《眼科闡微》~ 卷之三·利集 (10)

1. 五仙湯

（老年虛弱不用）

細茶（一兩五錢），山楂，甘草，廣陳皮（各五錢），老薑（一錢）

白話文：

• 細茶（50公克）：這是綠茶，經過精細加工而成的茶葉。

• 山楂（20公克）：這是一種水果，有酸甜的味道。

• 甘草（20公克）：這是一種草本植物，有甘甜的味道。

• 廣陳皮（20公克）：這是陳皮，產自廣東，是一種中藥材。

• 老薑（4公克）：這是生薑，經過一段時間的儲存，具有辛辣的味道。

水二鍾，煎八分，溫服。片時即吐出痰涎，重則三、四碗，輕吐一、二碗。吐完以小米湯止之。五、七日後，痰火清，目自明矣。如痰不淨，停幾日再服。

白話文：

將兩碗水煮沸至剩下的八分之一，溫熱服用。一會兒就能吐出痰液，嚴重的吐三、四碗，輕微的吐一、二碗。吐完後用小米湯止吐。五、七天後，痰火消除了，眼睛自然就會明亮了。如果痰液沒有清除乾淨，則停幾天後再服用。

2. 睡起目赤症

睡起目赤良久者，此血熱也。用生地黃半斤，搗汁，浸粳米半升，三浸三曬，每早煮粥一盞，食之即愈。

白話文：

睡醒後眼睛發紅持續很久的人，這是血熱引起的。用生地黃半斤，搗碎取汁，浸泡粳米半升，連續浸泡三次，晾曬三次，每天早上煮一碗粥喝，即可痊癒。

3. 痰火昏蒙症

膈上有痰，目赤昏，用蛤粉一兩，青黛一兩，為末，蜜丸圓眼核大。每一丸噙化，痰化為水，目自明。若痰不清，火不降，日久生翳，外障成矣。凡眼病皆因痰起，痰因火生也。

白話文：

隔膜上有痰，眼睛發紅昏暗，可用蛤粉一兩，青黛一兩，研成細末，用蜂蜜做成丸藥，大小如龍眼核。每次含化一丸，痰液會化為水分，眼睛自然明亮。如果痰液不除，火氣不降，時間久了會產生眼翳，外障就形成了。所有眼病都是由痰引起的，痰是由火引起的。

