吳謙等

《眼科心法要訣》~ 附外治方

1. 附外治方

焮腫膏方

膩粉（少許），黃蠟，代赭石（研，各五錢），細磁末，黃柏（細末），麻油（各一兩）

白話文：

1. 膩粉（少量）

2. 黃蠟

3. 代赭石（研磨，各五錢）

4. 細磁末

5. 黃柏（細末）

6. 麻油（各一兩）

上為極細末，入銅杓內，入油蠟同煎為膏，塗患處。

紫金膏方

爐甘石（爐甘石入大銀罐內，鹽泥封固，用炭火煅一炷香，以罐通紅為度，取起為末，用黃連水飛過，再入黃芩黃連黃柏湯內，將湯煮乾，以甘石如松花色，四兩），黃丹（入鍋內，炒黑色，用草試之，草灼提起，如此三次，研極細末，水飛，四兩），硼砂（研細飛過，三錢），硃砂（研細飛過，三錢），輕粉（五分），青鹽（水洗去泥，五分），珍珠（三錢），白丁香（乳汁化開，去渣，五分），沒藥（五分），乳香（五分），海螵蛸（去皮研細，二錢），枯礬（五分），硇砂（五分），當歸（研細，五分），川芎（研細，五分），黃連（研細，五分），甘草（研細，五分），麝香（五分），冰片（五分）

白話文：

爐甘石（將爐甘石放入大銀罐中，用鹽泥封住罐口，用炭火煅燒一炷香的時間，直到罐子通紅為止，取出爐甘石研成細末，用黃連水飛過，再放入黃芩、黃連、黃柏湯中，將湯煮乾，等到爐甘石變成松花色，取四兩）

黃丹（放入鍋中炒至黑色，用草試驗，草被燒灼後提起，如此重複三次，研磨成極細的粉末，水飛，取四兩）

硼砂（研磨細碎，水飛，取三錢）

硃砂（研磨細碎，水飛，取三錢）

輕粉（取五分）

青鹽（用水洗去泥土，取五分）

珍珠（取三錢）

白丁香（用乳汁化開，去除渣滓，取五分）

沒藥（取五分）

乳香（取五分）

海螵蛸（去除外皮，研磨細碎，取二錢）

枯礬（取五分）

硇砂（取五分）

當歸（研磨細碎，取五分）

川芎（研磨細碎，取五分）

黃連（研磨細碎，取五分）

甘草（研磨細碎，取五分）

麝香（取五分）

冰片（取五分）

如法炮製，各研極細無聲，用好白蜜十五兩，入鍋內，熬去沫，只用白蜜十兩，先下爐甘石攪勻，次下黃丹攪勻，再下諸藥，不住手攪勻，如紫金色，不黏手為度。

白話文：

照法製備，將各藥研磨成極細的粉末，加入十五兩好的白蜜，放入鍋中，熬煮並撇去泡沫，只留十兩白蜜，先加入爐甘石攪拌均勻，然後再加入黃丹攪拌均勻，最後加入其餘藥物，不斷攪拌至藥物均勻混合，呈現紫金色且不黏手即可。

石燕丹方

爐甘石（爐甘石入大銀罐內，鹽泥封固，用炭火煅一炷香，以罐通紅為度，取起為末，用黃連水飛過，再入黃芩黃連黃柏湯內，將湯煮乾，以甘石如松花色，四兩），硼砂（銅杓內同水煮乾），石燕，琥珀，硃砂（水飛，各取淨末一錢五分），鷹屎白（如無，白丁香代之，一錢），冰片，麝香（各分半）

白話文：

• 爐甘石：將爐甘石放入大銀罐內，用鹽泥封好，用炭火煅燒一炷香的時間，以罐子通紅為度，取出後磨成粉末，用黃連水飛過，再放入黃芩黃連黃柏湯內，將湯煮乾，以爐甘石呈現出松花色，四兩。

