的藥方為：（後面應該還有具體的藥方內容，但原句未提及）。

4. 清氣化痰丸

橘紅（二兩去白），枳殼（麩炒），黃芩（酒炒），半夏（微炒），赤茯苓（各四兩），梔仁（炒四兩），桔梗（二兩五錢），滑石（飛四兩），歸尾（酒洗四兩），生甘草（二兩半），連翹（二兩半），天花粉（四兩），薄荷葉（二兩），荊芥穗（二兩）

共為末，水為丸，綠豆大。食遠茶下三、四錢。腸胃燥實，加酒炒大黃、芒硝各一兩。

白話文：

【清氣化痰丸】

取以下藥材：陳皮（去除內側白色部分，約60克）、炒過的枳殼、酒炒黃芩、微炒半夏、赤茯苓、炒梔子（各約120克）、桔梗（約87.5克）、飛滑石（約120克）、酒洗當歸尾（約120克）、生甘草（約62.5克）、連翹（約62.5克）、天花粉（約120克）、薄荷葉（約60克）、荊芥穗（約60克）。

將所有藥材研磨成粉末，用水調和製成大小如綠豆的藥丸。飯後用茶水送服，每次服用量約9到12克。如果腸胃燥熱且有實證，可額外加入酒炒大黃與芒硝（各約30克）。

5. 噙化丸

（治眼胞腫硬、疼痛難忍。）

當歸，川芎，木賊，天麻，干菊花，白蒺藜，黃連，藁本，羌活，獨活，青葙子，褚實子，荊芥，蒼朮，甘草，夜明砂（各等分）

為末，煉蜜為丸指頂大。噙化，早晚各一服。一日腫消，二日疼止，三日痊愈。

白話文：

【噙化丸】

這款藥丸用於治療眼睛周圍腫脹堅硬，痛得令人難以忍受的情況。

藥方成分包括：當歸、川芎、木賊、天麻、幹菊花、白蒺藜、黃連、藁本、羌活、獨活、青葙子、褚實子、荊芥、蒼朮、甘草、夜明砂（以上各藥材使用量均等）。

將這些藥材研磨成細末後，加入煉製過的蜂蜜揉合成丸，丸的大小約等同手指頂部。使用時將藥丸含在口中使其溶解，早晚各服用一次。通常情況下，一天後腫脹就會減輕，第二天疼痛會停止，到了第三天，病情就能完全康復。

6. 噙化玉液丹

凡眼赤昏，少神采，必咽喉痰涎不利，尤宜清痰火。

五倍子一斤（打開去穰蟲），用真六安茶四兩，熬濃汁，浸半月後，看倍子上出白毛，倒出倍子，研如泥。每倍子一兩，加白硼砂二錢，真川貝母四錢，真柿霜四錢，兒茶三錢，粉草三錢，烏梅二錢，薄荷二錢。各為末極細，搗五倍子內，煉蜜為丸、元眼核大。每取一丸噙化，立刻痰化、涎清、目明。點眼時噙化此藥。

時眼害久，有浮翳，不敢點重藥，用：

白話文：

[噙化玉液丹]

凡是眼睛紅腫、視力模糊，精神不振，往往伴隨喉嚨痰多、吐涎不順的情況，這種情況下特別適合使用能清除痰火的療法。

需要五倍子一斤，先去除其中的穀殼和蟲卵，再使用四兩真正六安茶熬煮成濃厚的茶汁，將五倍子浸泡在茶汁中約半個月。等到五倍子表面開始長出白毛，取出五倍子研磨成泥狀。每用一兩的五倍子泥，添加二錢的白硼砂，四錢的真川貝母，四錢的真柿霜，三錢的兒茶，三錢的甘草粉，二錢的烏梅，以及二錢的薄荷。將這些材料各自研磨至極細粉末，混入五倍子泥中，再加入煉蜜揉製成丸，大小約同眼核。每次取一丸含化，立刻可以感受到痰化、口涎變得清澈，視力也更明亮。在滴眼藥水時，可先含化此藥丸。

若眼睛長期受損，出現了浮翳，但又不敢使用刺激性強的藥物，可以使用： （後面的藥方未完）

7. 連礬膏洗

細梨一枚，去核，入黃連末二錢，生白礬末一錢，仍用梨蓋，竹釘釘住，外以麵餅包住，入乾飯上蒸三次，取出，去面，將梨搗爛，濘汁入碗內，露一宿，任意點之，浮翳清火如神。

風爛眼皮及內外障，宜用：

白話文：

[連礬膏洗]

取一個梨子，挖去梨核，在梨子裡放入約二錢的黃連粉末，和一錢的生白礬粉末，再把挖出的梨蓋回去，用竹釘固定，外面包上面團，放在乾飯上蒸三次。取出後去掉面團，將梨子搗成泥，擰出汁液到碗裡，放置一夜，隔天可以隨意用此汁液點眼，對於清除眼睛表面的混濁物和降火有神奇的效果。

對於因風邪導致的眼皮糜爛，以及眼睛內外障礙，適合使用這種方法。

8. 碧霞丹洗

當歸（酒洗），沒藥（去油各二錢），血竭，白丁香，硼砂（火煅），冰片，麝香，皮硝（馬牙者佳），乳香（去油各五分），銅綠（一兩五錢為衣），川連（三錢）

共為末，黃連膏為丸，如芡實大。用一丸入茶鍾內，新汲水化開，不時洗。一丸可洗二十日，大病不過一月，小病半月，爛眼、冷淚洗三日即效。泡藥水不可多，洗干再添水。

惡眼疼極，宜用：

白話文：

【碧霞丹洗】

所需材料如下：當歸（需用酒清洗過）、沒藥和血竭、白丁香、硼砂（需經過火煅處理）、冰片、麝香、皮硝（選用馬牙品質較佳）、乳香（以上部分材料需去除油脂），以及銅綠（一兩五錢作為外層包衣）、川連。

將上述材料研磨成細末，再以黃連膏混合製成丸狀，大小約等同於芡實。使用時，取一丸放入茶杯中，加入新汲取的清水使其溶解，隨時可進行清洗。一丸可以供應連續二十日的用量，對於嚴重疾病，一個月內即可見效；輕微疾病則在半個月內會有改善，像是眼睛紅腫、眼淚頻繁的情況，只需三天就會有明顯效果。但要注意，每次浸泡藥材的水量不宜過多，待水分蒸發後可再添加清水。

對於極度疼痛的眼睛疾病，適合使用此方。

9. 歸連湯

當歸，黃連，黃芩（各一錢），銅綠，皮硝，白礬（各七分）

以絹袋盛，煎湯洗。

又方：

黃連（五分切碎），膽礬（少許研細），薑汁拌黃連內，焙乾，用人乳半茶鍾，將末入內蒸熟，有黃沫，取起，冷定。乳清一滴入眼，熱淚湧出，不出一日效。洗時忌菸，洗完忌風。

白話文：

【歸連湯】

內容如下：使用當歸、黃連、黃芩（每樣約3.75公克）、銅綠、皮硝、白礬（每樣約2.6公克）。將這些藥材放入織物袋中，用水煎煮後來清洗。

另一個方法是：

取黃連（約1.875公克，切成小塊）、膽礬（微量，磨成粉末）。將黃連和膽礬用薑汁混合，然後烘乾。再取半杯人乳，將烘乾的藥材粉倒入，一起蒸熟直到出現黃色泡沫，然後取出，待其冷卻。從人乳中滴一滴清澈的部分到眼睛裡，會使熱淚湧出，一天內就會見效。在清洗過程中應避免吸菸，清洗完畢後也要避免吹風。