眼病遺精者，用六味地黃丸全料，加牡蠣燒紅。水淬，為末，焙乾。一料用三兩。

白話文：

針對眼病同時合併遺精的患者，可以使用六味地黃丸的全部藥材，再加入牡蠣。將牡蠣烤到發紅，然後用水淬滅後研磨成粉末，最後烘乾。每劑藥材的總重量為三兩。

4. 傷寒後眼症

傷寒後餘邪不散，上走空竅，兩眼癮澀，赤脹，生翳，羞明，頭疼，宜用：

白話文：

伤寒之后余邪未清，向上影响眼部，出现双眼干涩不适，红肿，生有翳障，畏光，头痛，应当使用：

5. 人參補胃湯

人參，白茯苓，炙甘草，白朮，黃耆，羌活，獨活（各六分），白芍，生地，澤瀉（各三分），熟地，歸身（各四分），柴胡，防風（各五分）

白話文：

• 人參：補氣益血、健脾養胃、生津止渴。

• 白茯苓：健脾益氣、利水滲濕、安神養心。

• 炙甘草：補氣益中、止咳化痰、清熱解毒。

• 白朮：健脾益氣、燥濕利水、止瀉固腸。

• 黃耆：補氣固表、益氣生津、託毒排膿。

• 羌活：祛風散寒、除濕止痛、活血通絡。

• 獨活：祛風除濕、活血通絡、止痛消腫。

• 白芍：養血調經、緩中止痛、平肝熄風。

• 生地：滋陰清熱、涼血止血、養肝補腎。

• 澤瀉：利尿通淋、清熱除濕、化痰飲。

• 熟地：補血滋陰、益精填髓、烏髮明目。

• 歸身：補血活血、調經止痛、安神養心。

• 柴胡：疏肝理氣、清熱解毒、退燒止咳。

• 防風：祛風解表、散寒止痛、清熱解毒。

白水二鍾，煎一鍾，熱服。四物湯、地黃湯俱宜服：

白話文：

兩碗白開水，煎成一碗，熱熱喝。四物湯、地黃湯都適合服用。

6. 出血過多眼症

出血過多目病，男子衄血、便血，婦人產後崩漏，亡血過多，致睛珠疼痛，羞明酸澀，眼睫無力，眉角太陽痠痛，宜用：

白話文：

出血過多導致眼睛疾病，男性鼻子出血、大便帶血，女性產後崩漏，失血過多，導致眼球疼痛，畏光、眼睛酸澀，眼睫毛無力，眉毛和太陽穴疼痛，可以使用以下藥方：

7. 芎歸補血湯

生地，天冬（各四分），川芎，牛膝，白芍，炙草，白朮，防風（各五分），熟地，歸身（各六分）

上劑水鍾半，煎七分，溫服。噁心不進飲食，加生薑二片。

白話文：

生地、天冬（各 16 克），川芎、牛膝、白芍、炙草、白朮、防風（各 20 克），熟地、歸身（各 24 克）

8. 婦人胎前產後眼症

按婦人胎前、產後眼症，與常人不同，須要審症的而用藥當，庶幾無傷胎之患。

白話文：

對於婦女在懷孕及產後的眼部症狀，與一般人不同，需要詳細診斷後再用藥，這樣才能避免對胎兒造成傷害。

夫胎前產後，多因氣血失調，以致燥火上攻，陰陽澀滯，或風邪乘虛，邪火浸淫，七情抑鬱，六氣引邪。不必拘泥其翳膜紅疼，胎前惟有安胎清火，產後惟用養榮散郁。二症須分有餘不足，在氣分宜調之、散之，在血分宜補之、行之，自然愈矣。最避硝、黃等峻藥破血及泄小腸之藥。

用疏利藥不妨。以婦人懷孕，其病多有餘也。孕婦心脾壅熱，目赤，咽膈渴苦，煩悶多驚，用：

白話文：

婦女在懷孕前後，常常因為氣血失調，導致燥火上攻，陰陽澀滯，或者風邪乘虛而入，邪火浸淫，七情鬱結，六氣引邪。不必拘泥於翳膜紅疼的症狀，在懷孕期間只需要安胎清火；產後則以養榮散鬱為主。這兩種症狀都要分清是氣分有餘還是不足，在氣分偏盛時宜加以調和、疏散；在氣分偏弱時宜加以補充、行氣，自然就會痊癒。最忌諱使用硝石、黃芩等峻藥破血及泄小腸的藥物。

9. 簡易知母飲

赤茯苓，黃芩，麥冬，知母，桑白皮，黃耆，細甘草（各等分）

白話文：

赤茯苓、黃芩、麥冬、知母、桑白皮、黃耆、細甘草（各取相同的份量）

上劑白水煎，加竹瀝一小鐘，碗內沖服。

孕婦蘊熱，兩目忽然失明，宜用：

白話文：

上方用白水煎煮，加入竹瀝一小杯，於碗中沖服。

孕婦體內有熱毒，雙眼突然失明，適合使用：

10. 天門冬飲子

羌活，白茯苓，人參（各八分），天冬，知母（鹽水炒），茺蔚子（各一錢二分），防風，五味子（各五分）

水煎熱服。

孕婦外感風寒，渾身壯熱，眼花頭昏，宜用：

白話文：

羌活、白茯苓、人參各八分，天冬、知母（用鹽水炒過）、茺蔚子各一錢二分，防風、五味子各五分。

11. 芎蘇散

紫蘇，川芎，麥冬，白朮，陳皮，乾薑（炒黑），白芍（各一兩），甘草（五錢）

白話文：

• 紫蘇：化痰止咳，治風寒感冒，調經。

• 川芎：活血化瘀，行氣止痛，治頭痛，經痛，傷風感冒。

• 麥冬：養陰潤肺，清心除煩，治肺燥咳嗽，咽喉疼痛，心煩失眠。

• 白朮：健脾益氣，燥濕化痰，治脾虛洩瀉，水腫，痰飲咳嗽。

• 陳皮：理氣健胃，燥濕化痰，治胃痛，嘔吐，消化不良，咳嗽。

• 乾薑（炒黑）：溫中散寒，回陽通脈，治寒性胃痛，腹痛，風寒感冒。

• 白芍：養血調經，緩中止痛，治月經不調，痛經，胃痛。

• 甘草：補中益氣，調和諸藥，緩急止痛，治脾胃虛弱，咳嗽氣喘，脘腹疼痛。

上為末，每五錢，姜三片，蔥頭三段，水煎溫服。

孕婦頭眩目昏，視物不見，蓋因胎氣有傷，熱毒上攻所致。宜服：

白話文：

上面的藥材磨成粉，每次用五錢，加上三片薑和三段蔥白，用水煎煮後溫服。

孕婦感到頭暈眼花，視物不清，這是因為胎氣受損，熱毒上衝所導致。適合服用：

12. 消風散

石膏，防風，菊花，羌活，川芎，荊芥，白芷，當歸，羚羊角，甘草，大豆黃卷（炒各等分）

為末茶調，食後下三錢。

孕婦臨月，兩目忽然不見，燈火不明，頭疼目昏，肝臟壅熱。宜服：

白話文：

• 石膏：具有清熱降火、生津止渴的功效。

• 防風：具有祛風解表、止痛的功效。

• 菊花：具有清熱明目、疏散風熱的功效。

• 羌活：具有祛風散寒、活血通絡的功效。

• 川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效。

• 荊芥：具有疏散風熱、解表透疹的功效。

• 白芷：具有祛風通竅、消腫止痛的功效。

• 當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。

• 羚羊角：具有清熱涼血、解毒止痛的功效。

• 甘草：具有清熱解毒、益氣補中的功效。

• 大豆黃卷（炒）：具有清熱解毒、利尿通便的功效。