《眼科心法要訣》~ 卷二 (13)
卷二 (13)
1. 天行赤眼歌
天行赤眼四時生，傳染熱淚腫赤疼，受邪淺深隨人化。驅風散熱飲防風，牛蒡將軍羌赤芍，連翹梔薄草歸芎。
【注】天行赤眼者，四時流行風熱之毒，傳染而成，老幼相傳，沿門逐戶，赤腫澀淚，羞明疼痛，受邪淺深，視人強弱，強者先愈，弱者遲愈。宜用驅風散熱飲，風盛倍羌防，熱盛倍大黃。
驅風散熱飲
防風，牛蒡子（炒研），大黃（酒浸），羌活，赤芍藥，連翹，梔子（炒），薄荷（各一錢），甘草（五分），當歸尾，川芎（各一錢）
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
白話文：
【天行赤眼歌】
天行赤眼在四季都有可能發生，是由風熱之毒引起，易於傳染，會導致眼睛泛紅、腫脹、流淚並感到疼痛。此病會根據個人體質的強弱，影響其嚴重程度，體質較強的人恢復得快，體質較弱的人則恢復得慢。
應使用「驅風散熱飲」來治療。若風邪較重，可多加羌活和防風；若熱邪較重，可多加大黃。
【驅風散熱飲成分】
防風、炒牛蒡子、酒浸大黃、羌活、赤芍藥、連翹、炒梔子、薄荷（各約3克）、甘草（約1.5克）、當歸尾、川芎（各約3克）。
以上藥材磨成粗粉，用兩杯水煎煮至剩一杯，飯後去除殘渣，趁溫暖時服用。
2. 小兒青盲歌
小兒青盲胎受風，瞳子端然視物蒙。明目羊肝桂柏味，細菊羌連白朮同。
【注】小兒青盲者，因胎受風邪，生後瞳仁端好，黑白分明，惟視物不見，有時夜臥多驚，嘔吐痰涎黃汁。宜用鎮肝明目羊肝丸，久服可愈。
鎮肝明目羊肝丸方
羯羊肝（用新瓦盆焙乾，如大隻用一半，竹刃切片，一具），官桂，柏子仁，五味子，細辛，菊花，羌活（各五錢），黃連（炒，七錢），白朮（五錢）
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大，沸湯研調，空心服一錢。
白話文：
【小兒青盲歌】
小兒如果患有青盲症，這是因為在母胎期間受到了風邪的影響，出生後雖然瞳孔看起來正常無異，黑白分明，但是看東西卻是模糊不清。孩子有時候在夜晚睡覺時會因為驚嚇而醒來，並且會出現嘔吐黃色痰涎的情況。對於這種病症，應該使用「鎮肝明目羊肝丸」來治療，長期服用可以達到療效。
【鎮肝明目羊肝丸配方】
材料：羯羊肝（需使用新瓦盆烘乾，若羊肝較大則取半個，用竹刀切成薄片，一個羊肝的份量）、官桂、柏子仁、五味子、細辛、菊花、羌活（各五錢）、黃連（需炒製，七錢）、白朮（五錢）。
製作方法：將上述所有材料磨成細粉，再用煉製過的蜂蜜和成丸狀，大小與桐子相仿。使用時，先用沸水研磨調和，空腹時服用一錢。
3. 胎風赤爛歌
胎風赤爛緣胎熱，目赤眵黏眥爛紅。小防風湯羌梔草，歸尾將軍赤芍風。
【注】胎風赤爛之證，因在母腹其母過食辛熱，或生後，乳母過食辛熱，致令小兒雙目盡赤，眵淚膠黏，四眥濕爛。宜用小防風湯治之。
小防風湯方
羌活，梔子，甘草，當歸尾，大黃，赤芍藥，防風（各五分）
上為粗末，以水一盞半，煎至五分，空心溫服。
白話文：
【胎風赤爛歌的現代解讀】
胎風赤爛的原因是因為胎兒在母體內時，母親攝取了過多辛辣燥熱的食物，或是出生後，由哺乳母親攝取過量的辛辣燥熱食物所導致。這使得嬰兒的雙眼呈現紅色，眼屎稠厚黏稠，眼睛四周濕潤紅爛。這種情況應使用「小防風湯」來治療。
