吳謙等

《眼科心法要訣》~ 卷一 (7)

1. 黑水凝翳歌

黑水凝翳瞳微大，內含青白障瞳仁，生花眥痛頻頻淚，膽熱為邪損目神。蘆薈丸中細辛草，牛膽羚羊柏子參，通明防蔚參苓黑，桔梗車前柏子仁。

白話文：

角膜呈現黑色並且瞳孔較大，似乎含有青白色的東西遮住瞳孔，而眼睛生瘡並產生眼屎，且總是淚流不止，這是因為膽腑熱邪損害了眼睛所致。蘆薈丸中的細辛草，牛膽、羚羊角、柏子、參（黨參）都有明目的作用；防風、蔚藍參（黃芩）、黑（生地黃）、桔梗、車前子、柏子仁也有治療眼疾的效果。

【注】黑水凝翳內障，又名黑花翳。瞳仁微大，瞳內微現青白色，大小眥頭澀痛，眼中見花，黃黑不定，頻頻下淚。緣膽熱為邪，致成內障。宜服蘆薈丸通明散。

白話文：

【註解】黑水凝翳內障，又稱黑花翳。瞳孔稍微變大，瞳孔內略微呈現青白色，眼角及眼眶邊緣感到酸澀疼痛，眼中看見花朵，黃色和黑色不定，經常流淚。原因是膽熱是邪惡的，導致了內障。宜服用蘆薈丸通明散。

蘆薈丸方

蘆薈（一兩），細辛（半兩），甘草（五錢），牛膽（半兩），羚羊角（一兩），柏子仁（一兩），人參（半兩）

白話文：

蘆薈（60公克），細辛（30公克），甘草（30公克），牛膽（30公克），羚羊角（60公克），柏子仁（60公克），人參（30公克）

上為細末，煉蜜為丸，如桐子大，空心茶清送下三錢。

凝翳通明散方

防風（一錢半），茺蔚子（一錢），人參（一錢），茯苓（一錢），黑參（二錢），桔梗（一錢），車前子（二錢），柏子仁（二錢）

白話文：

防風（1.5公克），茺蔚子（1公克），人參（1公克），茯苓（1公克），黑參（2公克），桔梗（1公克），車前子（2公克），柏子仁（2公克）

上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。

2. 棗花翳歌

風輪傍邊白睛內，白如鋸齒棗花同。怒傷肝膽邪沖眼，還睛散用車知茺。人參防黑黃芩茯，墜翳丸服可收功。

白話文：

在眼球外緣、白色眼珠的內側，有一層白色像鋸齒或棗花一樣的東西。如果因為憤怒而傷害肝膽，邪氣衝上眼睛，導致眼睛發紅、腫脹，可以用還睛散治療。還睛散的成分包括人參、防風、黑黃芩、茯苓，做成墜翳丸服用，就可以收穫治療效果。

【注】棗花內障者，風輪傍邊，白睛之內，映出白翳，如棗花鋸齒之狀。緣怒傷肝膽，令腦邪熱衝入目中，致成此障，久則變為瞳神細小。宜服還睛散，再服墜翳丸。

白話文：

棗花內障患者，是風輪的旁邊，白睛的裡面，映出白色翳，就像棗花和鋸齒的樣子。原因是憤怒傷害了肝膽，導致腦部邪熱衝入眼睛，形成這種眼疾，久了之後變成瞳孔細小。宜服還睛散，再服墜翳丸。

棗花翳還睛散方

車前子，知母，茺蔚子，人參，防風，黑參（各二錢），黃芩（一錢半），茯苓（二錢）

白話文：

車前子、知母、茺蔚子、人參、防風、黑參（各八公克），黃芩（六公克），茯苓（八公克）

上為粗末，以水二盞，煎至一盞，去渣溫服。

墜翳丸（方見偃月內障下）

3. 雷頭風歌

頭響如雷又似風，雷頭風熱毒沖瞳，腦汁下注瞳色變，瞳仁大小目昏蒙。瀉肝芩梗硝黃黑，羌活車歸知母龍，虛者磁石丸姜附，味黑丹皮磁石同。

白話文：

頭部轟鳴如雷鳴，又好像風吹拂，雷頭風熱毒衝擊眼睛，腦部液體下注，瞳孔顏色改變，瞳仁大小不一、眼睛昏花不清。治療方法：瀉肝火，用芩草、梗草、硝石、黃連、黑豆等藥物。羌活、車前子、知母、龍骨等藥物。虛證者，用磁石丸、生薑、附子等藥物。用黑豆皮、磁石等藥物熬製的藥丸。

