《眼科心法要訣》~ 補遺 (1)
補遺 (1)
1. 能遠怯近歌
近視昏蒙遠視明，陽光有餘損陰精，須用地芝丸枳殼，菊花生地共天冬。
白話文：
近視昏暗模糊看不清楚，遠視時反而看的清楚，因陽光明亮有餘損傷了陰氣，需要服用地芝丸、枳殼、菊花、生地、天冬等藥材。
【注】能遠怯近者，謂視物遠則能見，近則昏蒙也。蓋由其人陽氣有餘，陰精不足，故光華散亂，不能收斂於近也。宜用地芝丸養陰，久服則目自愈。
地芝丸方
白話文：
能看遠卻看不清近的東西的人，指的是能看見遠處的事物，但是看近處的東西時卻很模糊。這通常是由於此人陽氣旺盛，陰精不足所導致的，因此光華散亂，無法聚焦於近處。應該服用地芝丸來滋養陰精，長期服用後視力就會自行恢復。
枳殼（去穰），菊花（各三兩），生地黃（焙乾），天門冬（去心，各四兩）
上為細末，煉蜜為丸，桐子大，每服百丸，食後茶清送下。
白話文：
-
枳殼：將枳殼中的穰除去。
-
菊花：取菊花三兩。
-
生地黃：將生地黃焙乾後使用。
-
天門冬：將天門冬的心去除，取四兩。
2. 能近怯遠歌
近視清明遠視昏，陽光不足被陰侵，定志丸用菖蒲遠，硃砂人參白茯神。
白話文：
-
近視可以看清楚近的東西，遠視則看不清楚遠的東西。
-
陽光不足會被陰邪侵犯。
-
定志丸的成分包括菖蒲、硃砂、人參和白茯苓。
【注】能近怯遠者，非生成近視，謂平昔無此證，忽視物近則明瞭，遠則昏暗也，由其人陰氣偏盛，陽氣不足，陽被陰侵，是以光華不能發越於遠也。宜定志丸補心壯神，神足則自能遠視矣。
定志丸方
白話文：
能夠看清楚近處，但是看不清楚遠處的東西，並不是天生近視，而是指以前沒有這個症狀，突然間看近處的東西清晰了，看遠處的東西卻是模糊不清，這是因為陰氣過盛，陽氣不足，陽氣被陰氣侵犯，所以光芒不能照射到遠處。應該服用定志丸補心壯神，神氣足了，自然就能看清楚遠處的東西了。
菖蒲（二兩），遠志（去心，二兩），硃砂（研細另用，三錢），人參（一兩），白茯神（一兩）
上為細末，煉蜜為丸，桐子大，以硃砂為衣，每服五十丸，食後米飲湯送下。
白話文：
菖蒲（120公克），遠志（去心，120公克），硃砂（研細另用，18公克），人參（60公克），白茯神（60公克）
3. 瞳神散大歌
瞳神散大風輪窄，邪熱蒸之風氣攻，或因思怒痰寒瘧，地黃丸內芍歸芎，防己丹柴知二地，丹參獨柏味寒茺。
白話文：
1.瞳孔散大，風輪（黑眼珠外圍的白色部分）變窄，這是因為邪熱蒸騰，風氣攻伐所致。
2.或可能是由於思慮過度、生氣、痰液寒涼、瘧疾等原因引起的。
3.地黃丸中含有生地黃、芍藥、當歸、川芎等藥材。
4.防己丹中含有柴胡、知母、生地黃等藥材。
5.丹參、獨柏、味寒茺等藥材具有寒涼之性。
【注】瞳神散大者，謂瞳神散大，風輪反為窄窄一周，甚則一周如線。乃邪熱內蒸，風氣上攻所致，亦有因憂思氣怒，痰火傷寒，瘧疾經產敗血等證而成。宜用地黃丸。
地黃丸方（一名：羌活退翳丸）
白話文：
瞳神散大者，是指瞳孔散大，風輪（即虹膜）反為窄小一週，嚴重時一週如線。這是由於邪熱內蒸，風氣上攻所致，也有一些是因憂思氣怒、痰火傷寒、瘧疾經產敗血等證引起的。應服用地黃丸。
白芍藥（酒炒，一兩三錢），當歸身（酒炒，五錢），川芎（酒洗，三錢），防己（酒製，二錢），牡丹皮（酒洗，三錢），柴胡（三錢），知母（鹽水炒，三錢），熟地黃（焙，八錢），生地黃（八錢），丹參（五錢），獨活（三錢），黃柏（酒製，五錢），五味子（三錢），寒水石（三錢），茺蔚子（五錢）
