《眼科闡微》~ 卷之四·貞集 (1)

1. 小兒眼症

按小兒目病，與大人不同。大人目病，多因憂患、惱怒、七情、色欲所致，內傷於臟腑，外發於眼目。至於小兒目病，不過胎毒、血熱之故。症既不同，治法亦異。

白話文：

針對小兒眼疾的治療，與成人的治療方法不同。成人的眼疾，大多是憂愁煩惱、生氣憤怒、七情過度、色慾不節等因素所致，內在會損傷臟腑，外在則表現於眼目。至於小兒眼疾，大多是胎毒或血熱所引起的。病情既有不同，治療方法自然也不一樣。

蓋小兒秉受天真不足，氣血嫩弱，間有云翳障膜，極難治療。若發散過則精氣散；寒涼多則脾胃傷。誤針則光明立失；點重則易於傷瞳。須認症真切。內服之藥，要極和平；外點之藥，勿涉猛烈。優遊漸進，調理得宜，日久自然消磨。不然，心粗手滑，鮮有不傷目者。每見嬰兒目病，自壞者十之一、二，治傷者十之八、九。

余故表而出之，為世之為人父母與業斯道者留心焉。

小兒目赤，心經實熱也。宜服：

白話文：

小孩先天不足，氣血嫩弱，允許有所謂雲翳翳膜，極難醫治。若濫用辛溫發散的藥，會導致精氣擴散；寒涼藥用過多，會損傷脾胃。誤用針刺治療，則光明立失；點藥太重，則容易損傷瞳孔。必須認真地辨別症狀。內服的藥，要儘量平和；外點的藥，不要太猛烈。要循序漸進，調理得宜，時間久了自然能消除。否則，心粗手滑，很難不損傷眼睛。經常看到嬰兒患眼病，自己搞壞的佔十分之一、二，因治療不當而搞壞的佔十分之八、九。

2. 導赤散

生地，生甘草，木通，黃芩，赤芍，羌活（各等分）

白話文：

生地黃、生甘草、木通、黃芩、赤芍、羌活（各等分）

共為末，每服二錢，燈心煎湯下。點元靈丹。

小兒目淡紅，心經虛熱也。宜用：

白話文：

把藥材一起研磨成粉末，每次服用兩錢，用灯芯草煎湯送服。點元靈丹。

小孩眼睛淡紅，是因為心經有虛熱。應該使用：」

3. 生犀散

生犀角末（二錢），赤芍，柴胡，地骨皮，乾葛（各一兩），甘草（五錢）

白話文：

• 生犀角粉：二錢

• 赤芍藥：一兩

• 柴胡：一兩

• 地骨皮：一兩

• 乾葛：一兩

• 甘草：五錢

共為末，每二錢，水一鍾，煎七分，溫服。點白玉錠。

小兒赤眼，多淚睛疼，心躁，並熱翳、急驚、發搐等症，此肝熱也。宜服：

白話文：

將以下成分磨成粉末，每次服用兩錢，用一碗水煎煮至剩下七分，溫熱時服用。並使用「白玉錠」。

小孩子眼睛紅，多淚且疼痛，心情煩躁，以及有熱翳、急驚風、抽搐等症狀，這都是肝火旺盛所致。應該服用：

4. 瀉青丸

當歸，川芎，防風，膽草，大黃（濕紙煨），羌活，梔仁（各等分）

一方加甘草、赤芍。

白話文：

當歸、川芎、防風、膽草、大黃（用濕紙弄濕後烘焙）、羌活、梔仁（各取等量）

共為末，蜜丸芡實大。每一丸，沙糖調下。點掃霧丹。治大人，每服三錢。

小兒目黃，脾經熱也。宜服：

白話文：

全部藥材磨成粉末，製成蜜丸，每一丸的大小像芡實那麼大。服用時，用沙糖化水調服。治療成人，每次服用三錢。

5. 瀉黃散

藿香葉（七錢），炒梔仁（一兩），石膏（煅），甘草（各五錢），防風（四錢）

上同蜜、酒微炒，為末、每二錢，水煎服。洗礬連膏。

白話文：

• 藿香葉（56公克）

• 炒梔仁（80公克）

• 石膏（煅過，40公克）

• 甘草（各40公克）

• 防風（32公克）

小兒目無精彩，腎虛也。用地黃丸，不能吃丸藥，服地黃湯。

小兒鬥睛症，因誤失築打，兼倒撲，致驚風，遂使兩目鬥睛。宜用：

白話文：

小孩子的眼睛沒有神采，是腎虛的緣故。使用地黃丸，如果小孩子不能吃丸藥，就服用地黃湯。

6. 牛黃丸

（不用點）

牛黃，白附子，肉桂，全蠍，川芎，石膏（煅各一錢五分），白芷，藿香（各五錢），辰砂，麝香（各少許）

白話文：

牛黃、白附子、肉桂、全蠍、川芎、石膏（各炒製成粉末，各一錢五分），白芷、藿香（各五錢），辰砂、麝香（各少許）。

上為末，煉蜜丸桐子大。臥時薄荷湯化三、五丸。乳母忌口。

小兒疳毒患眼，閉目不開，羞明怕日及內障，宜用。

白話文：

將藥材磨成粉末，加入煉製的蜂蜜做成像桐子大小的丸藥。在睡覺前，用薄荷湯溶解三到五顆丸藥服用。哺乳的母親需要注意飲食禁忌。

這藥適用於小兒因為疳毒而引起的眼部疾病，如眼睛不能張開，畏光以及內障等症狀。

7. 生熟地黃丸

（不用點）

生地（酒洗），熟地，麥冬（各一錢），當歸，枳殼，炙甘草，防風，杏仁（去皮尖炒），赤芍（各五分）

加黑豆七粒，煎豆熱為度，去渣服。

小兒熱毒患眼，宜眼：

白話文：

生地黃（用酒洗過）、熟地黃、麥門冬（各一錢）、當歸、枳殼、炙甘草、防風、杏仁（去皮尖端，炒熟）、赤芍藥（各五分）。

8. 小防風湯

熟大黃，山梔，防風，赤芍，當歸，羌活，炙甘草（各等分）

白話文：

熟大黃、山梔、防風、赤芍、當歸、羌活、炙甘草（均等分）。

共為末，每二錢，水煎服。點白玉錠、元靈丹。

小兒風毒患眼，宜服：

白話文：

將所有藥物研磨成細粉，每次取兩錢，用適量的水煎煮後服用。搭配服用白玉錠和元靈丹。

9. 小流氣飲

蟬蛻，炙草，羌活，天麻，當歸，赤芍，防風，大黃，薄荷，杏仁（去皮尖各等分）

白話文：

蟬蛻、炙草、羌活、天麻、當歸、赤芍、防風、大黃、薄荷、杏仁（去皮尖，各等分）。

共為末，每服二錢，水煎，食後溫服。點掃霧丹。

小兒積毒患眼，宜用：

白話文：

將以下成分混合研磨成粉末，每次服用兩錢，用水煎煮，飯後溫服。點扫霧丹。

小孩子因為積累毒素導致的眼部疾病，適合使用：