• 硼砂：在銅杓內與水同煮至乾。

• 石燕、琥珀、硃砂：將其研磨成細末，各取一錢五分。

• 鷹屎白：若沒有鷹屎白，可以用白丁香代替，一錢。

• 冰片、麝香：各取半錢。

上為極細末，研至無聲，每用少許，水蘸點眼大眥。

枯澀無淚，加熊膽、白蜜。血翳，加真阿魏。黃翳，加雞內金。風熱翳，加蕤仁。熱翳，加珍珠、牛黃。冷翳，加附子尖雄黃。老翳，倍硼砂，加豬胰子。

白話文：

如果病人出現枯澀無淚的症狀，可以加入熊膽、白蜜。針對血翳，加入真阿魏。針對黃翳，加入雞內金。如果出現風熱翳，加入蕤仁。熱翳可以加入珍珠、牛黃。針對冷翳，加入附子尖雄黃。針對老翳，倍量硼砂，加入豬胰子。

摩風膏方

黃連，細辛，當歸，杏仁（去皮尖，為霜），防風，松脂（各五錢），白芷，黃蠟（各一兩），麻油（四兩）

白話文：

• 黃連：5 錢

• 細辛：5 錢

• 當歸：5 錢

• 杏仁（去皮尖，為霜）：5 錢

• 防風：5 錢

• 松脂：5 錢

• 白芷：1 兩

• 黃蠟：1 兩

• 麻油：4 兩

先將蠟油熔化，前藥共研為細末，慢火熬膏，貼太陽穴。

摩障靈光膏方

黃連（銼如豆大一兩，童便浸一宿，曬乾為末），黃丹（水飛，三兩），當歸（酒洗，二錢），麝香（五分），乳香（五分），輕粉（一錢），硇砂（一錢），白丁香（一錢），龍腦（一錢），海螵蛸（俱另研細末，一錢），爐甘石（以黃連一兩，煎水淬七次，研細，六兩）

白話文：

黃連（切成豆子大小，量約一兩，用童子的尿液浸泡一個晚上，曬乾後磨成粉末），黃丹（以水洗淨，重量約三兩），當歸（用酒清洗，約二錢），麝香（五分），乳香（五分），輕粉（一錢），硇砂（一錢），白丁香（一錢），龍腦（一錢），海螵蛸（全部研磨成細末，一錢），爐甘石（取黃連一兩，煎水淬火七次，研磨成細末，重量約六兩）。

先用好白蜜十兩，熬五七沸，以淨紙搭去蠟面，除黃丹外，下余藥，用柳木攪勻；次下黃丹再攪，慢火徐徐攪至紫色，卻將乳香、麝香、輕粉、硇砂和勻，入上藥內，以不黏手為度。

白話文：

先用上好的白蜜十兩，熬煮五至七次，直到沸騰，然後用乾淨的紙擦去蠟面，除掉黃丹，放入其餘的藥材，用柳木攪拌均勻；接著再放入黃丹，再攪拌，用小火慢慢攪拌至藥材變成紫色，然後將乳香、麝香、輕粉、硇砂混合均勻，加入上藥中，攪拌至不黏手為止。

廣大重明湯方

防風，菊花，龍膽草，甘草，細辛（各等分）

上為粗末，水一盞，煎半盞，去渣帶熱熏洗。

五膽膏方

豬膽汁，黃牛膽汁，羊膽汁，鯉魚膽汁（各二錢五分），白蜜（二兩），胡黃連（研末），青皮（研末），川黃連（研末），熊膽（各二錢五分）

白話文：

豬膽汁、黃牛膽汁、羊膽汁和鯉魚膽汁（各1.25公克），白蜜（10公克），胡黃連（研磨成粉末）、青皮（研磨成粉末）、川黃連（研磨成粉末）、熊膽（各1.25公克）。

上將諸藥末與蜜並膽汁和勻，入瓷瓶內，以細紙封頭牢系，坐飯甑中蒸，待飯熟為度。