《眼科心法要訣》~ 卷二 (11)
卷二 (11)
1. 風赤瘡痍歌
風赤瘡痍眥瞼生，黑睛端好瞼爛紅，脾經風熱宜急治，久生翳膜遮瞳睛。加減四物湯生地，苦參牛蒡薄荷風，當歸赤芍天花粉，連翹荊芥穗川芎。
【注】風赤瘡痍者，起於兩眥，其黑睛則端然無恙，惟瞼邊爛而紅赤。此乃脾經風熱上攻所致，宜急治之，久則恐生翳膜，遮蓋睛瞳。用加減四物湯。
加減四物湯方
生地黃，苦參，牛蒡子，薄荷，防風，當歸，赤芍藥，天花粉，連翹，荊芥穗，川芎（各一錢）
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
白話文：
【風赤瘡痍歌】
眼睛周圍出現了風赤瘡痍，具體長在眼瞼上，但黑眼球部分保持完好，只有眼瞼邊緣呈現鮮紅色並伴有潰爛。這是因為脾臟經絡中的風熱上沖所導致的疾病，應當立即進行治療，否則時間久了可能會生成翳膜，遮擋視線，影響視力。
使用的治療方法是加減四物湯，其主要成分包括：生地黃、苦參、牛蒡子、薄荷、防風、當歸、赤芍藥、天花粉、連翹、荊芥穗、川芎，每種藥材各一錢。
將這些藥材研磨成粗末，再用兩碗水煎煮至一碗，飯後去掉藥渣溫服。
2. 暴風客熱歌
暴風客熱胞腫疼，淚多癢赤脹白睛。原於肺熱召風鬱，菊花通聖可收功。
【注】暴風客熱者，胞腫疼痛，淚多癢赤，白睛脹起。此證原於肺客邪熱，外召風邪。先宜劆洗，後用菊花通聖散，內清邪熱，外散風邪也。
菊花通聖散（方見兩瞼黏睛下）
白話文：
【現代版】
暴風客熱導致眼睛腫痛，淚水多且眼紅癢，白眼球浮腫。這主要是因為肺部有熱氣，加上外來的風邪所引起的。可以先進行眼部清洗，之後使用菊花通聖散。
【註解】
所謂的暴風客熱，就是眼睛腫痛，淚水多且眼紅，白眼球會浮腫。這種症狀主要源於肺部受到邪熱影響，再招致外來的風邪。首先應該對眼睛進行清潔，然後使用菊花通聖散，這個藥物能內清邪熱，外散風邪。
菊花通聖散的配方可以在「兩瞼黏睛」的篇章中找到。
3. 傷寒熱病後患目歌
傷寒餘熱過食辛，瞳散黑花澀淚頻，紅腫痛用生犀飲，羚防芩桔知苓參。
【注】傷寒熱病後患目者，因餘熱未清，過食辛熱，兩熱合邪，以致瞳仁散大，時見黑花，隱澀淚多，紅腫疼痛。宜用生犀飲，清解其熱也。
生犀飲
生犀角（二錢），羚羊角（一錢），防風（一錢），黃芩（一錢），桔梗（一錢五分），知母（一錢），茯苓（一錢），人參（一錢）
上為粗末，以水二盞，煎至一盞，食後去渣溫服。
白話文：
在經歷了傷寒熱病後，如果眼睛出現問題，通常是因為體內的殘餘熱氣尚未完全清除，加上攝入過多辛辣食物，使身體裡的熱氣與外來的邪氣結合，導致眼睛瞳孔散大，偶爾會看到黑色的斑點，眼睛乾澀且淚水頻繁，甚至出現紅腫疼痛的情況。這種情況下，應使用「生犀飲」來清熱解毒。
「生犀飲」的配方如下：生犀角二錢，羚羊角一錢，防風一錢，黃芩一錢，桔梗一錢五分，知母一錢，茯苓一錢，人參一錢。
將這些藥材研磨成粗末，再以兩碗的水量煮至剩下一碗，飯後去除藥渣溫熱服用。
4. 肝虛積熱歌
肝虛積熱頻發歇，起初紅腫痛羞明，年深生翳漸昏暗，青葙丸用菟絲茺，生地青葙防五味，黑柴澤瀉細車苓。
【注】肝虛積熱之證，時發時歇，初則紅腫疼痛，澀淚難開；久則漸重，遂生翳膜，視物昏暗。宜用青葙子丸治之。
青葙丸方
菟絲子（一兩），茺蔚子（一兩），生地黃（二兩），青葙子（二兩），防風（一兩），五味子（三錢），黑參（一兩），柴胡（一兩），澤瀉（一兩），細辛（三錢），車前子（一兩），茯苓（一兩）
上為細末，煉蜜為丸，桐子大，空心茶清送下三錢。
白話文：
肝臟虛弱且積累過多熱氣，此症狀時常反覆出現，開始時眼睛會呈現紅腫並伴隨劇烈疼痛，甚至畏光。隨著時間推移，病情加重，會在眼睛表面產生翳障，導致視力模糊不清。對於這種情況，應該使用青葙丸來治療。
以下是青葙丸的配方：
菟絲子（一兩）、茺蔚子（一兩）、生地黃（二兩）、青葙子（二兩）、防風（一兩）、五味子（三錢）、黑參（一兩）、柴胡（一兩）、澤瀉（一兩）、細辛（三錢）、車前子（一兩）、茯苓（一兩）。
將這些藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如桐子，於空腹時用茶水吞服三錢。
5. 因他患後生翳歌
因患病後生雲翳，赤爛日久翳遮瞳，心無黃赤猶能見，羊肝丸蒺菊川芎，決地楮槐連五味，荊歸甘草蕤仁風。
【注】因患他病後生翳者，為患後生翳也。初則赤爛，日久漸生雲翳，遮蔽瞳仁，視無所見。醫者當細看翳心，若不黃赤，猶能通三光者，可治。宜常服羊肝丸可愈。
羊肝丸方
雄羊肝（一具），白蒺藜（炒去刺，一兩），菊花（去梗葉，一兩），川芎（三錢），石決明（一兩），生地黃（一兩），楮實子（五錢），槐角（炒，五錢），黃連（五錢），五味子（五錢），荊芥穗（二錢五分），當歸尾（五錢），甘草（五錢），蕤仁（去殼油，七錢），防風（二錢）
上為細末，雄羊肝一具，滾水沸過，和前藥，搗為丸，如桐子大。每服五六十丸，空心薄荷湯下。
白話文：
這首詩歌描述的是在患了某種疾病後，眼睛生成了類似雲狀的翳障，這種情況如果持續下去，會導致視力模糊甚至失明。即使在這種情況下，只要翳障中心不是黃赤色，仍能看到三光(即太陽、月亮、星星)，還是有治療希望的。推薦使用「羊肝丸」進行治療。
「羊肝丸」的配方如下：雄性羊肝一副，炒過去掉刺的白蒺藜一兩，去梗葉的菊花一兩，川芎三錢，石決明一兩，生地黃一兩，楮實子五錢，炒過的槐角五錢，黃連五錢，五味子五錢，荊芥穗二錢五分，當歸尾五錢，甘草五錢，去了殼油的蕤仁七錢，防風二錢。將以上材料磨成細末，再用一副羊肝與熱水一起煮，然後把藥粉混合在一起，攪拌成像桐子一樣大的丸子。每天早上空腹時，用薄荷湯送服五十到六十粒。
這樣，就可以對這種因病後產生的翳障進行治療。