【小防風湯的現代配方】
藥材包括羌活、梔子、甘草、當歸尾、大黃、赤芍藥和防風（每種藥材各五分）。
將這些藥材研磨成粗末，加入一盞半的水進行煎煮，直到剩餘五分水量，然後在空腹時溫熱服用。
4. 癍瘡入眼歌
小兒癍瘡入眼中，赤腫難開澀淚疼，久生雲翳如銀色，肝經餘熱上衝睛，紅花散用草歸地，赤芍軍翹紫草紅。
【注】小兒癍瘡之證，因患痘時瘡生眼中，赤腫難開，澀淚羞明疼痛，久則生翳如銀色。此乃痘後，肝經餘熱上攻睛瞳所致。宜用紅花散，清熱散瘀，其證自愈。
紅花散方
甘草，當歸尾，生地黃，赤芍藥，大黃，連翹，紫草，紅花（各五分）
上為粗末，燈心草十莖，竹葉十片為引，以水一盞半，煎至五分，食遠去渣溫服。
白話文：
【癍瘡入眼歌的現代解讀】
孩子如果長了癍瘡，且病情延伸到眼睛裡，會出現眼睛紅腫、難以睜開，眼睛乾澀並伴有刺痛和流淚的情況。若情況持續，會在眼睛內形成類似銀色的翳狀物。這通常是因為出疹子後，肝臟仍有殘留的熱氣上衝到眼睛所導致的。我們可以使用紅花散來治療，這種藥方有助於清熱並散除瘀血，病症就能逐漸恢復。
【紅花散的配方】
甘草、當歸尾、生地黃、赤芍藥、大黃、連翹、紫草、紅花（各取五分）
將上述材料研磨成粗末，再加入十根燈心草和十片竹葉作為輔助，倒入一盞半的水，煮沸至剩下五分之一的量，飯後將藥材渣滓去除，趁溫暖時服用。
5. 轆轤轉關歌
轆轤轉關肝風盛，旋轉睛珠轆轤同，輕則瞳斜重反背，初起鉤藤飲蠍芎，參防二麻殭蠶草，後服天冬飲赤苓，羌活天冬五味子，人參知母蔚防風。
【注】轆轤轉關之證，因肝經風邪壅盛，以致二目睛珠旋轉不定，與轆轤相同，輕則瞳仁偏斜，重則瞳仁反背。初起宜用鉤藤飲，疏散風邪；定後用天門冬飲，調理即愈。
鉤藤飲
鉤藤（五分），全蠍（炒去毒，一錢），川芎，人參，防風（各七分），麻黃（三分），天麻（七分），殭蠶（炒，一錢二分），甘草（炙，三分）
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，去渣，不拘時服。
天門冬飲
赤茯苓（七分），羌活（七分），天門冬（一錢），五味子（五分），人參（七分），知母（一錢），茺蔚子（一錢），防風（五分）
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
白話文：
當肝風過盛，導致眼睛的瞳孔旋轉如同轆轤一般，輕微的症狀是瞳孔偏斜，嚴重的話則會使瞳孔反向背部。在初期可以服用鉤藤飲，內含全蠍、川芎等藥材，再配合人參、防風等，後期可服用以天冬為主的飲品，加入赤苓、羌活、五味子等人參、知母和蔚防風等藥材。
【鉤藤飲】
藥方成分包括：鉤藤五分，炒過的全蠍一錢，川芎、人參、防風各七分，麻黃三分，天麻七分，炒過的殭蠶一錢二分，炙過的甘草三分。將所有藥材研磨成粗末，用水兩杯煎煮至一杯，去掉殘渣，不限時間服用。
【天門冬飲】
藥方成分包括：赤茯苓、羌活各七分，天門冬一錢，五味子五分，人參七分，知母一錢，茺蔚子一錢，防風五分。同樣地，將所有藥材研磨成粗末，用水兩杯煎煮至一杯，在飯後去掉殘渣溫服。