《眼科闡微》~ 卷之三·利集 (10)

1. 五仙湯

（老年虛弱不用）

細茶（一兩五錢），山楂，甘草，廣陳皮（各五錢），老薑（一錢）

水二鍾，煎八分，溫服。片時即吐出痰涎，重則三、四碗，輕吐一、二碗。吐完以小米湯止之。五、七日後，痰火清，目自明矣。如痰不淨，停幾日再服。

白話文：

【五仙湯】

（不適合老年人體弱者使用）

配方為：細茶150公克，山楂、甘草、廣陳皮各15公克，老薑3公克。

將這些材料加入兩杯水，煮至剩八分滿，溫熱服用。服用後不久，就會吐出大量的痰涎，嚴重者可能吐三到四碗，輕微者也可能吐一到兩碗。吐完後，可飲用小米湯來止吐。五到七天後，痰火會逐漸消退，視力也會變得清晰。如果痰還未清除乾淨，可間隔幾日後再次服用。

2. 睡起目赤症

睡起目赤良久者，此血熱也。用生地黃半斤，搗汁，浸粳米半升，三浸三曬，每早煮粥一盞，食之即愈。

白話文：

如果早上醒來眼睛紅赤很久不退，這是因為血液過熱的緣故。解決方法是使用半斤的新鮮地黃，搗碎取汁，然後浸泡半升的粳米，重複進行三次浸泡與晾曬。每天早晨，用這些米煮一碗粥吃下，就可以治癒這種情況。

3. 痰火昏蒙症

膈上有痰，目赤昏，用蛤粉一兩，青黛一兩，為末，蜜丸圓眼核大。每一丸噙化，痰化為水，目自明。若痰不清，火不降，日久生翳，外障成矣。凡眼病皆因痰起，痰因火生也。

眼病遺精者，用六味地黃丸全料，加牡蠣燒紅。水淬，為末，焙乾。一料用三兩。

白話文：

[痰火昏蒙症]的情況是：當橫膈膜上積有痰時，眼睛會變得紅且視線模糊。治療方法是使用一兩的蛤蜊粉和一兩的青黛，混合後研磨成細末，再用蜂蜜製成如眼核大的藥丸。每次服用一丸，讓其在口中慢慢溶解，這樣可以將痰轉化為水分，眼睛自然就會恢復清晰。如果痰液無法清除，火氣無法下降，長時間下來就可能導致眼睛生成障翳，形成外部障礙。基本上所有的眼疾都是因為痰引起的，而痰又是由於火氣過盛所產生。

對於同時有眼病和遺精問題的人，可以使用六味地黃丸的所有材料，再額外加入煅燒至紅熱的牡蠣。先用水淬冷，然後研磨成粉末，最後烘乾。一劑藥物需使用三兩的這種粉末。

4. 傷寒後眼症

傷寒後餘邪不散，上走空竅，兩眼癮澀，赤脹，生翳，羞明，頭疼，宜用：

白話文：

在得了傷寒之後，體內殘留的病邪未能完全消散，這些殘邪向上影響到身體的孔竅部位，導致雙眼感到不適，有如被細小物品刺激的感覺，眼睛紅腫，甚至形成翳障，對光線敏感，並伴有頭痛。這時適合使用以下的藥方：

（但你要求中未提供具體的藥方，所以這裡無法繼續列舉。）

5. 人參補胃湯

人參，白茯苓，炙甘草，白朮，黃耆，羌活，獨活（各六分），白芍，生地，澤瀉（各三分），熟地，歸身（各四分），柴胡，防風（各五分）

白水二鍾，煎一鍾，熱服。四物湯、地黃湯俱宜服：

白話文：

【人參補胃湯】

成分包括：人參、白茯苓、炙甘草、白朮、黃耆、羌活、獨活（這七種各佔六分）、白芍、生地、澤瀉（這三種各佔三分）、熟地、當歸身（這兩種各佔四分）、柴胡、防風（這兩種各佔五分）。

用法為：將所有藥材加入兩杯清水煎煮至剩一杯，趁熱服用。此外，四物湯和地黃湯也適合服用。

6. 出血過多眼症

出血過多目病，男子衄血、便血，婦人產後崩漏，亡血過多，致睛珠疼痛，羞明酸澀，眼睫無力，眉角太陽痠痛，宜用：

白話文：

這是在講一種因為出血過量導致的眼睛問題。例如男性鼻血或大便帶血，女性在產後大量出血，因失血過多，造成眼球疼痛，怕光且感覺眼睛乾澀，眼瞼無力，以及眉毛附近及太陽穴痠痛。適合使用的治療方法為：

