《眼科闡微》~ 卷之三·利集 (11)

1. 天冬飲子

天門冬，知母，茺蔚子，防風，遼五味，茯苓，熟地，羌活，荊芥，川芎，白芍，當歸

上劑加姜三片，水煎，食後服。

胎前產後，眼內血翳流出，爛弦、羞明。雲翳等症，宜用：

白話文：

這處方名為[天冬飲子]，包含的藥材有：天門冬、知母、茺蔚子、防風、遼五味、茯苓、熟地、羌活、荊芥、川芎、白芍、當歸。使用時，需在這配方上再加入三片薑，用水煎煮，飯後服用。

這個配方適用於孕前及產後，如果出現眼睛內有血絲如障礙物般流出，或眼睛紅腫、畏光，以及視力模糊等症狀時，皆可考慮使用此方。

2. 生黃散

生地，茺蔚，川芎（各二錢），桑白皮，當歸，菊花（各一錢），赤芍（四錢），薄荷，黃芩，黑參，白芷，木賊，防風（各三錢），桔梗（六錢），知母，甘草（各五錢）

上為細末，清茶下三錢。

產後目病者，血少肝虛也。蓋產則百脈皆動，氣血俱傷，虛而不足，風邪易入。肝虛則發生之氣弱，血少而膽失滋養。精汁少，則目中精膏、氣液皆失化源，所以目症者多。

產後眼昏頭暈，煩渴口乾，氣少腳軟，宜服：

白話文：

【生黃散】

配方成分包括：生地、茺蔚、川芎各兩錢，桑白皮、當歸、菊花各一錢，赤芍四錢，薄荷、黃芩、黑參、白芷、木賊、防風各三錢，桔梗六錢，知母、甘草各五錢。

以上藥材磨成細粉，每次服用時用清茶沖服三錢。

產後眼睛疾病，主要是因為血量減少和肝臟虛弱。產婦生產時全身的脈絡都會活動，氣血會受損，身體處於虛弱狀態，容易被風邪入侵。肝臟虛弱會影響其生成氣血的能力，血量不足會使膽汁分泌減少，缺乏滋養。如果精華物質不足，眼睛中的精膏和氣液就失去了生成的來源，所以產後眼睛問題頻發。

產後出現視力模糊、頭暈、口乾舌燥、氣短乏力、腳部無力等症狀，適合服用此方。

3. 熟地黃湯

熟地（八分），糯米（一撮），人參（一錢），麥冬（一錢五分），炙甘草（五分），天花粉（三錢）

姜一片，棗二枚，煎八分，溫服。

產後，自午後至夜，昏花不明，宜服：

白話文：

【熟地黃湯】

成分包括：熟地（約8克），糯米（一小撮），人參（3克），麥冬（4.5克），炙甘草（1.5克），天花粉（9克）。

另需一片薑和兩枚棗，熬煮至剩下約8成的藥汁，待溫熱時服用。

對於產後婦女，若在下午至夜晚期間出現視線模糊不清的情況，建議服用此方。

4. 四物補血湯

熟地（二兩），香附米（酒製），川芎，白芍（酒洗炒），歸身（酒洗炒），甘草（四分），夏枯草（八分）

共為細末，食後白湯下三錢。

產後崩漏，亡血過多，致睛珠疼痛，經水不調等症，宜服：

白話文：

【四物補血湯】

成分包括：熟地（大約60公克），香附米（經過酒製處理），川芎，白芍（先用酒清洗再炒過），當歸身（同樣用酒清洗再炒過），甘草（大約1.2公克），夏枯草（大約2.4公克）。

以上材料共同研磨成細粉，每次服用約9公克，飯後用開水送服。

適用於產後大量出血，導致眼睛疼痛，或是月經週期紊亂等症狀，適合服用此方。

5. 四制香附丸

香附（八兩分四分，酒、醋、鹽、便各煮過曬乾），黃柏（酒炒），熟地（各一兩），澤蘭葉，川芎（酒炒），白芍（酒炒），當歸（炒各兩半），益母草（四兩忌鐵）

共為末，煉蜜丸桐子大。每服三錢，空心淡鹽湯下。食遠亦可服。

白話文：

【四制香附丸】

取香附，總計八兩，分成四份，分別用酒、醋、鹽水和清湯煮過後曬乾。再取黃柏，經過酒炒，與熟地各一兩。澤蘭葉、川芎經過酒炒，白芍與當歸也同樣經過炒製，這兩種各兩半。最後加入益母草四兩，注意在處理過程中要避免使用鐵器。

以上所有藥材混合後研磨成細粉，再以煉蜜搓成桐子大小的丸狀。每次服用時，取三錢的劑量，應在空腹時配以淡鹽湯一同服用。如果飯後一段時間服用也是可以的。

6. 婦人行經眼症

婦人行經，去血過多，眼疼，黑眼花翳白陷，此血衰肝虛也。宜服：

白話文：

當女性在月經期間，如果失血過量，可能會出現眼睛疼痛，以及視線中出現黑色或白色的斑點，這都是因為血液流失導致肝臟功能虛弱的現象。適合服用的藥物有：

但後面沒有列出具體的藥物，所以這裡無法提供相關的資訊。

7. 補血當歸湯

當歸，菊花（各五錢），川芎，白朮，細辛，茺蔚子，白芍，羌活，薄荷，大黃（各二錢），甘草（三錢），車前（三錢），防風（二錢半），白蒺藜（三錢）

上為末，燈心湯下（一錢五分。）

婦人室女，經逆上行，血灌瞳人，此血熱也。或患久，血死在目珠，而生胬肉。以通經為主，宜服：

白話文：

這款藥方名為「補血當歸湯」，藥材包括：當歸、菊花各五錢，川芎、白朮、細辛、茺蔚子、白芍、羌活、薄荷、大黃各二錢，甘草三錢，車前三錢，防風二錢半，以及白蒺藜三錢。

將這些藥材研磨成粉末，每次服用時，用燈心草煮的水沖服一錢五分。

此方適用於婦女和未出嫁的女子，如果月經逆行，血液逆流到眼睛，造成視力模糊，這是因為血熱所導致。或者長期患病，死亡的血液凝結在眼球，進而長出胬肉。治療重點是疏通經絡，適宜服用此方。

8. 通經散

當歸，生地，梔子，薄荷，赤芍，黃芩（酒洗各一兩），大黃（八錢），紅花（二兩），黃連（六錢），川芎（六錢），羌活（六錢），甘草（三錢），蘇木（六錢），木賊（五錢）

上為末極細，姜皮湯下二錢。

婦人眼酋紅，血熱逆於上也。宜服：

白話文：

[通經散]

藥材包含：當歸、生地、梔子、薄荷、赤芍、黃芩（需用酒洗過）、大黃、紅花、黃連、川芎、羌活、甘草、蘇木以及木賊。其中，黃芩、紅花、黃連、川芎、羌活、蘇木和木賊的用量各為六錢，大黃為八錢，而當歸、生地、梔子、薄荷、赤芍則各用一兩。

將這些藥材研磨成極細粉末，每次服用時，取兩錢粉末，用水煎煮薑皮後的湯汁送服。

對於婦女眼睛發紅的情況，這通常是由於血液過熱，導致熱氣上升所致。適合服用上述的藥方來調理。