吳謙等

《眼科心法要訣》~ 補遺 (3)

1. 產後病目歌

產後患目血不足，病有三因治可通，思哭勞瞻多內障，嗜辛厚味外障成。外因頭風風爛濕，四物補肝香附芎，夏枯熟地歸芍草，隨人加減可收功。

【注】產後患目，乃去血過多不足之證，病雖有三因之別，而治法可以加減變通。內因者，多緣思慮哭泣，或竭視勞瞻，致成內障，須四物補肝湯，倍熟地芎歸；外因者，因嗜辛辣厚味，或因頭風，致成風赤濕爛。宜本方倍香附、川芎、夏枯草，隨證加減以治之。

四物補肝湯方

香附（酒製，一錢五分），川芎（一錢），夏枯草（二錢），熟地黃（焙乾，四錢），當歸身（酒洗，二錢），白芍藥（酒洗，一錢五分），甘草（炙，五分）

上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食遠去渣溫服。

白話文：

【產後病目歌現代譯】

產後眼睛患病，多是因為血液供應不足，病因大致可分為三種，但治療方式可依情況調整。若因過度思考、哭泣，或是用眼過勞導致的內在問題，通常會形成內障，這時可用四物補肝湯來調理，加強使用熟地和芎歸。若是因喜愛辛辣食物，或是頭部受風引起的眼睛紅腫濕爛等外部問題，則需加重香附、川芎和夏枯草的份量，依據實際病情做調整。

【四物補肝湯配方現代譯】

香附（經酒處理，約1.5錢），川芎（約1錢），夏枯草（約2錢），熟地黃（烤乾，約4錢），當歸身（酒洗淨，約2錢），白芍藥（酒洗淨，約1.5錢），甘草（烘烤，約0.5錢）

將以上藥材研磨成粗末，加入兩杯水煎煮至剩一杯，飯後去除渣滓溫熱服用。