《眼科闡微》~ 卷之四·貞集 (2)

1. 小菊花膏

黃連，黃芩，大黃，菊花，羌活，蒼朮，防風，荊芥穗（各等分）

白話文：

黃連、黃芩、大黃、菊花、羌活、蒼朮、防風、荊芥穗（均等份量）

上為末，蜜丸芡實大。每一丸，白滾湯下。點元靈丹、賽金丹。

小兒瀉後目閉，用健脾、養胃、補血、滋腎等藥。

小兒諸毒入目，宜用：

白話文：

上者研成細末，做成像芡實般大小的蜜丸。每一丸服用時，以白開水沖服。另一種是點元靈丹和賽金丹。

2. 密蒙花散

蒙花（一錢），青葙子，決明子，車前子（各五分）

白話文：

蒙花（一錢），青葙子、決明子、車前子（各五分）

為末，用羊肝一個，批開，摻藥在內，線扎紙包，水濕入炭火中煨，肝熟，空心吃。點掃霧丹。

小兒積熱上攻，血灌瞳神，宜服：

白話文：

把藥研磨成粉末。取一個羊肝，剖開，把藥粉填入其中，用線紮好並包上紙，放入水中浸濕，再放入炭火中烘烤。直到羊肝熟了，趁熱空腹食用。另外點掃霧丹。

3. 車前子散

密蒙花，羌活，車前子，粉草（炒），白蒺藜（炒），黃芩（炒），草決明，菊花，膽草（炒）

白話文：

密蒙花：具有清熱涼血的功效，可用於治療熱毒引起的各種疾病，如瘡癤腫毒、熱淋、血熱吐衄等。

羌活：具有祛風散寒的功效，可用於治療風寒感冒、頭痛、鼻塞等。

車前子：具有清熱利尿的功效，可用於治療泌尿系統炎症、水腫等。

粉草（炒）：具有清熱涼血、消腫散結的功效，可用於治療熱毒引起的瘡癤腫毒、跌打損傷等。

白蒺藜（炒）：具有疏肝解鬱、清熱涼血的功效，可用於治療肝氣鬱結、熱血妄行的各種疾病，如月經不調、產後血暈等。

黃芩（炒）：具有清熱燥溼的功效，可用於治療黃疸、痢疾、腹瀉等。

草決明：具有清熱明目的功效，可用於治療肝火旺盛引起的目赤腫痛、視物模糊等。

菊花：具有清熱解毒、明目的功效，可用於治療熱毒引起的瘡癤腫毒、目赤腫痛等。

膽草（炒）：具有清熱涼血、化瘀散結的功效，可用於治療跌打損傷、瘀血腫痛等。

各等分，共為末。每二錢，食後飯湯下。洗白玉錠。

小兒頭枕骨疼，閉目不開，宜服：

白話文：

各种药材等量混合，研磨成细粉。每次服用两钱，饭后用米汤送服。洗净[白玉錠]。

小孩头枕骨疼痛，闭眼不愿睁开，适宜服用：

4. 通頂散

川芎，薄荷（各五錢），茵陳，甘草（各四錢），朴硝（三錢，甜硝亦可）

白話文：

川芎、薄荷（各 25 克），茵陳、甘草（各 20 克），朴硝（15 克，甜硝也可以）

上為細末，用少許，葦筒吹入鼻中，病者口含涼水一口，吹後吐水，幾次愈。點白玉錠。

小兒卒然驚悸，眼目翻騰，宜用：

白話文：

將藥碾磨成細末，取少量，用蘆葦管吹入鼻中。病人嘴裡含一口涼水，吹藥後將水吐出。重複幾次，疾病便會好轉。點用白玉錠。

5. 鉤藤飲子

鉤藤（炙五分），麻黃（去節），甘草（炙各三分），天麻，川芎，防風，人參（各七分），全蠍（炒去毒一錢），殭蠶（一錢二分炒）

水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。

小兒頭眩，覺地屋俱轉，閉目不開，宜用：

白話文：

• 鉤藤（微火烘烤五分鐘）

• 麻黃（去除節段）

• 甘草（微火烘烤各三分鐘）

• 天麻

• 川芎

• 防風

• 人參（各七分鐘）

• 全蠍（炒熟後去除毒性，一錢）

