《眼科闡微》~ 卷之三·利集 (8)

1. 頭痛眼症

偏正頭痛日久，漸成內障，宜用：

白話文：

偏側頭痛如果持續很久，慢慢轉變為內部的問題，應該使用：

2. 除風湯

細辛，殭蠶，白芷，藁本，羌活，獨活，細茶花粉各等分，蔥頭七個，水煎，先熏後吃。

血虛眩暈用八物湯。

白話文：

細辛、殭蠶、白芷、藁本、羌活、獨活、細茶花粉各等份，蔥頭七個，加水煎煮，先用蒸汽薰蒸鼻子，然後喝湯。

3. 熏頭疼方

兒茶，川芎，菊花（各二錢，重者三錢）

白話文：

兒茶、川芎、菊花（各用二錢，若病情嚴重則用三錢）

水二大碗，煎數沸，趁熱氣熏頭疼處。上用夾被蓋頭，藥冷仍矇頭，睡避風。輕者熏一、二次，重者熏三、四次。

按：頭疼，賊風乘虛入腦也，日久變為內障，人往往忽而受害，宜早治之。

痰盛，頭眩、目昏者，宜用：

白話文：

將兩大碗水煎煮幾次，趁著熱氣燻頭痛的部位。用被子把頭蓋上，藥物冷卻後仍要矇著頭，並在避風處睡覺。病情較輕的燻一到兩次，病情較重的燻三到四次。

4. 天麻湯

天麻，白蒺藜（炒），廣陳皮（鹽制各等分）

水煎，食後服之。

白話文：

天麻、白蒺藜（炒）、廣陳皮（鹽制），各等分。

5. 鵲目症

鵲目宜用：

6. 糯米丸

絲瓜葉煮爛，糯米粉調蒸，作餅如圓眼，吃數日即愈。

決明夜靈散（治目至夜則昏，燈火不明。）

白話文：

將絲瓜葉煮得很爛，再用糯米粉調和後蒸熟，做成圓形的餅，連續吃幾天就可以治癒。

夜明砂（另研二錢），石決明（醋煅研二錢），羯羊肝（一兩生用）

白話文：

夜明砂（另行研磨二錢），石決明（用醋煅燒並研磨成粉二錢），山羊肝（一兩，生用）

藥末和勻，竹刀切肝作二片，將藥末撒肝上，二肝合之，麻扎住，勿泄氣，砂罐內淘米泔煮，肝熟，臨臥並煮肝水吃之。

白話文：

將藥粉混合均勻，用竹刀將豬肝切成兩片，將藥粉撒在豬肝上，將兩片豬肝合在一起，用麻繩捆紮住，不要漏氣，將豬肝放入砂鍋內，用淘米水煮熟，豬肝熟後，在睡覺前將豬肝和煮豬肝的水一起吃掉。

7. 大病後眼症

病後目昏，或婦人生育出血過多，精氣不足，目昏。先服仙人靈應膏，次服補益之劑。

白話文：

患病後視力模糊，或婦女分娩後出血過多，精力不足，視力模糊。先服用仙人靈應膏，後服用益氣補血的藥物。

8. 靈應膏方

懷生地（三兩），熟地（三兩），麥冬，當歸（各四兩），枸杞（五兩），黃耆（四兩），懷牛膝（五兩酒蒸三次），白朮（土炒四兩），葳蕤肉（三兩），白茯苓（二兩），真阿膠（三兩炒）

白話文：

• 懷生地：三兩

• 熟地：三兩

• 麥冬：四兩

• 當歸：四兩

• 枸杞：五兩

• 黃耆：四兩

• 懷牛膝：五兩（用酒蒸三次）

• 白朮：四兩（用土炒過）

• 葳蕤肉：三兩

• 白茯苓：二兩

• 真阿膠：三兩（炒過）

上共為細片，煎汁去渣，加煉蜜六兩，熬至滴水成珠，入罐內水浸一夜，取起封好。每日不拘時吃三、五茶匙，或白湯、元眼湯、參湯調服。

白話文：

將上面的材料切成小片後，用文火煎熬，然後將渣滓去掉，加入六兩的煉蜜，熬煮至滴下的蜜汁能形成一顆顆的珠子狀後，放入罐子內，用水浸泡一整夜，然後取出密封保存。每天不限時間，吃三到五茶匙，或者可以加入白湯、元眼湯或參湯中服用。