上為細末，煉蜜為丸，桐子大，每服三錢，空心白滾湯送下。
白話文：
將白芍、當歸、川芎、防己、牡丹皮、柴胡、知母、熟地黃、生地黃、丹參、獨活、黃柏、五味子、寒水石、茺蔚子等藥材，分別以酒炒、酒洗、酒製、鹽水炒、焙等方法炮製後，研磨成細末，再以煉蜜製成丸劑，每丸如桐子大小，每次服用三錢，空腹時用白滾水送服。
4. 瞳神縮小歌
瞳神縮小如針簪，勞傷精血損腎肝，視不甚昏微隱澀，清腎抑陽黃柏連，草決苓歸生地芍，獨活知母枸杞寒。
白話文：
-
瞳孔縮小如針刺，勞傷精血損傷了腎臟和肝臟，視力不佳，昏暗模糊，不明。
-
治療方法：
- 清腎抑陽：使用黃柏、連翹、草決明等藥物來清熱瀉火，抑制陽氣。
- 滋補肝腎：使用生地、芍藥、枸杞等藥物來滋補肝腎，益精血。
- 補氣血：使用獨活、知母等藥物來補氣血，強壯身體。
【注】瞳神縮小者，謂瞳神漸漸縮小如簪腳，甚則如針。乃淫欲勞傷精血，虧損腎肝二經所致。其證視物不甚昏，惟覺羞明隱澀。宜用清腎抑陽丸，壯水以制陽也。
清腎抑陽丸方
白話文：
【註釋】：瞳孔縮小的患者，是指瞳孔逐漸縮小，像髮簪腳那麼細，嚴重時會像針尖那麼小。這是因過度縱慾、損傷精血，導致腎臟和肝臟功能受損所引起的。患者視物時視力不十分模糊，只是會感覺到光線刺眼並有澁澀感。應該服用清腎抑陽丸來滋腎、制陽。
黃柏（鹽水制，二兩），黃連（酒炒，二兩），草決明（炒，一兩），白茯苓（二兩），當歸（酒洗，炒，一兩），生地黃（二兩），白芍藥（酒炒，一兩），獨活（八錢），知母（鹽水制，二兩），枸杞子（二兩），寒水石（另研，二兩）
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大，每服三錢，空心白滾湯送下。
白話文：
黃柏（用鹽水浸泡處理，二兩），黃連（用酒炒，二兩），草決明（炒，一兩），白茯苓（二兩），當歸（用酒清洗，炒，一兩），生地黃（二兩），白芍藥（用酒炒，一兩），獨活（八錢），知母（用鹽水浸泡處理，二兩），枸杞子（二兩），寒水石（另研磨，二兩）
5. 乾澀昏花歌
乾澀昏花肝腎病，酒色勞瞻思慮傷，四物五子車前子，覆盆枸杞菟絲當，熟地川芎芍地膚，五膽膏宜外點良。
白話文：
乾澀昏花是肝腎疾病，是由於飲酒、色慾、勞累、思慮過度而引起的。可以用四物湯、五子衍宗丸、車前子、覆盆子、枸杞、菟絲子、熟地、川芎、芍藥、地膚子等藥物治療。五膽膏也適用於外用點藥，效果很好。
【注】乾澀昏花者，謂目覺乾澀不爽，視物昏花也。此乃肝腎俱傷之候。或因嗜酒恣欲，或勞瞻竭視，或思慮太過，皆成此證。宜用四物五子丸，滋陰養水，略帶抑火，以培其本也。
四物五子丸方
白話文：
【註解】眼睛感覺乾澀、不舒適，看東西昏花模糊的症狀。這是肝腎俱傷的症候。可能是因為嗜酒恣欲，也可能是因為勞累過度，或者思慮過多，都可能導致這個症狀。應該使用四物五子丸來滋養陰水，略微抑制火氣，以培補根本。
車前子（酒蒸），覆盆子，枸杞子，菟絲子（酒煮爛），當歸（酒洗），熟地，川芎，白芍藥，地膚子（各等分）
上為細末，煉蜜為丸，桐子大，每服二錢，不拘時鹽湯送下。
五膽膏（方見卷末）
白話文：
車前子（用酒蒸過）、覆盆子、枸杞子、菟絲子（用酒煮至軟爛）、當歸（用酒洗過）、熟地、川芎、白芍藥、地膚子（以上各味藥材等量）