《眼科闡微》~ 卷之三·利集 (12)

1. 破血紅花散

川芎，紅花（各二錢），當歸，赤芍，山梔（各一兩），黃連（三錢），蘇木（三錢），枳殼，沒藥（去油），連翹，黃芩（各八錢），大黃（八錢），白芷（五錢），薄荷（六錢），犀角（二錢）

共為末，姜皮湯下二錢。

白話文：

• 川芎、紅花（各 10 克）

• 當歸、赤芍藥、山梔子（各 50 克）

• 黃連（15 克）

• 蘇木（15 克）

• 枳殼、沒藥（去油）、連翹、黃芩（各 40 克）

• 大黃（40 克）

• 白芷（25 克）

• 薄荷（30 克）

• 犀角（10 克）

上因他病而成眼病數條，有紅腫雲翳類外障者，卻用不的治外障藥；有昏暗不明如內障者，卻用不的治內障藥。只看病從何而起，因微知著，隨病施治。

白話文：

有一些人因為其他的疾病而導致眼睛出現了多種症狀，有些人的眼睛紅腫，有雲翳樣的遮蓋物，這些都是屬於外障。但是，他們卻不能用治療外障的藥物。還有一些人的眼睛昏暗不清，就像內障一樣，但是，他們也不能用治療內障的藥物。只要瞭解疾病是從哪裡開始的，根據細微的症狀推測出主要的病因，就可以根據疾病的具體情況施予治療。

如瘡毒入目，生紅絲、雲翳，宜解瘡毒也；打傷血凝，生紅絲、雲翳，宜行滯血也；傷寒後生紅絲、雲翳，宜扶正氣也：婦女逆經，血湧於目，生紅絲、雲翳，宜破血通經也。若見形像，概曰熱也，竟以寒涼之藥投之，則傷目矣。

白話文：

如果瘡毒侵入眼睛，產生紅絲、雲翳，應該解毒。如果打傷後血凝結，產生紅絲、雲翳，應該活血化淤。如果傷寒後產生紅絲、雲翳，應該扶助正氣。如果婦女月經不調，血湧入眼睛，產生紅絲、雲翳，應該破血通經。如果看到這些症狀，就籠統地說成是熱症，而用寒涼的藥物來治療，那樣會損傷眼睛。

如頭疼而目昏暗不明，宜除風散熱也；痰盛而目昏暗不明，宜清痰利竅也；虛弱而目昏暗不明，宜滋腎養血也；胎前產後而目昏暗不明，宜養血補肝也。若觀外貌，概曰虛也，竟以補益之藥投之，則傷目矣。

白話文：

如果頭痛而視力模糊，就要祛風散熱；痰氣太盛而視力模糊，就要清痰利竅；體質虛弱而視力模糊，就要滋補腎臟和養血；懷孕前或生產後而視力模糊，就要養血補肝。如果觀察表面現象，概括地說都是虛症，就用補益的藥物治療，就會損傷眼睛。

病症多端，難以縷指，特舉似有餘而非有餘，似不足而非不足數症，使人知所變通，而無執固之失也。

洗眼紅棗兒（不論年久爛弦風眼，俱可洗。）

白話文：

病症有很多種，很難一一列出，這裡特別舉幾個例子，像是看似過剩但實際上並非過剩，看似不足但實際上並非不足的情況，讓人能夠靈活應對，避免僵化錯誤。

紅棗洗眼方（不管是多年的老毛病還是風濕引起的眼病，都可以用這個方法來洗眼。）

皮硝一斤，滾水泡化，澄清去渣，用上號紅棗一斤，去核，入硝汁內浸一日，取出曬乾，又浸，汁盡為度。將棗兒一個，裝黃連末三分，仍舊合之，勿令泄氣。用時取棗一個，投滾水湯泡之，不時洗眼，極效。

白話文：

一斤皮硝，用滾水浸泡溶解，澄清後去掉渣滓，用上好的紅棗一斤，去核，浸泡在硝汁中一天，取出後曬乾，再浸泡，直到硝汁完全吸收為止。將一顆紅棗，裝入三分黃連粉，再把它合起來，不要讓氣體逸出。使用時，取一顆紅棗，放入滾水中浸泡，不時清洗眼睛，效果極佳。