【注】雷頭風內障，初患之時，頭面多受冷熱，毒氣衝入頭中，致頭內響聲如風如雷，頭旋發熱，日久衝入眼內，腦汁下注，瞳仁變色，瞳或大小不定。實者宜服瀉肝散；虛者宜服磁石丸。

白話文：

雷頭風是一種與內障相關的疾病，在初期階段，患者會經常暴露在寒冷或炎熱的環境中，導致毒氣積聚於頭部，頭部會伴隨風雷般的響聲、頭暈和發熱感。隨著時間推移，這些毒氣會蔓延至眼睛，導致腦部液體下注，瞳孔顏色改變，大小也不穩定。治療方面，如果是實證，可以服用瀉肝散來瀉肝氣；若是虛證，可以服用磁石丸來補虛。

瀉肝散方

黃芩，桔梗，芒硝，大黃，黑參，羌活，車前子，當歸，知母（各一錢），龍膽草（五分）

白話文：

黃芩：有清熱燥濕、涼血解毒的功效。

桔梗：有宣肺化痰、利咽排膿的功效。

芒硝：有清熱瀉火、通便潤腸的功效。

大黃：有瀉熱通便、清肝退黃的功效。

黑參：有補氣益血、生津止渴的功效。

羌活：有祛風散寒、除濕止痛的功效。

車前子：有清熱利尿、明目退翳的功效。

當歸：有補血活血、調經止痛的功效。

知母：有清熱滋陰、潤肺止咳的功效。

龍膽草：有清熱燥濕、瀉肝明目的功效。

上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。

磁石丸方

乾薑（一兩），附子（炮，五錢），五味子（半兩），黑參（一兩），牡丹皮（一兩），磁石（燒紅，醋淬三次，一兩）

白話文：

乾薑（60 公克），附子（炮製，30 公克），五味子（30 公克），黑參（60 公克），牡丹皮（60 公克），磁石（燒紅後，醋淬三次，60 公克）

上為細末，煉蜜為丸，如桐子大，食前茶清送下一錢。

4. 驚振內障歌

驚振內障緣擊振，腦脂惡血下傷睛，睛變漸昏成內障，左右相傳俱損明。鎮肝石決茺山藥，車柏辛防參茯苓，還睛散用人參桔，防細車前茺蔚芎。

白話文：

眼睛受驚嚇，導致內障。腦中的脂膏和淤血下流而損傷眼睛，眼睛逐漸變得昏花，成為了內障，左右眼都會受損，導致失明。安神藥、決明子、山藥、柏樹枝、辛夷花、防風、參鬚、茯苓，以及桔梗、人參、防風、車前子、決明子、蔚草、川芎等藥物組成的還睛散。

【注】驚振內障，或因擊振誤著頭腦，致腦中腦脂惡血流入睛內，日久變成內障，左右相傳，兩目俱損。宜服鎮肝丸、還睛散。

白話文：

【註解】因驚嚇或振動引起的內障，可能是因為意外的撞擊或擊打導致腦中的腦脂和惡血流入眼睛，時間久了便形成內障，從一側眼睛傳染到另一側眼睛，導致兩眼都受損。應該服用鎮肝丸和還睛散治療。

驚振鎮肝丸方

石決明（一兩），茺蔚子（一兩），山藥（一兩），車前子（一兩），柏子仁（一兩），細辛（五錢），防風（一兩五錢），人參（一兩），茯苓（一兩）

白話文：

石決明（50克），茺蔚子（50克），山藥（50克），車前子（50克），柏子仁（50克），細辛（25克），防風（75克），人參（50克），茯苓（50克）

上為細末，煉蜜為丸，如桐子大，食後茶清送下三錢。

驚振還睛散方

人參（一錢），桔梗（一錢），防風（一錢半），細辛（五分），車前子（一錢），茺蔚子（一錢），芎（一錢）

白話文：

人參（一錢）：補氣益血、強健身體。

桔梗（一錢）：宣肺利咽、祛痰鎮咳。

防風（一錢半）：祛風散寒、解表止痛。

細辛（五分）：溫陽散寒、通竅止痛。

車前子（一錢）：清熱利尿、除濕退黃。

茺蔚子（一錢）：清熱利尿、涼血止痢。

芎（一錢）：活血止痛、調經止痛。

上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食前去渣溫服。