《眼科闡微》~ 卷之三·利集 (7)

1. 清熱光明液

（洗點眼腫爛）

秋白大梨一枚，去皮，截上少許作蓋，將核去淨，入黃連末三錢，仍用梨蓋之，四圍竹釘釘住，入碗內，重湯煮爛，濘汁，銅勺內熬，不必太老，冷定，加冰片三分，硼砂煅六分，攪勻，骨簪點之。眼甚腫爛，熱氣炙人，不敢用點洗者，用此立效。

白話文：

把一個白色的秋梨，削皮，把上部切開一些作為蓋子，把核全部挖乾淨，加入 3 錢黃連末，再蓋上梨蓋，周圍用竹釘固定，放入碗中，大火煮爛，將汁水過濾，用銅勺熬煮，不要熬得太老，放涼之後，加入 3 分的冰片和 6 分研磨過的硼砂，攪拌均勻，用骨簪點眼。眼睛腫得嚴重，熱氣灼熱，不敢用眼藥水治療的，用這個方法立馬就有效果。

2. 白玉錠

上號爐甘石，裝入銀鍋，上蓋瓦片，大火煅，起金花，鉗出，浸入童便內片時，澄去童便，又以黃連煎汁，將石飛一、二次，至次日去連水，紙封曬乾，再用群藥取汁入內。群藥開後：

白話文：

將最上等的爐甘石裝入銀製的鍋子，用瓦片蓋住，大火煅燒，鍋中出現金色花朵狀時，即用鉗子將甘石取出，浸入童尿中。一段時間後，將甘石澄清童尿，再用黃連汁將甘石飛騰一到二次，之後把黃連水倒掉。用紙封好曬乾後，再將其他藥物的汁液放入。當其它藥物打開之後，再放入。

當歸，川芎，蔓荊子，草決明，柴胡，羌活，防風，薄荷，密蒙花，荊芥穗，白芷，黃芩，蒼朮，木賊，檳榔，蟬蛻，菊花，甘草，每甘石一兩，群藥各五分。煎汁澄一夜，入甘石內，攪數十遍，紙糊碗口，曬乾為丹頭。

白話文：

當歸、川芎、蔓荊子、草決明、柴胡、羌活、防風、薄荷、密蒙花、荊芥穗、白芷、黃芩、蒼朮、木賊、檳榔、蟬蛻、菊花、甘草，每樣一兩，其他藥材各五分。將藥材煮成汁，澄清後放置一晚，將甘石粉加入藥汁中，攪拌數十次，用紙糊住碗口，曬乾後製成丹頭。

3. 配藥法

制過爐甘石（七錢），升過硼砂（三錢），大冰片（七分），真麝香（二分）

共研細，煉蜜為錠，黏成條，官粉為衣，裝入鵝翎內，封固。

白話文：

研磨過的爐甘石（七錢），研磨過的硼砂（三錢），研磨過的大冰片（七分），研磨過的真麝香（二分）

4. 煉蜜法

新竹竿截筒，將白蜜裝入內，濕豆腐皮封口，再加鹽面封固，布裹，麻繩紮緊，煮一晝夜，取出調藥。

白話文：

新竹產的竿截筒，將純淨的蜂蜜裝入其中，用濕豆腐皮封好口，再用鹽面封固，並用布包裹、麻繩緊緊紮緊，煮一天一夜，取出後調配藥物。

5. 點法

如時行熱眼，或暴發赤腫疼痛，癮澀羞明等症，取藥條麥粒大一塊，手心內用骨簪蘸冷水和勻，不稀不稠，點入眼角內，每晚點二、三次即愈。如小兒一歲至七歲眼症，取藥一條入酒鍾內，加水些須，化乳汁，新羊毛筆蘸藥汁，洗眼內外，一日夜數次，洗完避風。