然而，原內容並未提及具體的治療方式，因此在此無法提供。

7. 芎歸補血湯

生地，天冬（各四分），川芎，牛膝，白芍，炙草，白朮，防風（各五分），熟地，歸身（各六分）

上劑水鍾半，煎七分，溫服。噁心不進飲食，加生薑二片。

白話文：

【芎歸補血湯】

這帖藥方裡包含：生地和天冬各用四分，川芎、牛膝、白芍、炙草、白朮、防風各用五分，而熟地和當歸則各用六分。

將上述藥材加入一半的水，煮至剩下七分水量時，取來溫熱服用。如果感到噁心或食慾不佳，可再添加兩片生薑一起煎煮。

8. 婦人胎前產後眼症

按婦人胎前、產後眼症，與常人不同，須要審症的而用藥當，庶幾無傷胎之患。

夫胎前產後，多因氣血失調，以致燥火上攻，陰陽澀滯，或風邪乘虛，邪火浸淫，七情抑鬱，六氣引邪。不必拘泥其翳膜紅疼，胎前惟有安胎清火，產後惟用養榮散郁。二症須分有餘不足，在氣分宜調之、散之，在血分宜補之、行之，自然愈矣。最避硝、黃等峻藥破血及泄小腸之藥。

用疏利藥不妨。以婦人懷孕，其病多有餘也。孕婦心脾壅熱，目赤，咽膈渴苦，煩悶多驚，用：

白話文：

對於孕婦在懷孕期間或是產後所出現的眼部問題，這和一般人的症狀不同，必須詳細診斷病症，合理使用藥物，這樣才能避免對胎兒造成傷害。

通常，孕婦在懷孕期間或是產後，因為身體的氣血運作失調，導致身體產生燥熱上火的情況，或是陰陽不調和，也可能由於風邪趁虛而入，邪火在體內肆虐，加上情緒壓抑，以及外在環境影響，造成身體的不適。我們不需要過於著重於眼睛是否出現紅腫疼痛或是有異物感，懷孕期間主要應以安胎清火為主，產後則應以滋養身體，疏散鬱結為原則。對於這兩種情況，我們必須分辨是身體能量過剩還是不足。如果問題出在氣的層面，我們應該調整氣的運行，或是疏解氣的阻塞；如果問題出在血的層面，我們應該補充血液，或是促進血液循環，這樣就能達到治療的效果。然而，我們必須盡量避免使用像是硝石、黃連等強烈破血的藥物，或是會造成小腸過度排空的藥物。

使用一些能疏通和調節身體的藥物是可行的，因為孕婦在懷孕時，往往身體能量較多。若孕婦感到心脾熱氣壅塞，眼睛發紅，咽喉乾渴，心情煩悶且易驚，可以考慮使用相應的藥物來緩解。

9. 簡易知母飲

赤茯苓，黃芩，麥冬，知母，桑白皮，黃耆，細甘草（各等分）

上劑白水煎，加竹瀝一小鐘，碗內沖服。

孕婦蘊熱，兩目忽然失明，宜用：

白話文：

【簡易知母飲】

成分包括：赤茯苓、黃芩、麥冬、知母、桑白皮、黃耆、細甘草（這些藥材份量相同）。

使用方法：將上述藥材用水煎煮，再加入一小杯的竹瀝，然後在碗裡沖調後服用。

適用症狀：如果孕婦體內積存過多熱氣，導致突然視力喪失，適合使用此方。

10. 天門冬飲子

羌活，白茯苓，人參（各八分），天冬，知母（鹽水炒），茺蔚子（各一錢二分），防風，五味子（各五分）

水煎熱服。

孕婦外感風寒，渾身壯熱，眼花頭昏，宜用：

白話文：

【天門冬飲子】

成分包括：羌活、白茯苓、人參（以上各約2.4克）、天門冬、知母（先用鹽水炒過）、茺蔚子（以上各約3.6克）、防風、五味子（以上各約1.5克）。

使用方法：將上述藥材用水煎煮後溫熱服用。

適用症狀：此方適用於孕婦因外感風寒導致的全身高燒、視力模糊及頭暈等症狀。

11. 芎蘇散

紫蘇，川芎，麥冬，白朮，陳皮，乾薑（炒黑），白芍（各一兩），甘草（五錢）

上為末，每五錢，姜三片，蔥頭三段，水煎溫服。

孕婦頭眩目昏，視物不見，蓋因胎氣有傷，熱毒上攻所致。宜服：

白話文：

這份處方包含紫蘇、川芎、麥冬、白朮、陳皮、炒黑的乾薑、白芍各一兩，以及甘草五錢。這些藥材應磨成粉末，每次取五錢，加入三片薑和三段蔥頭，用水煎煮後溫服。

對於孕婦出現頭暈眼花，視力模糊的症狀，主要是因為胎兒健康受損，導致體內熱毒向上衝擊所引起。適合服用此處方來調理身體。

12. 消風散

石膏，防風，菊花，羌活，川芎，荊芥，白芷，當歸，羚羊角，甘草，大豆黃卷（炒各等分）

為末茶調，食後下三錢。

孕婦臨月，兩目忽然不見，燈火不明，頭疼目昏，肝臟壅熱。宜服：

白話文：

【消風散】

成分包括：石膏、防風、菊花、羌活、川芎、荊芥、白芷、當歸、羚羊角、甘草、大豆黃卷（以上材料需炒過，份量均等）。

使用方法：將這些藥材研磨成粉末，用茶水送服，飯後服用約三錢的份量。

適用症狀：此方適用於孕婦在臨近生產時，突然出現視力模糊，看不清燈火，伴有頭痛與眼睛昏花，以及肝臟有熱氣壅塞的情況。適合服用此方來緩解症狀。