9. 勞目力後眼症

讀書勞目力，年過四十，陰氣半衰，神光漸減，兩目昏花，宜用：

白話文：

读书劳目力，年过四十，阴气半衰，神光渐减，两目昏花，宜用：

（现代白话文） 阅读劳损眼睛，年纪过了四十岁，身体机能逐渐衰退，视力减弱，双眼容易模糊，应该使用：

10. 枸杞膏

枸杞二、三斤，肥大赤色者，乳拌蒸爛搗膏，加水煎，濘出濃汁，去渣加蜜，又熬成膏，貯瓷器內。每早用滾水，或元眼、參湯，調下四、五茶匙。夏月加遼五味子二兩。

白話文：

枸杞二至三斤，以肥大赤色的為佳，與乳汁拌勻後蒸熟搗成泥膏，加入水煎煮，取濃汁後去除渣滓，再加入蜂蜜，繼續熬煮成膏狀，儲存在瓷器容器中。每天早上用滾燙的熱水，或元眼湯、參湯，調勻服用四至五茶匙，若是在夏季，可額外加入五味子二兩一起服用。

11. 物撞眼症

目珠被物撞打，疼痛，眼眶停留瘀血，宜用：

白話文：

眼睛的瞳孔被東西撞擊後感到疼痛，眼眶周圍有瘀血，應該使用：

12. 地黃膏

生地（二兩），黃連（一兩），黃柏，寒水石（各五錢），歸尾，紅花（各二錢）

白話文：

生地（80克），黃連（40克），黃柏、寒水石（各20克），歸尾、紅花（各8克）

先將地黃酒浸，搗爛如泥。和藥成餅，攤油紙上，貼目上下。

此膏不但撞損瞳人可用，凡風熱赤目、淚出等眼，皆可用。其性涼血，其功行血，且去熱毒。內服：

白話文：

先用藥酒浸泡，然後搗碎成泥狀。將藥泥混勻做成餅狀，鋪在油紙上，貼於眼睛上下。

這種膏劑不僅適用於眼球受撞傷的情況，凡是因為風熱導致的眼睛紅腫、流淚等症狀，都可以使用。它的特性是能涼血，功效是促進血液循環，並且可以清除熱毒。內部服用：

13. 決明散

石決明，草決明，防風，赤芍，柴胡，白芷（各八分），菊花（一錢二分），川芎，羌活，蒺藜，紅花（各五分），當歸（一錢），梔子（六分）

加姜皮些須，燈心二十寸，水二鍾，煎八分，食遠溫服。

白話文：

石決明，草決明，防風，赤芍藥，柴胡，白芷（各 1.28 公克），菊花（1.92 公克），川芎，羌活，蒺藜，紅花（各 0.8 克），當歸（1.6 公克），梔子（0.96 公克）

目因物撞，瘀血蓄內，致生翳障，疼痛昏花。先用通血散，次服經效散、還睛丸。

白話文：

眼睛因外物撞擊，造成瘀血積聚在眼內，導致翳膜遮蓋眼睛，出現疼痛、視力模糊等症狀。治療方法是先服用通血散，然後服用經效散和還睛丸。

14. 通血散

生地，赤芍，當歸（各一錢），川芎，防風，蘇木（各六分），荊芥（八分），菊花（一錢五分），紅花，炙甘草（各五分）

蔥頭二個，水二鍾，煎八分，食後溫服。

白話文：

生地黃：一錢

赤芍藥：一錢

當歸：一錢

川芎：六分

防風：六分

蘇木：六分

荊芥：八分

菊花：一錢五分

紅花：五分

炙甘草：五分