白話文：

假如有時下流行的熱性眼疾，或者忽然發作紅腫疼痛、眼澀畏光等症狀，可以取一塊藥條，大小如麥粒，在手掌心內用骨簪蘸冷水化開，要濃稠適度，然後滴入眼角內，每晚滴二至三次，即可痊癒。如果是一至七歲的小兒童得眼疾，可以取一整條藥條放入酒杯內，加上少許水，化開如乳汁狀，用新羊毛筆蘸藥汁，洗濯眼內外，一天洗數次，洗完後要避風。

兼治牙疼：取藥半條，手心內和開，抹牙上，其疼即止。

耳底流膿出血：取藥半條，入酒杯內，清水些須泡開，灌耳內，即止。

蠍蜇蛇咬、口瘡，俱抹患處，其效如神。

白話文：

治療牙疼：取半劑藥，在手掌心中搓開，然後塗在牙齒上，牙疼馬上就會停止。

耳朵流膿出血：取半劑藥，放入酒杯中，用少量清水泡開，然後灌入耳朵裡，立刻就會停止。

被蠍子螫或蛇咬，以及口腔潰瘍，都只需要將藥塗在患處，效果非常神奇。

6. 至寶丹

（點風火流淚、紅爛、雲翳、腫脹、疼痛等症。）

白話文：

（有眼睛流淚、紅腫、長雲翳、腫脹、疼痛等症狀。）

當歸，生地，白勺（各五錢），梔子，黃連，薄荷，白菊花（各一錢五分），防風，白芷，荊芥，黃芩，連翹（各二錢），細辛（一錢）

白話文：

當歸、生地黃、白芍藥（各五錢）、梔子、黃連、薄荷、白菊花（各一錢五分）、防風、白芷、荊芥、黃芩、連翹（各二錢）、細辛（一錢）

用砂鍋水煎，去渣，再熬汁一茶鍾，入蜜五錢熬成膏調後細藥為錠子，或為小丸子。

白話文：

使用砂鍋煎煮藥汁，過濾掉渣滓，再繼續熬煮藥汁至只剩一茶杯的量，加入五錢的蜂蜜，繼續熬煮至膏狀，冷卻後研磨成細粉，再製成小錠劑或小丸劑。

爐甘石（一兩煅紅），入黃連水淬飛過，加冰片、熊膽各三分，琥珀（生研）、象牙（煅）、珍珠、乳香、沒藥（去油）各四分，真麝香一分五釐。共為細末，入爐甘石同研極細，用前膏調成小丸子。點時將藥一粒，淨水在手掌和勻，銀簪或骨簪點入兩眼角。暴發過三日，點一次即好。風火爛眼等症，點三晚即愈。雲翳點好為度。

白話文：

爐甘石（一兩，煅燒成紅色），放入黃連水中淬火後飛過，加入冰片、熊膽各三分，琥珀（生研磨）、象牙（煅燒過）、珍珠、乳香、沒藥（去除油脂）各四分，真麝香一分五釐。共研成細末，加入爐甘石一起研磨至極細，用膏藥調製成小丸子。點藥時，取一粒藥丸，用乾淨的水在手掌上和勻，用銀簪或骨簪點入兩眼角。藥物發作超過三天，點一次即可痊癒。對於風火爛眼等症狀，點藥三次即可治癒。雲翳點好為度。