• 僵蠶（炒二分鐘，一錢二分）

6. 人參湯

人參，麥冬，當歸，白朮，防風（各八分），白芍，獨活，黃耆（各一錢二分），官桂（去皮七分）

白話文：

人參、麥冬、當歸、白朮、防風各八分，白芍、獨活、黃耆各一錢二分，官桂去皮七分。

共為劑，水二鍾，煎八分，食遠服。點至寶丹。

小兒手循領，亂捻物，目直視，肝臟實熱也。宜用：

白話文：

將以下成分製成藥劑，使用兩杯水煎煮至剩八分之一，飯後服用。並點用至寶丹。

小孩手部抽搐，胡亂抓東西，目光呆滯，這是肝臟有實熱的症狀。應該使用：

7. 瀉青丸

（方見前，用竹葉湯化下。）

小兒因驚後，瞳人不正，宜用：

白話文：

小孩因為受到驚嚇之後，瞳孔不能恢复正常，应该使用：竹葉湯來治療。

人參（一錢），阿膠（糯米炒成珠各一錢）

水二鍾，煎七分，溫服。明日再服，效。

小兒卒暴中風，不省人事，目直視，痰壅塞也。宜用：

白話文：

人參（一錢重），阿膠（用糯米炒成珠狀，各一錢重)

8. 牛黃丸

石燕（火煅醋淬九次，飛過），雄黃（研飛），蛇黃（煅醋淬九次），辰砂（研飛），磁石（煅醋淬九次），石綠（各一兩飛），輕粉，牛黃，粉霜，麝（各五分），金銀箔（一百張為衣）

白話文：

石燕（用火煅燒並用醋淬火九次，然後研磨成粉）

雄黃（研磨成粉）

蛇黃（用火煅燒並用醋淬火九次，然後研磨成粉）

辰砂（研磨成粉）

磁石（用火煅燒並用醋淬火九次，然後研磨成粉）

石綠（各取一兩，研磨成粉）

輕粉

牛黃

粉霜

麝香（各取五分，研磨成粉）

金銀箔（取一百張，做成衣）

共研極細，酒煮，麵糊為丸雞頭子大。每一丸，薄荷湯並酒磨下。

白話文：

將藥材研磨成極細的粉末，用酒煮沸，加入麵糊製成雞頭子大小的藥丸。服用時，用薄荷湯和酒將藥丸磨碎後服用。

小兒十歲以下，一丸分作四服，蜜水磨下，四歲以下，一丸分為五服，未滿一歲，一丸分為七服。如牙關緊急不開，以物斡開灌下。洗白玉錠。

小兒痰涎壅塞，牙關緊急，目直視，宜用：

白話文：

兒童十歲以下，一丸藥分成四份服用，用蜂蜜水調和後服用。四歲以下，一丸藥分成五份服用，未滿一歲，一丸藥分成七份服用。如果小孩牙關緊閉，無法張嘴，可以用東西撬開嘴巴，然後灌藥。洗白玉錠。

9. 碧霞丹

石綠（煅制如前十兩），附子尖（去皮），烏頭尖（去皮），蠍稍（各七十個）

白話文：

石綠（煅燒製備如前述，十兩），附子尖（去除外皮），烏頭尖（去除外皮），蠍子尾（各七十個）

三味為末，入石綠令勻，麵糊丸如雞頭子大。每用薄荷汁化下一丸，更入酒少許，溫暖服之。須臾，吐出涎痰，然後隨證治之。如牙關緊急，斡開灌之，立效。洗至寶丹。

白話文：

將三種藥材磨成粉末，加入石綠攪勻，用麵糊將藥粉做成雞頭子般大的丸藥。每次用薄荷汁化下一丸藥，再加入少許酒，溫熱後服下。很快，就會吐出很多涎痰，然後根據病情再進行其他治療。如果牙關緊閉，就掰開嘴巴灌下去，立竿見影。這是洗至寶丹。

小兒目睛瞤動，此血不足，風火內生也。宜用四物湯益其血，加柴胡、山梔清其肝。陰血內榮，則虛風自熄，目不瞤動矣。

小兒兩目連劄，肝經有風也，風入於目，上下左右如風吹，故目連劄也。宜用：

白話文：

嬰兒的眼睛不停眨動，這是因為氣血不足，風火內生所導致的。應該使用四物湯來補益氣血，再加上柴胡、山梔來清肝熱。當陰血在體內充盈時，虛風自然會平息，眼睛就不會不停眨動了。