《眼科闡微》~ 卷之三·利集 (9)

1. 經效散

大黃，白芍，連翹，粉草（各一錢），當歸，柴胡（各二錢），犀角末（五分）

水二鍾，煎八分，食後溫服，然後服還睛丸。

白話文：

大黃（1錢），白芍（1錢），連翹（1錢），粉草（1錢），當歸（2錢），柴胡（2錢），犀角粉（5分）

2. 還睛丸

草決明，當歸，菊花（各一兩），木賊，蟬蛻（各二錢），川芎（三錢），青葙子（炒），防風，山梔，白蒺藜（炒），白芍，粉草（各五錢）

白話文：

草決明、當歸、菊花各一兩、木賊、蟬蛻各二錢、川芎三錢、青葙子（炒過），防風、山梔、白蒺藜（炒過）、白芍、粉草各五錢。

上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服三十丸，麥冬湯下。

打傷頭目，十分重症，宜用：

白話文：

上面的藥材磨成細粉，用煉製的蜂蜜做成藥丸，每個藥丸像桐子那麼大。每次服用三十粒，用麥冬湯送服。

如果是頭部受重創，情況非常嚴重，適合使用這種藥方。

3. 除風益損湯

當歸，白芍，熟地，川芎（各一錢），藁本，前胡，防風（各七分）

水二鍾，煎一鍾，熱服。

白話文：

當歸、白芍、熟地、川芎，各一錢。

藁本、前胡、防風，各七分。

傷眉骨，加黃連；傷目中，加柴胡；傷額、交巔、耳上角及腦，加蒼朮；傷耳前後、耳角，加枳殼；傷頭角、耳前後，加膽草；傷額角及巔，加五味子；有熱，加黃芩：大便乾加大黃。

白話文：

當頭部受傷時，如果眉骨受傷，可加入黃連治療；眼睛受傷，可加入柴胡治療；額頭，太陽穴，耳朵上部以及腦部受傷，可加入蒼朮治療；耳朵前後，耳朵上部受傷，可加入枳殼治療；頭角，耳朵前後受傷，可加入膽草治療；額角和巔部受傷，可加入五味子治療；如果有發熱症狀，可加入黃芩治療；大便不通，可加入大黃治療。

神水散大者，不治。如初散，用四物湯加五味子、枸杞、人參、棗仁等藥收之。

白話文：

神水散的症狀嚴重的，不能治療。如果症狀較輕，可以用四物湯加入五味子、枸杞、人參、棗仁等藥物來收斂。

4. 小兒通睛

小兒雙眼通睛呆轉，欲看東則見西，宜用：

白話文：

小孩的雙眼視線呆滯，想要看東邊卻看到西邊，應該使用：

5. 牛黃膏

牛黃（三錢），犀角（一錢），赤芍（一錢），防風（二錢），菊花（二錢），天竹黃（五分），佛面金（五張），佛面錢（五張）

上為細末，煉蜜為丸如桐子大。每服七粒，薄荷、薑湯下。

白話文：

牛黃（九公克），犀角（三公克），赤芍（三公克），防風（六公克），菊花（六公克），天竹黃（一點五公克），佛面金（五片），佛面錢（五片）

6. 爛眼生蟲症

爛眼有蟲，其癢不可當，宜用：

白話文：

烂眼有虫，它的痒让人难以忍受，应该使用：

7. 取蟲膏

覆盆子葉，不拘多少，為末，水調成膏，攤紗絹上，貼眼片時，其中即出。

白話文：

取適量覆盆子葉，研磨成粉末，用清水調和成膏狀，將其塗抹在紗絹上，在貼上眼片時，藥膏就會滲出。

大凡眵淚、熱淚、風淚，俱點掃霧丹。惟秋冬迎風流淚，並時常流冷淚，此虛淚也。用：

白話文：

凡是眼淚不止、熱淚、風淚，都可以用「點掃霧丹」來治療。只有在秋冬迎風流淚，並且經常流冷淚，這纔是虛淚。用：

枸杞子八兩，搗爛裝絹袋內，入大瓶中，加好黃酒一瓶，待七日，每早飲熱酒兩、三鍾，獖豬肝竹刀切，蒸熟，蘸花椒鹽吃，淚即止。

白話文：

枸杞子八兩，搗成泥，裝入絹布口袋中，放入大瓶子內，加入優質黃酒一瓶。等待七天後，每天早上喝兩、三杯加熱的酒。野生豬肝，用竹刀切片，蒸熟後，蘸著花椒鹽吃，流淚的症狀就會停止。

8. 風砂入目

風砂入目，黏睛不脫，疼痛癮澀流淚，閉目不開，日久生雲翳，赤絲瘀血堆聚。先用細海浮石削如筆頭，安筆筒上，蘸涼水打磨。瘀血積滯散了，然後服通靈散。眼皮內砂粟，並珠上厚翳，俱用此打磨。

白話文：

當風沙進入眼睛，黏附在眼睛上，造成疼痛、刺激、流眼淚，眼睛無法閉合，長時間下來會形成角膜翳，充血、瘀血積聚。首先，將細海浮石削成筆頭的形狀，放在筆筒上，蘸涼水打磨，使瘀血積滯擴散，然後服用通靈散。眼皮內有砂礫、並珠上出現厚厚的翳，都可以用這個方法打磨。

9. 通靈散

瞿麥（一錢），歸尾（酒洗），赤芍（酒洗），羌活，生地（酒洗），花粉，石決明，草決明（炒），黃芩（酒炒），黃柏（各八分），紅花（酒洗），蘇木（酒洗各五分），甘菊（一錢二分），連翹（七分）

水二鍾，煎八分，燈心作引，食後熱服。

白話文：

瞿麥(一錢)，當歸的根 (用酒清洗)，芍藥(用酒清洗)，羌活，生地黃(用酒清洗)，花粉，石決明，炒決明子，黃芩(用酒炒過)，黃柏( 各八分)，紅花(用酒清洗)，蘇木(用酒清洗，各五分)，菊花(一錢二分)，連翹(七分)。

10. 白睛黑色症

眼白珠俱黑者，血憒也。藥力到，呆癡少許，即愈。宜用：

白話文：

眼白和眼球都變黑，是因為血液混濁。藥力到達後，呆滯的症狀稍微減輕，就會痊癒。應該使用：

11. 五靈散

五靈脂（三錢），

研末，熱黃酒調服。

白話文：

五靈脂三錢，研磨成粉，用熱黃酒調和後服用。

12. 痰喘眼症

胸膈痰喘有聲，兩目昏暗，宜用：

白話文：

胸部和隔膜部位有痰鳴聲，視力模糊不清，應該使用：