7. 老膜散

（點老翳厚膜、不通道路重病。）

白話文：

（治療久年的厚重眼翳，疏通阻塞嚴重的病症。）

硇砂（明亮潔白刺舌者，瓦上微焙五分），龍骨（極白者，火煅研細三錢），巴豆（去油，甘草水煮過一分），白丁香（用白尖四分）

白話文：

硇砂（明亮潔白、刺舌的，在瓦片上稍微焙五分鍾），龍骨（極其白色的，火煅後研細，三錢），巴豆（去油，用甘草水煮過，一分），白丁香（用白尖，四分）

共研極細末，每晚點二、三次。

歌曰：老膜經年不放光，浮雲蔽日有何妨，巴豆去油甘草煮，硇砂龍骨白丁香。

白話文：

共同研磨成非常細的粉末，每天晚上使用兩到三次。

歌訣：老化的膜長年不透光，就像浮雲遮住太陽無妨，用巴豆去掉油脂後與甘草一起煮，再加入硇砂、龍骨和白丁香。

8. 九製大黃

（退火如神）

川大黃（十二斤，打作小塊，加好黃酒十斤，浸泡透，煮酒曬乾），桑葉（十斤，取汁，浸大黃，透蒸曬），槐葉（十斤），黃芩（一斤），姜（一斤），生甘草（一斤），廣陳皮（一斤），車前子（一斤），黃連（八兩）

上俱取汁，浸泡透蒸，曬極干，備用。

白話文：

• 川大黃（12 斤，打成小塊，浸泡在 10 斤好黃酒中，浸透後煮酒曬乾）

• 桑葉（10 斤，取汁，浸泡大黃，透蒸曬）

• 槐葉（10 斤）

• 黃芩（1 斤）

• 姜（1 斤）

• 生甘草（1 斤）

• 廣陳皮（1 斤）

• 車前子（1 斤）

• 黃連（8 兩）

凡眼赤疼流淚，頭痛面熱，咽喉腫痛，痰火上炎，不咽津唾，飲酒過多，口瘡舌硬，肚疼嘔吐，兩便不利，取豆大一塊，口內噙化，火由小便而出，立愈。

白話文：

凡是眼睛紅、痛、流淚，頭疼、臉發熱，喉嚨腫痛，痰火上炎，不咽口水，飲酒過多，嘴裡長瘡、舌頭僵硬，肚子疼、嘔吐，大小便不通，取黃連如豆子大小的一塊，含在嘴裡讓它溶化，火氣會從小便排出來，立即可痊癒。

牙痛，指頂大一塊咬著，立刻痛止。

小兒大腸結閉，數日不通，用二、三錢打爛，冷水泡化。

色欲後，頭目不清，早飯後噙化，濁陰降，清陽升，終身目不昏花。

大凡發背惡瘡，皆五臟積毒所致。常噙此物，十二經絡清淨，一切熱毒不生。

按：時症照前醉仙湯諸方治之。如日久翳重，照十大將軍吹沖法治之。

虛症照杞實粥滋補法治之。

白話文：

牙痛：

手指尖抵住疼痛的牙齒，用力咬住，疼痛立刻就會停止。

小兒大腸結閉：

小兒便秘數日，可以用二、三錢（約6-9克）的藥材打碎，用冷水泡軟後服用。

房事後頭目不清：

房事後頭昏眼花，可以在早飯後含服藥材，使其在口中慢慢融化。此藥能幫助濁氣下降，清氣上升，從而達到終身眼睛明亮不昏花的目的。

發背惡瘡：

所有發背惡瘡都是由於五臟積毒造成的。常含服此藥，可以使十二經絡淨化，預防一切熱毒的產生。

註解：

• **時症：**指病症剛開始，屬於急性期的症狀。
• **醉仙湯：**一種中藥方劑，可治療時症。
• **日久翳重：**指病症時間較長，眼翳嚴重。
• **十大將軍吹沖法：**一種治療眼病的方法，用藥物吹入鼻腔，可以達到治療目的。
• **虛症：**指身體虛弱的症狀。
• **杞實粥：**一種中藥方劑，具有滋補功效。

總結：

又有因他病而成眼症者，不敢用真人吹沖法，不宜用滋補法，當照後方斟酌用之，庶病無遺漏。傳方者，無遺憾也。

白話文：

此外，還有些由於別的疾病而引發眼疾的患者，這類患者不敢使用真人吹沖的方法，也不適合使用滋補的方法，應該參照後面的方劑酌情使用，這樣才能避免漏掉疾病。傳授方劑的人，也不會有遺憾了。